患难同舟的英文

• comrades in misfortune

• "患难"英文翻译    trials and tribulations; adv ...
• "同"英文翻译    "抓"
• "舟"英文翻译    boat
• "患难同胞" 英文翻译 :    throw the brother
• "患难" 英文翻译 :    trials and tribulations; adversity; hardship; misfortune; suffering; trouble
• "风雨同舟" 英文翻译 :    stand together through storm and stress; cast in one's lot with sb.; help each other in distress; in the same storm-tossed boat; pull together for a common cause; share the same fate with sb.; stand together through thick and thin; those in the same boat (should) cooperate for the same aim
• "三人同舟" 英文翻译 :    three men in a boat
• "同舟共渡" 英文翻译 :    ferry me across the water
• "同舟共济" 英文翻译 :    cross a river in the same boat -- to pull together in times of trouble; be [row; sail] in the same boat; sail on the same tack; share with sb. in trouble; the people in the same boat (should) help each other.; those in the same boat (should) cooperate for the same aim.; two in distress make trouble less
• "同舟需共济" 英文翻译 :    those in the same boat should row together
• "吴越同舟" 英文翻译 :    convert enemy into friend; enemies crossing a river in the same boat; even mortal enemies should help each other in the face of common danger.; persons hostile to each other can even help mutually when they meet with the same dire peril at a critical movement
• "万难同意" 英文翻译 :    can by no means agree
• "有难同当" 英文翻译 :    join in with sb. to take a risk
• "共患难" 英文翻译 :    share joys and sorrows; share weal and woe
• "有福同享，难同当" 英文翻译 :    friendships multiply joys and divide grief",
• "不到患难时" 英文翻译 :    a friend is not so soon gotten as lost
• "共患难的人" 英文翻译 :    companions in misfortune ie people suffering together
• "患难得救" 英文翻译 :    be dragged in out of the rain
• "患难弟兄" 英文翻译 :    brothers in affliction [misfortune]
• "患难夫妻" 英文翻译 :    adam's woman; the troubled couple; troublous wives and husband
• "患难见弃" 英文翻译 :    leave [give; let] sb. to hold the bag
• "患难见人心" 英文翻译 :    calamity is the touchstone of man.; a friend is never known till a man has need
• "患难见友情" 英文翻译 :    misfortunes test the sincerity of friends
• "患难见真交" 英文翻译 :    a friend is a second self
• "患难见真情" 英文翻译 :    a friend in need is a friend indeed.; prosperity makes friends