目中有疵的俄文

• в глазу ― катаракта

• "中有" 俄文翻译 :    pinyin:zhōngyǒuбудд. душа (призрак) умершего до следующего перерождения (якобы наступающего не позднее 49-го дня со дня смерти)
• "心目中" 俄文翻译 :    pinyin:xīnmùzhōngв сознании, в уме, в душе
• "目中无人" 俄文翻译 :    [mùzhōng wú rén] обр. ни с кем не считаться; смотреть на людей свысока
• "其中有信" 俄文翻译 :    содержать доказательство в себе самом (о Дао)
• "异中有同" 俄文翻译 :    pinyin:yìzhōngyǒutóngпри всех различиях иметь сходство (сходные черты)
• "心中有数" 俄文翻译 :    [xīnzhōng yǒu shù] обр. знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо
• "粗中有细" 俄文翻译 :    pinyin:cūzhōngyǒuxìтонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)
• "胸中有数" 俄文翻译 :    [xiōngzhōng yǒu shù] обр. см. 心中有数
• "诗中有画" 俄文翻译 :    pinyin:shīzhōngyǒuhuàв стихах словно видишь картину (о таланте поэта-художника Ван Вэя; эпоха Тан)
• "国际项目中心" 俄文翻译 :    центр по международным проектам
• "此中有深意存焉" 俄文翻译 :    в этом содержится (таится) глубокий смысл
• "templates:参考书目中的位置" 俄文翻译 :    Шаблоны:Сокращения городов в библиографии
• "不要在条目中进行声明" 俄文翻译 :    Не вставляйте предупреждения в статьи
• "执行21世纪议程中有利于最不发达国家的特别措施特设专家组" 俄文翻译 :    специальная группа экспертов по осуществлению предусмотренных в повестке дня на ххi век специальных мер в интересах наименее развитых стран
• "关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会" 俄文翻译 :    азиатско-тихоокеанского региона
• "目不邪视" 俄文翻译 :    pinyin:mùbùxiéshīи глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться подчёркнуто корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует)
• "目之日" 俄文翻译 :    обозначить его как...; озаглавить (так-то)
• "目不转瞬" 俄文翻译 :    pinyin:mùbùzhuǎnshùnне сводить глаз, смотреть не отрываясь; пристально (испытующе) смотреть; есть глазами
• "目今" 俄文翻译 :    pinyin:mùjīnтеперь, ныне, сейчас, в настоящее время
• "目不转睛" 俄文翻译 :    [mù bù zhuàn jīng] обр. не отрывать глаз; уставиться
• "目使颐令" 俄文翻译 :    pinyin:mùshǐyílìngповелевать глазами и выражением лица (обр. в знач.: держаться надменно; надменно, свысока)
• "目不识丁" 俄文翻译 :    [mù bù shí dīng] обр. быть абсолютно неграмотным
• "目光" 俄文翻译 :    [mùguāng] взор; взгляд