心中有数的俄文

• [xīnzhōng yǒu shù]
  обр. знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо

• "胸中有数" 俄文翻译 :    [xiōngzhōng yǒu shù] обр. см. 心中有数
• "心中" 俄文翻译 :    pinyin:xīnzhōng1) в сердце; на сердце, на душе; про себя2) в груди3) нутро; ум, интеллект
• "有数" 俄文翻译 :    [yǒushù] 心里有数 [xīnlǐ yǒushù] — знать что к чему; иметь ясное представление 2) немного; несколько
• "中有" 俄文翻译 :    pinyin:zhōngyǒuбудд. душа (призрак) умершего до следующего перерождения (якобы наступающего не позднее 49-го дня со дня смерти)
• "无心中" 俄文翻译 :    pinyin:wúxīnzhōngнечаянно; случайно
• "有数儿" 俄文翻译 :    pinyin:yǒushùr1) единичный, редкий2) незначительный, небольшой; немногочисленный, считанный3) располагать действенными средствами, иметь продуманный план; знать, что следует предпринять4) располагать итогом, знать количество (напр. поступивших товаров)
• "心中忐忑" 俄文翻译 :    на душе неспокойно (также интенсивная форма: 忐忐忑忑 tǎntantètè)
• "原有数据" 俄文翻译 :    имеющиеся данные
• "心里有数" 俄文翻译 :    pinyin:xīnlǐyǒushùсм. 心中有數
• "其中有信" 俄文翻译 :    содержать доказательство в себе самом (о Дао)
• "异中有同" 俄文翻译 :    pinyin:yìzhōngyǒutóngпри всех различиях иметь сходство (сходные черты)
• "目中有疵" 俄文翻译 :    в глазу ― катаракта
• "粗中有细" 俄文翻译 :    pinyin:cūzhōngyǒuxìтонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)
• "诗中有画" 俄文翻译 :    pinyin:shīzhōngyǒuhuàв стихах словно видишь картину (о таланте поэта-художника Ван Вэя; эпоха Тан)
• "心中的小星星" 俄文翻译 :    Звёздочки на земле
• "心中老大不忍" 俄文翻译 :    стало очень жалко (жаль)
• "具有数字线功能" 俄文翻译 :    с поддержкой кабельного цифрового тв
• "有数学错误的页面" 俄文翻译 :    Страницы с ошибками в формулах
• "此中有深意存焉" 俄文翻译 :    в этом содержится (таится) глубокий смысл
• "执行21世纪议程中有利于最不发达国家的特别措施特设专家组" 俄文翻译 :    специальная группа экспертов по осуществлению предусмотренных в повестке дня на ххi век специальных мер в интересах наименее развитых стран
• "关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会" 俄文翻译 :    азиатско-тихоокеанского региона
• "心丧" 俄文翻译 :    pinyin:xīnsāngстар. траур по учителю (пост и воздержание от развлечений, без траурных одеяний)
• "心丝虫" 俄文翻译 :    серде́чный червь
• "心主" 俄文翻译 :    pinyin:xīnzhǔкит. мед. перикард, околосердечная сумка
• "心专" 俄文翻译 :    pinyin:xīnzhuānсердце всецело устремлено (к чему-л.); все мысли заняты одним
• "心之谷" 俄文翻译 :    Шёпот сердца

• 我们大家都心中有数，即经济进步通常与我们对未来的期望相联系。
  Нам всем известно в душе, что экономический прогресс нередко связывается с нашими надеждами на будущее.
• 在推广示范法时，必须对有关国家的实际情况和不同发展水平心中有数。
  Для распространения типовых законов важно учитывать реальную ситуацию и различия в уровне развития заинтересованных стран.
• 让工作人员对其合同更加心中有数，这会提高他们的积极性，对本组织十分有利。
  Большая предсказуемость в отношении контрактов повысит мотивацию персонала, что будет только на пользу Организации.
• 这样学生就能对今[后後]的费用心中有数，并对预期的学生借贷额作出某种预测。
  Это даст студентам уверенность в размерах будущих расходов и, следовательно, обеспечит определенную предсказуемость в отношении ожидаемого объема их задолженности по студенческим кредитам.

• 心中有数的英语：know the score; have a head for figures (指数量); have a clear idea about... ; have a grasp of a situation and know what to do; have a pretty good idea of...; know fairly well; know what's what; know one...
• 心中有数的法语：en avoir les données(chiffres)en tête;agir en parfaite connaissance de cause(à bon escient);savoir à quoi s'en tenir
• 心中有数的日语：〈成〉 等同于(请查阅) xiōng zhōng yǒu shù 【胸中有数】
• 心中有数的韩语：【성어】 승산(勝算)이 있다. 자신이 있다. 타산이 있다. 속셈이 있다. 对计划执行情况心中有数; 계획 수행 상황에 대해 자신이 있다 ＝[胸中有数] [心里有数]
• 心中有数的印尼文：cekatan;
• 心中有数什么意思：xīn zhōng yǒu shù 【解释】指心里有数。 【示例】别看他平时少言寡语的，可是～。 【拼音码】xzys 【灯谜面】一肚子加减乘除；佛爷数素珠；胸口挂算盘；瞎子吃汤怵；核算；腹算；翻译电码不查书 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含褒义 【英文】know what's what