随便的日文

• （1）随意である.かってである.気軽である.軽率である.気ままである.
  随便闲谈 xiántán ／気軽によもやま話をする.
  他这人说话很随便,你不要介意 jièyì ／あの人はいつもざっくばらんにものを言うので,どうか気にしないでください.
  粮食是农民血汗 xuèhàn 换来的,一粒也不能随便糟蹋 zāota ／穀物は農民の血と汗の結晶であり,一粒といえども軽々しくむだにしてはならない.
  他要是不同意,那就随他的便／彼が承知しないのなら,かってにさせるがいい.
  那不是随随便便就能办到的／それはそう簡単にできるものではない.
  这种话可不能随随便便地说／そういうことは軽々しく口にすべきではない.
  （2）…であろうと関係なく.
  随便领导上交下什么任务,他总是很愉快地去完成／指導者側からどんな任務を与えられても,彼はいつでも気持ちよくやり遂げる.
  香山也好,天坛 Tiāntán 也好,随便哪儿,我都去／香山でも天壇でも,どこだって私は行きます.
  你随便什么时候来都行／いつでも都合のいい時に来てよろしい.

• "随"日文翻译    （2）任せる. 这几样随你挑 tiāo ／どれでも好きなのを取りなさい...
• "便"日文翻译    ↓ 『異読』【便 biàn 】
• "请随便" 日文翻译 :    qing3sui2bian4 お好きなように
• "随便地" 日文翻译 :    じゆうに;かってに 自由 に;勝 手に
• "随便的" 日文翻译 :    でたらめランダムカジュアルシューズ足ワイシャツの袖でたらめにふとしたカジュアルウェア着ワイシャツ姿
• "衣着随便" 日文翻译 :    ぞんざいな服装
• "随便任一个" 日文翻译 :    どちらでもその上にものどちらかいずれかどちらかのか
• "不好随便开玩笑" 日文翻译 :    やたらにたにんをからかってはいけない やたらに他人 をからかってはいけない
• "举止随便的女人" 日文翻译 :    だらしのない女人
• "随侍" 日文翻译 :    いつも（目上の人の）身辺にいて世話すること,またはその人. 随侍左右／身辺の世話をする.
• "随体丧失" 日文翻译 :    アンフィプラスティ
• "随伴関手" 日文翻译 :    ずいはんかんしゅ伴随函子。
• "随俗" 日文翻译 :    しきたりに従う.風俗習慣に従う. 这些婚丧礼吊 hūn sāng lǐ diào 的事只好随俗了／こういう冠婚葬祭についてはまあしきたりに従うほかないだろう. 入乡随俗／郷に入[い]っては郷に従え.
• "随伴行列" 日文翻译 :    ずいはんぎょうれつ伴随矩阵，转置矩阵。
• "随其" 日文翻译 :    それとともに
• "随伴線形写像" 日文翻译 :    ずいはんせんけいしゃぞう伴随线性映射。

• ここで，δは適当に設定する定数であり，今回は経験的に決めている．
  在此，δ为随便设定的常数，本次的实验主要是凭经验来决定的。
• なおプロセスＡについては，チップ試作を行い実測した結果である．
  随便一提的是，关于过程Ａ，进行了芯片试作，是实际测量的结果。
• Ａがホワイトボードの落書きに気付き，　ＢとＣの視線もそれに集まる．
  Ａ发现了随便写画的白板，Ｂ和Ｃ的视线也集中在那。
• 悪意のあるユーザが他人のアドレスを勝手にメーリングリストに登録するのを防ぐためである．
  因为要防止有恶意的用户随便使用他人地址登录邮件列表。
• ちなみに２００５年９月の日本全国全身麻酔件数は約１５万５，０００件。
  随便提一下，在２００５年９月，日本全国的全身麻醉件数约为１５万５０００件。
• この実験装置に対してランダムに記事のアクセスを行い，サーバ処理時間の測定を行った。
  我们对这个实验装置随便输入一些报道，测定了服务器处理的时间。
• あんまり人が入らないように公開空地をつくるのが建築家の腕だなどというこわれております。
  建成不让人随便进入的开放空地是很失败的，这是建筑家们的手腕。

• 随便的泰文
• 随便的英语：1.(不加限制) casual; random; informal 短语和例子 随便闲谈 chat; chitchat; 行为太随便 be too free in one's beha...
• 随便的法语：形 1.à son gré;à sa guise;à discrétion;au hasard~谈bavardages;commérages;causerie;causette 2.sans façon;sans cérémonie;sans se gêner~吃吧!servez-vous à discrétion. 3.libre;sans réfléchir~说parler n'importe...
• 随便的韩语：방자한
• 随便的俄语：[suíbiàn] 1) как угодно, как захочется 随便你的便 [suí nǐde biàn] — как вам угодно 2) как попало; необдуманно 3) без церемоний; запросто; непринуждённо
• 随便的印尼文：gampangan; kebetulan; lalai; lengah; sementara;
• 随便什么意思：suí biàn 按照某人的方便：随你的便。 ◆ 随便 suíbiàn ①不在范围、数量等方面加限制：～闲谈│你们活儿多，～匀给我们一些吧。 ②怎么方便就怎么做，不多考虑：我说话很～，请你不要见怪│写文章不能随随便便，要对读者负责任。 ③任凭；无论：话剧也好，京剧也好，～什么戏，他都爱看。