说不得的法文

• ineffable
  indicible
  inénarrable
  inexprimable
  indescriptible

• "说"法文翻译    动 persuader;essayer de faire
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不得"法文翻译    动 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "说不得体的话" 法文翻译 :    tenir des propos déplacéestenir des propos déplacés
• "不得" 法文翻译 :    动il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne doit pas~在剧场抽烟.il n'est pas permis de fumer dans le théâtre.[placé après un verbe pour indiquer qu'une telle action ne doit pas se faire]去~.il ne faut pas y aller.
• "说不上" 法文翻译 :    动1.ne pas pouvoir exprimer2.ne pas valoir d'être mentionné
• "说不定" 法文翻译 :    副peut-être;sans doute;probablemen~你是对的.vous avez peut-être raison.
• "说不清" 法文翻译 :    difficile à expliquer;avoir du mal à se justifier
• "不得不" 法文翻译 :    动être obligé de;se trouver dans la nécessité de;ne pouvoir se dispenser de;devoir nécessairement时间不早了,我~走了.il se fait tard,je regrette d'être obligé de partir.
• "不得了" 法文翻译 :    形extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高兴得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie叹tonnerre!/mon dieu!/juste ciel!
• "不得已" 法文翻译 :    动ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
• "了不得" 法文翻译 :    形1.formidable;extraordinaire;magnifique;merveilleux;sensationnel;terrible气得~être saisi d'un emportement terrible.2.terrible;épouvantable;effrayant可~啦,小孩到处找不到.quel malheur!où est l'enfant?on l'a cherché partout,mais on ne l'a pas trouvé.
• "使不得" 法文翻译 :    1.être hors d'usage;être inutilisable;ne pouvoir servir这支笔~了.ce stylo est hors d'usage(ou : ne peut plus servir).2.?a ne va pas;cela ne se fait pas;on ne peut agir ainsi
• "去不得" 法文翻译 :    il ne faut pas y aller
• "少不得" 法文翻译 :    ne pouvoir se passer de;ne pouvoir faire autrement que de;ne pouvoir se faire sans学语言,一所设备完善的实验室是~的.on ne peut pas apprendre des langues sans un laboratoire bien équipé.
• "巴不得" 法文翻译 :    brûler de faire qch他~立刻开始工作.il brûle de commencer tout de suite le travail.
• "怪不得" 法文翻译 :    rien d'étonnant原来他父母都是钢琴家,~她弹得这么好!comme ses parents sont tous deux pianistes,rien d'étonnant à ce qu'elle joue si bien du piano!
• "恨不得" 法文翻译 :    que ne puis-je!que je regrette de ne pouvoir
• "由不得" 法文翻译 :    1.n'être pas au pouvoir de;ne pas dépendre de这件事~我.l'affaire ne dépend pas de moi.2.ne pouvoir s'empêcher de~笑起来ne pouvoir s'empêcher de rire
• "要不得" 法文翻译 :    intolérableinsoutenabletannantinsupportableinvivable
• "说不出什么" 法文翻译 :    incapable de rien dire
• "说不出地" 法文翻译 :    affreusementineffablementindescriptiblementhorriblement
• "说不出话来" 法文翻译 :    muetsans voixincapable de parleraphonecoi
• "说不清楚的" 法文翻译 :    trouble

• Un sénateur de merde dont nous tairons le nom
  下流好色的参议员，他的名字说不得
• Après un mois il me dit qu'il ne peut pas la garder.
  一个月后，史戴温打电话来说不得不让她走
• Comme c'est mon collier que vous regardiez
  你那样看着我的颈链，说不得准
• Les organisations religieuses non enregistrées ne seraient pas autorisées à inviter du personnel religieux étranger.
  未经登记的宗教组织据说不得邀请外国宗教人士。
• Notre avocat est peut-être un voleur et un menteur mais le juge ne peut pas vraiment dire ça.
  就是说我们的律师可以是小偷和骗子 但法官可说不得
• Disons qu'il a le mégot.
  他就说"是啊，卖给索尔了" 有什么说不得的？
• Tu me dis pas tout, Cliff ?
  你有说不得的勾当？
• Les protestants ne seraient pas autorisés à pratiquer leur religion en public en raison de l ' interdiction alléguée de conversion de musulmans à une autre religion.
  新教徒据说不得公开进行其宗教仪式，理由是禁止穆斯林归依他教。
• Maldives. Les protestants ne seraient pas autorisés à pratiquer leur religion en public en raison de l’interdiction alléguée de conversion de musulmans à une autre religion.
  马尔代夫. 新教徒据说不得公开进行其宗教仪式,理由是禁止穆斯林归依他教。
• De même il ne s ' exerce aucune discrimination à l ' égard des élèves de sexe féminin en regard des élèves de sexe masculin dans les écoles maternelles et les écoles primaires.
  同样地，在学龄前学校和小学相对于男生来说不得对女生实行任何歧视。

• 说不得的泰文
• 说不得的英语：1.(不能说) unspeakable; unmentionable 2.(极其不堪; 无从说起) scandalous
• 说不得的日语：（1）口に出してはいけない.言ってはならない. 这话太难听了,说不得／その話はひどく聞き苦しいから口に出してはいけない. 他有错儿,我有理也说不得／彼がまちがっていて,こちらが正しくても言い出せない. （2）お話にならない. 这本书的装订 zhuāngdìng 糟 zāo 得真说不得／この本の装丁は粗末でお話にならない. （3）〈方〉なにも言えない.しかたがない. 挨 ái 了上司一顿骂 mà ,...
• 说不得的韩语：(1)말해서는 안 된다. 말할 것이 아니다. 말할 수 없다. 猥wěi亵的话, 说不得; 외설스러운 이야기는 말해서는 안 된다 (2)말로 표현할 수 없다. 차마 말할 수 없을 정도이다. 말 못할 정도이다. 어떻게 말하면 좋을지 모르겠다. 他的行为坏得说不得; 그의 행위는 말할 수 없을 정도로 나쁘다 (3)【방언】 싫든 좋든 …하다. 어쩔 수 없다. 说不...
• 说不得的俄语：[shuōbude] 1) нельзя говорить; (об этом) ни слова 2) дальше и ехать некуда
• 说不得的印尼文：amat buruk/ tak terkatakan; tak terlukiskan; terlalu suci untuk dikatakan;
• 说不得什么意思：shuō bu de ①不能说；说不出口：她骂得太难听了，～。 ②无从说起：他家的家务矛盾，～。 ③〈方〉没有什么话可说：～，只好亲自走一趟。