没办法的俄文

• ничего́ не поде́лаешь
  ничего́ не попи́шешь

• "办法" 俄文翻译 :    [bànfǎ] способ, метод 有办法 [yǒu bànfǎ] — есть выход 没有办法 [méiyóu bànfǎ] — ничего не поделаешь
• "想办法" 俄文翻译 :    пытатьсяпопытаться
• "懒办法" 俄文翻译 :    ошиватьсябездельничатьслонятьсяотставатьоколачиваться
• "新办法" 俄文翻译 :    нововведениеновшество
• "有办法" 俄文翻译 :    изобретательность
• "临时办法" 俄文翻译 :    временное соглашениемодус вивенди
• "供应办法" 俄文翻译 :    снабжение
• "借款总办法" 俄文翻译 :    общие соглашения о займах
• "全部门办法" 俄文翻译 :    общесекторальный подход
• "出差办法" 俄文翻译 :    система для миссий
• "双轨制办法" 俄文翻译 :    двухплановый подход
• "双轨办法" 俄文翻译 :    проведение двух процессов на параллельной основе
• "国家办法" 俄文翻译 :    подход по странампострановый подход
• "备份办法" 俄文翻译 :    параллельное создание
• "奖励办法" 俄文翻译 :    программы стимулирования
• "审计办法" 俄文翻译 :    метод проведения ревизии
• "布雷办法" 俄文翻译 :    заминированный подступ
• "懒人懒办法" 俄文翻译 :    Первая книжка праздных мыслей праздного человека
• "执行办法" 俄文翻译 :    принудительная мерамера принуждения
• "折衷办法" 俄文翻译 :    золота́я середи́на
• "断奶办法" 俄文翻译 :    практика отнятия от груди
• "替代办法" 俄文翻译 :    альтернатива
• "有办法的" 俄文翻译 :    изобретательныйходовой
• "没分晓" 俄文翻译 :    pinyin:méifēnxiǎoничего не понимать, совершенно не знать
• "没分寸" 俄文翻译 :    невоспитанный
• "没劲" 俄文翻译 :    pinyin:méijìnнеинтересный, скучный, вялый

• 显然，年轻的皇帝拿他是没办法的。
  Направленный к нему императорский врач ничего не смог сделать.
• 这样的算法没办法得到最优的决策树。
  Такие алгоритмы не могут гарантировать получение глобально оптимального дерева решений.
• 目前我没办法说如果我们到那时我们需要什么样的选择。
  В настоящее время я не могу сказать, какие нам потребуется рассмотреть варианты, когда мы вступим в этот этап.
• 以色列的行为和表现好像它凌驾于国际法之上，谁都拿它没办法。
  Израиль поступает и ведет себя, как будто он выше международного права, и ему это сходит с рук.
• 这些心理上的问题由于许多社区结构的崩溃而更为严重，因为个人和家庭孤立无援，没办法改善生活。
  Эти психологические трудности усугубляются развалом многих общественных структур, в результате чего отдельные лица и семьи оказались изолированными и лишенными возможностей улучшить свою жизнь.
• 那些禁不住保护主义诱惑的人很快会发现，无法进入市场的贸易伙伴必然也没办法成为其客户。
  Тот, кто поддается соблазну протекционизма, вскоре обнаруживает, что торговые партнеры, которым было отказано в доступе к рынку, теперь не имеют средств для того, чтобы выступать в роли покупателя.
• 尼泊尔政府和俄罗斯联邦政府答复说，没办法安排工作组的访问，因为还有其他特别报告员在访问该国。
  Правительства Непала и Российской Федерации сообщили, что запланировать посещение их стран Рабочей группой не представлялось возможным, поскольку в то время ожидались визиты в страну других специальных докладчиков.
• 把中小型企业组织起来，形成集团，它们就能够与原来没办法进入的市场中其他企业进行有效的竞争。
  Путем объединения усилий с целью содействия экспорту союзам МСП удается успешно конкурировать с другими фирмами на таких рынках, доступ к которым в противном случае был бы для них закрыт.
• 在代表团查访的时候，看到他痛得直呻吟，他让代表团成员看了医院给他开的处方，但却没办法去照方抓药。
  Он также сказал, что испытывает боль и показал представителям Подкомитета медицинский рецепт, который ему выписали в госпитале, но по которому он не смог получить соответствующие лекарства.

• 没办法的英语：no way out; have no choice but; be unable to find a way out; can't do anything about it; can't be helped; can't help it; can do nothing about it; nothing remains but ...; do nothing but; nothing can b...
• 没办法的法语：on n'y peut rien
• 没办法的阿拉伯语：لَا أَسْتَطِيع ذٰلِك; لَا مَفَرّ;