既然如此的日文

• ji4ran2ru2ci3
  そうだとすると

• "既然"日文翻译    〔接続詞〕…したからには.…である以上. 『語法』複文の先行する文に用...
• "如此"日文翻译    〔指示代詞〕このようである.そのようである.このように.そのように. ...
• "虽然如此" 日文翻译 :    しかしそれにもかかわらずそれでも
• "既然" 日文翻译 :    〔接続詞〕…したからには.…である以上. 『語法』複文の先行する文に用い,すでに実現したかもしくは確実となった前提を述べ,後続する文で前提にもとづく結論を出す.多く,“就、也、还”などと呼応する. 既然矛盾 máodùn 已经暴露了,就不应该回避 huíbì ／矛盾がすでに明らかとなった以上,もはやこれを避けて通るべきではない. 既然你一定要去,我也不反对／君がどうしても行くというのなら,私もあえて反対しない.（a）前後二つの文の主語が同一であるときは,通常“既然”を主語の後に置く. 他既然有病,就好好休息吧／彼は病気であるからには,ゆっくり休んだらいい. 你既然来了,就别走了／君は来た以上は,もう帰るな.（b）後続の文の結論を疑問文や反駁の文で言うことができる. 事情既然已经这样了,后悔 hòuhuǐ 又有什么用呢?／事態がすでにこうなった以上,後悔したって何になるか. 既然时间还早,何不顺便 shùnbiàn 看看老王?／時間がまだ早いのなら,ついでに王さんを訪ねてみたらどうですか. 『比較』既然:因为 yīnwèi 共に因果関係を表す文の中で用いられる.“既然”を用いた文は後続の文の推断に重点があり,話し手の主観が含まれる.“因为”は原因を事実として提示するもので,これを用いた文では主観は含まれない. 既然公司派 pài 我来,那就是相信我／会社が私を派遣したからには,私を信じているのだ.▼この場合,“既然”の代わりに“因为”を用いることはできない.
• "如此" 日文翻译 :    〔指示代詞〕このようである.そのようである.このように.そのように. 他总是闲不住 xiánbuzhù ,天天如此,年年如此／彼はいつも暇がなくて,来る日も来る日も,来る年も来る年もそうだ. 彼此 bǐcǐ 之间互相帮助,理当 lǐdāng 如此／互いに助け合うのは理の当然である. 他也许会回来吧?但愿如此／彼は帰ってくるかも知れない,そうあってほしいものだ. 困难是很多的,虽然如此,也要想法完成任务／なるほど困難は多いが,それでも,任務をなんとか達成しなければならない. 你们对我如此关心、爱护,使我深受感动／君たちが私に対してこんなにまで心を配り,大事にしてくれて,私は深く感激させられた. 他想的跟我们想的竟然 jìngrán 如此的不同／彼の考えがわれわれの考えとこんなにも違っているとは. 他来得如此之快,完全出乎 chūhū 所料／彼がこんなに早く来るとは予想もしなかった.
• "如此的" 日文翻译 :    そのようなそう言うこういうそのようなもの
• "不仅如此" 日文翻译 :    そればかりでない
• "不但如此" 日文翻译 :    そればかりでなく
• "但愿如此" 日文翻译 :    dan4yuan4ru2ci3 是非ともそう愿う．だといいのですが
• "何啻如此" 日文翻译 :    ただこれだけではない
• "何故如此" 日文翻译 :    なぜこうなんですか
• "原来如此" 日文翻译 :    なるほど;そうだったのか
• "固当如此" 日文翻译 :    gu4dang1ru2ci3 もともとそうするべきだったのだ
• "如此等等" 日文翻译 :    …の類.以上のようなことなどなど.▼前にいろいろなことを列挙し,その後に置く. 他说这也不好,那也不顺眼,如此等等,都说明他打心眼儿里就不赞成 zànchéng 我们的工作／彼はこれもよくない,あれも気に入らないと言っているが,こうしたことなどなどは,すべて彼がわれわれの仕事に不満をもっている現れだ.
• "如此而已" 日文翻译 :    それだけである.それだけのことである. 如此而已,岂 qǐ 有他哉 zāi !／それだけのことで,ほかの何ものでもない.文字どおり他意はない.
• "如此这般" 日文翻译 :    こうこうしかじか.かくかくしかじか. 伏在 fúzài 耳边,如此这般地说了一遍／耳もとに口を寄せて,かくかくしかじかとひとくさり話した.
• "尽管如此" 日文翻译 :    しかしそれにもかかわらずそれでもいずれにせよ
• "正该如此" 日文翻译 :    そのようにあるのがとうぜんである そのようにあるのが当 然 である
• "诸如此类" 日文翻译 :    〈成〉その他これに類したもの.などなど…みな同じである. 诸如此类,不胜枚举 méijǔ ／その他これに類したものは,いちいち挙げきれない. 诸如此类的科学发明,都大大提高了劳动生产率 lǜ ／このような種々の科学的発明は,いずれも労働生産性を大いに向上させた.
• "不尽然是如此" 日文翻译 :    そうとはかぎらない そうとは限 らない
• "本意并非如此" 日文翻译 :    しんいはそうじゃない 真 意はそうじゃない
• "既知" 日文翻译 :    きち3 21 既知 【名】 既知
• "既知基準点" 日文翻译 :    きちきじゅんてん已知基准点。
• "既済" 日文翻译 :    已经完结，已经偿还
• "既知数" 日文翻译 :    きちすう 32 既知数 【名】 已知数
• "既決" 日文翻译 :    きけつ2 0 既決 【名】 【自サ】 已经决定;已经判决

• 既然如此的英语：under the circumstances
• 既然如此的法语：dans ce cas-là;puisque c'est comme ça;puisqu'il en est ains
• 既然如此的俄语：поскольку оно так; в таком случае