不胫而走的英文

• 1.(传播快而广) “runs without legs” -- get round fast; spread like wildfire; spread far and wide; spread very quickly.
  2.(畅销) very popular; sell like hot cakes
  短语和例子
  此书一经问世, 便不胫而走。 as soon as it was published, the book had a big circulation

• "这趣闻不胫而走" 英文翻译 :    the amusing news travels fast
• "此书一经问世便不胫而走" 英文翻译 :    soon as it was published the book had a big circulation
• "小道消息的不胫而走。" 英文翻译 :    grapevine telegraph
• "无胫而行" 英文翻译 :    walk with no shinbone
• "落荒而走" 英文翻译 :    plunge into the wilds and flee; be a fugitive from justice; be defeated and flee (from) the battlefield; flee into the open country; go off alone into the wilderness; take to flight; take to the wilds; turn tail and run
• "脱身而走" 英文翻译 :    give the slip to sb.; escape secretly; give sb. the slip; go [get] away quickly and quietly -- without attracting attention
• "铤而走险" 英文翻译 :    rush (ahead) into danger; become reckless in desperation, like an animal at bay; make a reckless move; neck or nothing; risk danger when in desperation; rush hastily into danger; take [undertake] a risk 像这样铤而走险的人是不会有好结果的! no adventurer of this type ever came to a good end
• "铤而走险，拼命" 英文翻译 :    neck or nothing
• "铤而走险地" 英文翻译 :    neck or nothing
• "蹒跚而走" 英文翻译 :    stump
• "铤而走险的人" 英文翻译 :    daredevil
• "为何放下我而走" 英文翻译 :    why carry on without me
• "受制而走不开的听众" 英文翻译 :    captive audience
• "为你挺而走险为你去死" 英文翻译 :    walk the wire for you you i die for you
• "小道消息（不径而走的谣言）" 英文翻译 :    grapevine
• "运河而走的硝皮匠街" 英文翻译 :    rue des tanneurs
• "智者裹足不前，愚者铤而走险" 英文翻译 :    fools rush in where angels fear to tread
• "像这样铤而走险的人是不会有好结果的" 英文翻译 :    no adventurer of this type ever came to a good end
• "像这样铤而走险的人是不会有好结果的!" 英文翻译 :    No adventurer of this type ever came to a good end!
• "不炫耀的" 英文翻译 :    unpretentious
• "不赀" 英文翻译 :    [书面语] immeasurable; incalculable 工程浩大, 所费不赀。 the project is on such a gigantic scale that the cost is hard to calculate
• "不祧之祖" 英文翻译 :    (受到尊崇的创业始祖) revered earliest ancestor; the cause [deeds] accomplished by such a pioneer; the respectable pioneer
• "不昙" 英文翻译 :    uzumi
• "不恝于怀" 英文翻译 :    not be indifferent in one's mind; bear in mind
• "不檗" 英文翻译 :    barberry
• "不羁" 英文翻译 :    [书面语] (不受束缚) unruly; uninhibited

• Gossip spread fast enough without helping it actively .
  流言蜚语总是不胫而走。
• My new name was getting around .
  我的新名字不胫而走。
• The amusing news travels fast .
  这趣闻不胫而走。
• The story caught on quickly .
  这个传说不胫而走。
• As soon as it was published , the book had a big circulation .
  此书一经问世，便不胫而走。
• Despite persistent denials , the rumor continued to spread .
  尽管一再否认，谣言还是不胫而走。
• It created profound astonishment, and wild rumours were current .
  它使人们感到极其惊诧，千奇百怪的谣言不胫而走。
• How news travels through a town is a mystery not easily to be solved .
  至于消息如何能在城里不胫而走，更是个难解之迷。
• He discerned the fact that his demon secret was abroad, universal .
  他领悟到，他那可怕的秘密已经不胫而走，众所周知了。
• A group of residents in the area had an agreement which was becoming widespread .
  这个居民区的一些居民达成一项不胫而走的协议。

• 不胫而走的泰文
• 不胫而走的法语：动 marcher sans avoir de jambes;se propager rapidement
• 不胫而走的日语：〈成〉 （1）足がないのに走っていく.（物事が）速やかに伝わること,（商品などが）飛ぶように売れることのたとえ. （2）物が知らないうちになくなってしまうたとえ.
• 不胫而走的韩语：【성어】 (1)어떤 일이 신속하게 전해지다. 好消息不胫而走, 没半天大家就都知道了; 좋은 소식이 재빨리 전해져, 한나절도 못 되어 다들 알았다 (2)(상품 등이) 날개 돋친 듯이 팔리다. (3)(시문(詩文) 등이) 일세(一世)를 풍미(風靡)하다.
• 不胫而走的俄语：pinyin:bùjìngérzǒu без ног, а ходит (обр. быстро распространяться, быстро получить известность, войти в моду)
• 不胫而走什么意思：bù jìng ér zǒu 【解释】没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。 【出处】汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？” 【示例】袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概～。（清·无名氏《官场维新记》第四回） 【拼音码】bjez 【灯谜面】蛇行 【用法】紧缩式；作谓语、状语；比喻不经宣传就迅速...