怪不得的法文

• rien d'étonnant原来他父母都是钢琴家,~她弹得这么好!comme ses parents sont tous deux pianistes,rien d'étonnant à ce qu'elle joue si bien du piano!

• "怪"法文翻译    形
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不得"法文翻译    动 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "不得" 法文翻译 :    动il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne doit pas~在剧场抽烟.il n'est pas permis de fumer dans le théâtre.[placé après un verbe pour indiquer qu'une telle action ne doit pas se faire]去~.il ne faut pas y aller.
• "荒怪不经" 法文翻译 :    inconcevableimpensableinenvisageable
• "不得不" 法文翻译 :    动être obligé de;se trouver dans la nécessité de;ne pouvoir se dispenser de;devoir nécessairement时间不早了,我~走了.il se fait tard,je regrette d'être obligé de partir.
• "不得了" 法文翻译 :    形extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高兴得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie叹tonnerre!/mon dieu!/juste ciel!
• "不得已" 法文翻译 :    动ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
• "了不得" 法文翻译 :    形1.formidable;extraordinaire;magnifique;merveilleux;sensationnel;terrible气得~être saisi d'un emportement terrible.2.terrible;épouvantable;effrayant可~啦,小孩到处找不到.quel malheur!où est l'enfant?on l'a cherché partout,mais on ne l'a pas trouvé.
• "使不得" 法文翻译 :    1.être hors d'usage;être inutilisable;ne pouvoir servir这支笔~了.ce stylo est hors d'usage(ou : ne peut plus servir).2.?a ne va pas;cela ne se fait pas;on ne peut agir ainsi
• "去不得" 法文翻译 :    il ne faut pas y aller
• "少不得" 法文翻译 :    ne pouvoir se passer de;ne pouvoir faire autrement que de;ne pouvoir se faire sans学语言,一所设备完善的实验室是~的.on ne peut pas apprendre des langues sans un laboratoire bien équipé.
• "巴不得" 法文翻译 :    brûler de faire qch他~立刻开始工作.il brûle de commencer tout de suite le travail.
• "恨不得" 法文翻译 :    que ne puis-je!que je regrette de ne pouvoir
• "由不得" 法文翻译 :    1.n'être pas au pouvoir de;ne pas dépendre de这件事~我.l'affaire ne dépend pas de moi.2.ne pouvoir s'empêcher de~笑起来ne pouvoir s'empêcher de rire
• "要不得" 法文翻译 :    intolérableinsoutenabletannantinsupportableinvivable
• "说不得" 法文翻译 :    ineffableindicibleinénarrableinexprimableindescriptible
• "[舍舎]不得你 (电影)" 法文翻译 :    Personnel et confidentiel
• "万不得已" 法文翻译 :    dans l'impossibilité de faire autremen
• "万不得已时" 法文翻译 :    à l'extrême rigueur
• "不得人心" 法文翻译 :    形qui ne jouit pas du soutien du peuple;être impopulaireimpopularité
• "不得体的" 法文翻译 :    déplacé,e
• "不得入内" 法文翻译 :    défense d'entrer
• "不得口服" 法文翻译 :    à l'usage externe;à ne pas consomme

• Je comprends d'où vient le bon goût de votre fille.
  真可爱！ 怪不得梅兰妮这么有品味
• Je comprends d'où vient le bon goût de votre fille.
  真可爱！ 怪不得梅兰妮这么有品味
• Quoi ? - Pourquoi ces filles sont-elles si maigres ?
  怪不得那些女孩那么瘦 哦 不 不
• Tout s'explique. Il a investi sa tête... et son cœur.
  怪不得，他已经进入了她的脑中和心中
• Ils te font monter et descendre toutes ces marches ?
  怪不得你身子这么单薄. 我的天啊!
• Vous ne pouvez pas nous reprocher d'être inquiets pour notre sécurité.
  你也怪不得我们都开始担心自己的安全
• Mince, Pariah Carey, je me demande pourquoi on ne t'admire pas.
  老天，你过气了 怪不得没有星探要你
• Mince, Pariah Carey, je me demande pourquoi on ne t'admire pas.
  老天，你过气了 怪不得没有星探要你
• Pas étonnant que ce salaud soit si nul, hein?
  怪不得这个恶魔这么没用，是不是？
• Voilà pourquoi le bateau n'a plus aucune poulie !
  怪不得在船上 一个滑轮我都找不到

• 怪不得的泰文
• 怪不得的英语：1.(明白原因后, 不觉得奇怪) no wonder; so that's why; that explains why 短语和例子 他对此事做了彻底的调查, 怪不得他了解得那么多。 ...
• 怪不得的日语：（1）〔副詞〕道理で.なるほど…だ.…するのも無理はない.…するのもそのはずだ. 啊哟 āyō ,外边下雪啦,怪不得这样冷!／おや,外は雪だ,なるほど寒いわけだ. 他是专业运动员啊?怪不得打得这么好／彼はプロの選手だって?道理でうまいと思った. （2）とがめるわけにはいかない. 这项工作太困难了,没有全搞完,也怪不得她／この仕事はあまりにもたいへんだ,全部やり終えなかったからといって,彼女をとがめ...
• 怪不得的韩语：━A) [부사] 과연. 그러기에. 어쩐지. 天气预报说今晚有雨, 怪不得这么闷热; 일기 예보에서 오늘 저녁 비가 온다더니, 과연 이렇게 무덥구나 ＝[不怨] [怪不道] [没怨] →[怪道] [敢gǎn情(1)] ━B) (guài ‧bu ‧de) 책망할 수 없다. 탓할 수 없다.
• 怪不得的俄语：pinyin:guàibude 1) нечего удивляться; неудивительно что ... 2) нельзя винить (укорять); нечего бранить (пенять)
• 怪不得什么意思：guài bu de 表示明白了原因，对某种情况就不觉得奇怪：天气预报说今晚有雨，～这么闷热。 ◆ 怪不得 guài bu de 不能责备；别见怪：昨天下了那么大的雨，他没有赶到，也～他。