尽管如此的日文

发音:

"尽管如此"の意味用"尽管如此"造句

日文翻译手机版

しかし
それにもかかわらず
それでも
いずれにせよ

"尽管" 日文翻译 : （1）〔副詞〕（a）（なんらの条件も制限も受けずに行えることを表す）かまわずに.遠慮なく.いくらでも.▼後にくる動詞は一般に否定形は用いず,“了、着、过”を伴うことがない. 你有劲儿尽管使／力を思う存分出しなさい. 你尽管来住吧,这儿有的是地方／遠慮なく泊まりに来なさい,ここはいくらでも場所があるから.（b）（消極的な事柄を）いつまでも…するばかり. 你有什么心事就都说出来吧,尽管闷 mēn 着不好／何か心配事があるなら隠さずに話しなさい,いつまでも黙り込んでいてはよくない. 你不做作业,尽管看电视怎么行?／おまえ宿題もやらずにテレビばかり見ていちゃだめじゃないか. （2）〔接続詞〕（譲歩を表す）…だけれども.にもかかわらず.たとえ…であっても.（a）後続文の“但是、可是、然而、可、还是、仍然 réngrán 、却 què ”などと呼応する. 他尽管心里非常痛苦,但是脸上却十分镇静 zhènjìng ／彼は内心ひどく苦しんでいるにもかかわらず,顔には少しも出さなかった. 尽管跟他谈了半天,他还是想不通／長いこと彼と話し合ったけれども,彼はやはり納得できなかった.（b）書き言葉ではよく後続文に用いる. 大体的计算还是可能的,尽管以后的变化难以 nányǐ 预测 yùcè ／だいたいの計算は立てられる,今後どう変化するか予測できないにしても. 这种句子并不是问句,尽管句中有疑问词 yíwèncí ／文の中に疑問詞があっても,こういう文は疑問文ではない. 『比較』尽管:不管 bùguǎn “尽管”の後ろには一つの事実が置かれ,不確定の語句を伴うことはない.これに対し,“不管”は仮定条件を表し,不確定や選択を表す語句を後ろに伴う. 尽管下这么大的雨,我还是要去／こんな大雨だけれども私は行かねばならない. 不管下多么大的雨,我都要去／どんな大雨が降っても私は行く.
"如此" 日文翻译 : 〔指示代詞〕このようである.そのようである.このように.そのように. 他总是闲不住 xiánbuzhù ,天天如此,年年如此／彼はいつも暇がなくて,来る日も来る日も,来る年も来る年もそうだ. 彼此 bǐcǐ 之间互相帮助,理当 lǐdāng 如此／互いに助け合うのは理の当然である. 他也许会回来吧?但愿如此／彼は帰ってくるかも知れない,そうあってほしいものだ. 困难是很多的,虽然如此,也要想法完成任务／なるほど困難は多いが,それでも,任務をなんとか達成しなければならない. 你们对我如此关心、爱护,使我深受感动／君たちが私に対してこんなにまで心を配り,大事にしてくれて,私は深く感激させられた. 他想的跟我们想的竟然 jìngrán 如此的不同／彼の考えがわれわれの考えとこんなにも違っているとは. 他来得如此之快,完全出乎 chūhū 所料／彼がこんなに早く来るとは予想もしなかった.
"如此的" 日文翻译 : そのようなそう言うこういうそのようなもの
"不仅如此" 日文翻译 : そればかりでない
"不但如此" 日文翻译 : そればかりでなく
"但愿如此" 日文翻译 : dan4yuan4ru2ci3 是非ともそう愿う．だといいのですが
"何啻如此" 日文翻译 : ただこれだけではない
"何故如此" 日文翻译 : なぜこうなんですか
"原来如此" 日文翻译 : なるほど;そうだったのか
"固当如此" 日文翻译 : gu4dang1ru2ci3 もともとそうするべきだったのだ
"如此等等" 日文翻译 : …の類.以上のようなことなどなど.▼前にいろいろなことを列挙し,その後に置く. 他说这也不好,那也不顺眼,如此等等,都说明他打心眼儿里就不赞成 zànchéng 我们的工作／彼はこれもよくない,あれも気に入らないと言っているが,こうしたことなどなどは,すべて彼がわれわれの仕事に不満をもっている現れだ.
"如此而已" 日文翻译 : それだけである.それだけのことである. 如此而已,岂 qǐ 有他哉 zāi !／それだけのことで,ほかの何ものでもない.文字どおり他意はない.
"如此这般" 日文翻译 : こうこうしかじか.かくかくしかじか. 伏在 fúzài 耳边,如此这般地说了一遍／耳もとに口を寄せて,かくかくしかじかとひとくさり話した.
"既然如此" 日文翻译 : ji4ran2ru2ci3 そうだとすると
"正该如此" 日文翻译 : そのようにあるのがとうぜんであるそのようにあるのが当然である
"虽然如此" 日文翻译 : しかしそれにもかかわらずそれでも
"诸如此类" 日文翻译 : 〈成〉その他これに類したもの.などなど…みな同じである. 诸如此类,不胜枚举 méijǔ ／その他これに類したものは,いちいち挙げきれない. 诸如此类的科学发明,都大大提高了劳动生产率 lǜ ／このような種々の科学的発明は,いずれも労働生産性を大いに向上させた.
"不尽然是如此" 日文翻译 : そうとはかぎらないそうとは限らない
"本意并非如此" 日文翻译 : しんいはそうじゃない真意はそうじゃない
"尽职" 日文翻译 : 職責を果たす.
"尽职责" 日文翻译 : のような行動をふるまう
"尽端路" 日文翻译 : ふくろじ
"尽自" 日文翻译 : 〈方〉いつまでも.…するばかり. 她一声不吭 kēng ,尽自忍 rěn 着／彼女は声を出さずに我慢するばかりだ. 要振作 zhènzuò 起来,别尽自哭／そういつまでも泣いていないで,元気を出しなさい.
"尽着" 日文翻译 : jin3zhe ～の范围内で～する
"尽致" 日文翻译 : これ以上はないというほど.とことん.ぎりぎりまで. 发挥尽致／遺憾なく発揮する. 淋漓 línlí 尽致／のびやかで達意（の文章）. 几句话把这个人物的心理表达得极为 jíwéi 尽致／わずかな言葉でその人物の心理をもののみごとに言い尽くしている.
"尽瘁" 日文翻译 : 尽瘁，尽力，效劳