原来如此的日文

• なるほど;そうだったのか

• "原来"日文翻译    （1）もとの.▼単独では述語に用いず,名詞を修飾するときは“的”をつけ...
• "如此"日文翻译    〔指示代詞〕このようである.そのようである.このように.そのように. ...
• "原来" 日文翻译 :    （1）もとの.▼単独では述語に用いず,名詞を修飾するときは“的”をつける. 还是按原来的计划进行／やはりもとの計画どおりに行おう. 她原来的名字叫吴小莉 Wú Xiǎolì ,现在叫吴宇华 Wú Yǔhuá ／彼女のもとの名は呉小莉だが,いまは呉宇華という. 那份 fèn 图样是原来的,这是修改过的／その図面はもとので,これは修正したものだ. （2）〔副詞〕もとは.以前には.当初は.▼いまはもうそうではない意味を含む. 这件衣服原来并不像现在这样小／この服はもとはいまのように小さくはなかった. 我家原来有六口人,现在只有母亲和我两个了／私の家はもと6人家族だったが,いまは母と私の二人だけになった. 原来这个地区的交通很不方便／以前この地方は交通がとても不便だった. 原来还有几个人要来参加,因为有事不来了／当初ほかにも数人参加するはずだったが,用事ができて来ないことになった. 我现在不是司机 sījī ,原来是／私はいま運転手ではないが,以前はそうだった. （3）〔副詞〕なんと（…であったのか）.なんだ（…であったのか）.▼それまでは気がつかなかったことに気がついたときに発する言葉. 我当 dàng 是谁,原来是你／だれかと思ったら,なんだ君だったのか. 原来他们并没走,我还以为他们走了／なんだ,彼らはまだいたのか,もう帰ったと思っていたよ. 这屋里怎么这么安静,原来没人／この部屋はなんと静かなことかと思ったら,なんだだれもいなかったのか. 『参考』“原来”は古くは“元来”と書かれた.異民族統治の時代である“元”がまた“来”るとの意味を避けて,明代以後,同音の“原”を当てて“原来”と書くようになったといわれる.しかし,今でも時には“元来”と表記されることもある.
• "如此" 日文翻译 :    〔指示代詞〕このようである.そのようである.このように.そのように. 他总是闲不住 xiánbuzhù ,天天如此,年年如此／彼はいつも暇がなくて,来る日も来る日も,来る年も来る年もそうだ. 彼此 bǐcǐ 之间互相帮助,理当 lǐdāng 如此／互いに助け合うのは理の当然である. 他也许会回来吧?但愿如此／彼は帰ってくるかも知れない,そうあってほしいものだ. 困难是很多的,虽然如此,也要想法完成任务／なるほど困難は多いが,それでも,任務をなんとか達成しなければならない. 你们对我如此关心、爱护,使我深受感动／君たちが私に対してこんなにまで心を配り,大事にしてくれて,私は深く感激させられた. 他想的跟我们想的竟然 jìngrán 如此的不同／彼の考えがわれわれの考えとこんなにも違っているとは. 他来得如此之快,完全出乎 chūhū 所料／彼がこんなに早く来るとは予想もしなかった.
• "原来位置" 日文翻译 :    ていいちホームポジション
• "如此的" 日文翻译 :    そのようなそう言うこういうそのようなもの
• "保留原来面貌" 日文翻译 :    むかしのおもかげをとどめている 昔 の面 影 を止 めている
• "不仅如此" 日文翻译 :    そればかりでない
• "不但如此" 日文翻译 :    そればかりでなく
• "但愿如此" 日文翻译 :    dan4yuan4ru2ci3 是非ともそう愿う．だといいのですが
• "何啻如此" 日文翻译 :    ただこれだけではない
• "何故如此" 日文翻译 :    なぜこうなんですか
• "固当如此" 日文翻译 :    gu4dang1ru2ci3 もともとそうするべきだったのだ
• "如此等等" 日文翻译 :    …の類.以上のようなことなどなど.▼前にいろいろなことを列挙し,その後に置く. 他说这也不好,那也不顺眼,如此等等,都说明他打心眼儿里就不赞成 zànchéng 我们的工作／彼はこれもよくない,あれも気に入らないと言っているが,こうしたことなどなどは,すべて彼がわれわれの仕事に不満をもっている現れだ.
• "如此而已" 日文翻译 :    それだけである.それだけのことである. 如此而已,岂 qǐ 有他哉 zāi !／それだけのことで,ほかの何ものでもない.文字どおり他意はない.
• "如此这般" 日文翻译 :    こうこうしかじか.かくかくしかじか. 伏在 fúzài 耳边,如此这般地说了一遍／耳もとに口を寄せて,かくかくしかじかとひとくさり話した.
• "尽管如此" 日文翻译 :    しかしそれにもかかわらずそれでもいずれにせよ
• "既然如此" 日文翻译 :    ji4ran2ru2ci3 そうだとすると
• "正该如此" 日文翻译 :    そのようにあるのがとうぜんである そのようにあるのが当 然 である
• "虽然如此" 日文翻译 :    しかしそれにもかかわらずそれでも
• "诸如此类" 日文翻译 :    〈成〉その他これに類したもの.などなど…みな同じである. 诸如此类,不胜枚举 méijǔ ／その他これに類したものは,いちいち挙げきれない. 诸如此类的科学发明,都大大提高了劳动生产率 lǜ ／このような種々の科学的発明は,いずれも労働生産性を大いに向上させた.
• "不尽然是如此" 日文翻译 :    そうとはかぎらない そうとは限 らない
• "本意并非如此" 日文翻译 :    しんいはそうじゃない 真 意はそうじゃない
• "原板" 日文翻译 :    げんばん1 0 原 板 【名】 底版;底片
• "原果胶" 日文翻译 :    ペクチン前くう体プロトペクチンペクチンぜんくうたい
• "原标准器" 日文翻译 :    いちじひょうじゅんいちじひょうじゅんき

• ［コメント＃６１９の要旨］なるほど．
  ［留言６１９的主要意思］原来如此。

• 原来如此的英语：so that is what [how] it is.; i see.; it explains the matter.; so that's how matters stand.; that accounts for it
• 原来如此的法语：pour cela
• 原来如此的韩语：과연 그렇다. 알고 보니 그렇다.
• 原来如此的印尼文：begini;
• 原来如此什么意思：

  原来如此

  拼音：yuán lái rú cǐ

  注音：ㄧㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘㄧˇ

  成语解释

  原来如此
  • 【拼音】：yuán lái rú cǐ
  • 【解释】：原来：表示发现真实情况。原来是这样。