说不得的日文

• （1）口に出してはいけない.言ってはならない.
  这话太难听了,说不得／その話はひどく聞き苦しいから口に出してはいけない.
  他有错儿,我有理也说不得／彼がまちがっていて,こちらが正しくても言い出せない.
  （2）お話にならない.
  这本书的装订 zhuāngdìng 糟 zāo 得真说不得／この本の装丁は粗末でお話にならない.
  （3）〈方〉なにも言えない.しかたがない.
  挨 ái 了上司一顿骂 mà ,还说不得／上役にどやされても口答えできない.

• "说"日文翻译    说yuè 【悦 yuè 】に同じ. 不亦 yì 说乎／それもまたうれし...
• "不得"日文翻译    〈書〉…するを得ず.…してはならない. 不得将参考书携xié出阅览室y...
• "说不得1" 日文翻译 :    いってはいけない 言ってはいけない
• "说不得2" 日文翻译 :    くちにいえない 口 に言えない
• "不得" 日文翻译 :    〈書〉…するを得ず.…してはならない. 不得将参考书携xié出阅览室yuèlǎnshì／参考書を閲覧室から持ち出してはならない.
• "～不得" 日文翻译 :    ～bude2 [补]（禁止）～してはならない
• "说不上" 日文翻译 :    （?说得上 shuōdeshàng ）（1）はっきり分からない.（よく知らないので）言えない. 也说不上是刮风,也说不上是下雨／風とも雨ともつかない. 说不上他是爱吃肉,还是爱吃鱼／彼は肉が好きなのか魚が好きなのか分からない. 我说不上他来不来／彼が来るかどうか私は知らない.
• "说不出" 日文翻译 :    いいだせない 言い出せない
• "说不好" 日文翻译 :    うまくいえない うまく言えない
• "说不定" 日文翻译 :    （1）分からない.はっきり言えない. 不用等我,我来不来还说不定呢／私が来られるかどうかは分からないので,待たないでください. （2）ひょっとしたら…かも知れない. 说不定他不来了,甭 béng 等了／彼は来ないかも知れないので待たないことにしよう. 说不定她已经走了／彼女はもう帰ったかも知れない.
• "说不来" 日文翻译 :    （1）（?说得来 shuōdelái ,合得来 hédelái ）気が合わない. 两个人有点儿说不来／二人はちょっと馬が合わない. （2）〈方〉うまく言えない.うまく話せない. 他是福建人,说不来普通话／彼は福建省の人で,共通語がうまく話せない.
• "说不清" 日文翻译 :    はっきりとはいえない はっきりとは言えない
• "说不着" 日文翻译 :    言うべき筋合いではない. 这事跟你说不着,找你们局长去／これは君に言う必要はない,君らの局長に会ってくる. 你这些意见跟我说不着／それらの苦情を私に言うなんて,お門違いですよ.
• "说不过" 日文翻译 :    かなわない;いいまかせない ;言い負かせない
• "光说不做" 日文翻译 :    いうだけでしない 言うだけでしない
• "说不上来" 日文翻译 :    （?说得上 shuōdeshàng 来）どう言ったらいいか分からない.うまく言えない. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる. 哎呀 āiyā ,这怎么说呢,我有点儿说不上来了／さあ,なんと言ったらいいかな,ちょっとうまく言えませんね.
• "说不下去" 日文翻译 :    つづけていえない 続 けて言えない
• "说不出来" 日文翻译 :    くちにだせない 口 に出せない
• "说不过去" 日文翻译 :    （?说得过 shuōdeguò 去）筋道が立たない.申し開きが立たない. 『発音』目的語が間に入らないとき,“去”は軽声になる. 收到他的信已经一个月了,再不写回信那就太说不过去了／彼の手紙を受け取ってからもう1か月になるのに,この上返事を出さなければどうにも申し開きが立たない.
• "不得不" 日文翻译 :    …せざるを得ない.どうしても…しなければならない. 末班车mòbānchē已经开走了,我不得不坐出租汽车chūzūqìchē回家／終バスがもう出てしまったので,タクシーで帰るしかない.
• "不得了" 日文翻译 :    （1）たいへんだ.一大事だ. 哎呀āiyā,不得了,出了大事啦!／あっ,たいへんだ,えらい事になった. （2）（程度を表す補語として）…でたまらない.甚だ.非常に. 撑chēng得不得了／腹がいっぱいで苦しくてたまらない. 后悔hòuhuǐ得不得了／残念でたまらない. 累lèi得不得了／とても疲れた. 『注意』前に事情を説明する文があるとき,“不得了”の前に“可、更、才、就、也、真是”などをつけて強調することがある. 粗心大意出了事故可不得了／注意を怠って事故でも起こしたら,それこそたいへんだ. 要是让他知道了更不得了／もし彼に知られたらなおさら始末に負えない. 幸好发现得早,着起zháoqǐ火来才不得了呢!／早く発見したからよかったものの,燃え出したらそれこそ一大事だった. 『比較』不得了:了不得liǎobude （1）“了不得”はふつう主語をとるが,“不得了”はとらない. （2）“不得了”は通常,連体修飾語にはならないが,“了不得”にはこの用法がある.前に“什么”を伴うことが多く,後ろには“的”を置く. 这不是什么了不得的事,何必hébì那么着急zháojí?／これはなにも大した事ではなく,そんなに心配することはない. （3）“不得了”は“有（没有）”の目的語にはならないが,“了不得”はその目的語になる.前に“什么”を伴うことが多い. 我看这没有什么了不得的,不必大惊jīng小怪guài／大した事ではないのだから,驚いたり慌てたりすることはない. （4）形容詞の後に助詞“得”を介して“不得了”や“了不得”を置くことができる.この場合には両者の意味に差異はない.
• "不得劲" 日文翻译 :    （音誼匠儿） （1）具合が悪い.順調にいかない. 这把铁锹tiěqiāo使起来不得劲／このシャベルはどうも使いにくい. 坐高椅子不得劲／高い椅子は座り心地が悪い. （2）気分が悪い. 我今天浑身húnshēn不得劲／私はきょう体の具合が悪い. （3）きまりが悪い. 她被他看得很不得劲／彼女は彼に見つめられてたいへんきまりが悪かった.
• "不得已" 日文翻译 :    （1）やむを得ない.どうしようもない.▼名詞（少数の抽象名詞に限る）を修飾するときは“的”を伴う. 实在不得已的时候／万やむを得ない時. 不得已的苦衷kǔzhōng／どうしようもない苦衷[くちゅう]. （2）やむを得ず.しかたなしに.▼述語になるときは“是”の後に用いる.“是”のないときは後に動詞句や文形式が必要となる. 他半夜动身是万不得已／彼が夜中に出発したのは,どうしようもなかったからだ. 路上遇雨,不得已我们又回来了／途中雨にあったので,われわれはやむなく引き返してきた. （3）（“由于yóuyú、出于chūyú、因为、迫于pòyú”などの介詞の後に用いて）やむを得ない事情?理由を表す. 出于不得已他才把孩子寄放在亲戚qīnqī家／しかたがなかったので,彼は子供を親戚の家に預けた. 这是迫于不得已的措施cuòshī／これは余儀なくとった措置だ. （4）（“到”の後に置き）甚だしい程度を表す.否定形で表すことが多い. 他不累到不得已时,是决不肯休息的／彼は疲れ果ててどうにもならない時でなければ,決して休もうとしない. 敌人不到不得已是不会放下武器的／敵はどうしようもなくなるまでは武器を投げ出さない.
• "不得意" 日文翻译 :    思うようにいかない.望みどおりにならない. 他这几年很不得意／彼はここ数年たいへん冷遇されている.
• "不得手" 日文翻译 :    ふえて 21 不得手 【名】 【形動】 不擅长;不熟悉;不爱好

• 说不得的泰文
• 说不得的英语：1.(不能说) unspeakable; unmentionable 2.(极其不堪; 无从说起) scandalous
• 说不得的法语：ineffable indicible inénarrable inexprimable indescriptible
• 说不得的韩语：(1)말해서는 안 된다. 말할 것이 아니다. 말할 수 없다. 猥wěi亵的话, 说不得; 외설스러운 이야기는 말해서는 안 된다 (2)말로 표현할 수 없다. 차마 말할 수 없을 정도이다. 말 못할 정도이다. 어떻게 말하면 좋을지 모르겠다. 他的行为坏得说不得; 그의 행위는 말할 수 없을 정도로 나쁘다 (3)【방언】 싫든 좋든 …하다. 어쩔 수 없다. 说不...
• 说不得的俄语：[shuōbude] 1) нельзя говорить; (об этом) ни слова 2) дальше и ехать некуда
• 说不得的印尼文：amat buruk/ tak terkatakan; tak terlukiskan; terlalu suci untuk dikatakan;
• 说不得什么意思：shuō bu de ①不能说；说不出口：她骂得太难听了，～。 ②无从说起：他家的家务矛盾，～。 ③〈方〉没有什么话可说：～，只好亲自走一趟。