不得了的日文

• （1）たいへんだ.一大事だ.
  哎呀āiyā,不得了,出了大事啦!／あっ,たいへんだ,えらい事になった.
  （2）（程度を表す補語として）…でたまらない.甚だ.非常に.
  撑chēng得不得了／腹がいっぱいで苦しくてたまらない.
  后悔hòuhuǐ得不得了／残念でたまらない.
  累lèi得不得了／とても疲れた.
  『注意』前に事情を説明する文があるとき,“不得了”の前に“可、更、才、就、也、真是”などをつけて強調することがある.
  粗心大意出了事故可不得了／注意を怠って事故でも起こしたら,それこそたいへんだ.
  要是让他知道了更不得了／もし彼に知られたらなおさら始末に負えない.
  幸好发现得早,着起zháoqǐ火来才不得了呢!／早く発見したからよかったものの,燃え出したらそれこそ一大事だった.
  『比較』不得了:了不得liǎobude
  （1）“了不得”はふつう主語をとるが,“不得了”はとらない.
  （2）“不得了”は通常,連体修飾語にはならないが,“了不得”にはこの用法がある.前に“什么”を伴うことが多く,後ろには“的”を置く.
  这不是什么了不得的事,何必hébì那么着急zháojí?／これはなにも大した事ではなく,そんなに心配することはない.
  （3）“不得了”は“有（没有）”の目的語にはならないが,“了不得”はその目的語になる.前に“什么”を伴うことが多い.
  我看这没有什么了不得的,不必大惊jīng小怪guài／大した事ではないのだから,驚いたり慌てたりすることはない.
  （4）形容詞の後に助詞“得”を介して“不得了”や“了不得”を置くことができる.この場合には両者の意味に差異はない.

• "不得"日文翻译    〈書〉…するを得ず.…してはならない. 不得将参考书携xié出阅览室y...
• "了"日文翻译    （Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます. 『語法』“了 le ”を伴...
• "不得了,着火了" 日文翻译 :    たいへんだ,かじだ 大 変 だ,火事だ
• "不得了的" 日文翻译 :    ぞっとするよう
• "得了" 日文翻译 :    もともと「無事にすむ」という意味であるが,事態の重大さを強調し,否定または反語に用いることが多い. 竟敢动手打人,这还得了!／腕力に訴えるなんて,ただですむと思うか. 不得了了!／たいへんなことになった.
• "不得" 日文翻译 :    〈書〉…するを得ず.…してはならない. 不得将参考书携xié出阅览室yuèlǎnshì／参考書を閲覧室から持ち出してはならない.
• "～不得" 日文翻译 :    ～bude2 [补]（禁止）～してはならない
• "下得了" 日文翻译 :    （?下不了 xiàbuliǎo ）（命令?判断などを）下すことができる. 他怎么下得了这样的狠心 hěnxīn !／彼がどうしてそんなむごいことをするはずがありましょう.
• "作得了" 日文翻译 :    できあがる;することができる 出来上がる;
• "办得了" 日文翻译 :    ban4dedao4 处理しきれる
• "去得了" 日文翻译 :    （?去不了 qùbuliǎo ）行くことができる. 你明天去得了吗?／あした行けますか.
• "少得了" 日文翻译 :    なくてもよい.避けることができる.欠くことができる.▼反語や疑問文に用いることが多い. 安装 ānzhuāng 机器还少得了你?／機械の据え付けに君がいなかったらどうするのか（できないじゃないか）.
• "得了吧" 日文翻译 :    いいかげんにしろ;もういい いい加減 にしろ;
• "拿得了" 日文翻译 :    （?拿不了 nábuliǎo ）持てる. 再多的东西我也拿得了／品物がもっと多くても私は持てる.
• "用得了" 日文翻译 :    （1）（?用不了 yòngbuliǎo ）全部使いきれる. 那么多笔记本你用得了吗?／君はそれだけのノートを使いきれますか. （2）（＝会 huì 用）使いこなせる. 这个机器很复杂,他用得了吗?／この機械は複雑だが,彼に使いこなせるだろうか.
• "离得了" 日文翻译 :    （?离不了 líbuliǎo ）なくてすむ. 孩子才两岁,哪儿离得了牛奶?／子供はやっと2歳なのに,どうして牛乳を欠かすことができようか.
• "顾得了" 日文翻译 :    gu4deliao3 注意が及ぶ．配虑が行き届く
• "作得了主" 日文翻译 :    かわってきめることができる 代わって決めることができる
• "不得不" 日文翻译 :    …せざるを得ない.どうしても…しなければならない. 末班车mòbānchē已经开走了,我不得不坐出租汽车chūzūqìchē回家／終バスがもう出てしまったので,タクシーで帰るしかない.
• "不得劲" 日文翻译 :    （音誼匠儿） （1）具合が悪い.順調にいかない. 这把铁锹tiěqiāo使起来不得劲／このシャベルはどうも使いにくい. 坐高椅子不得劲／高い椅子は座り心地が悪い. （2）気分が悪い. 我今天浑身húnshēn不得劲／私はきょう体の具合が悪い. （3）きまりが悪い. 她被他看得很不得劲／彼女は彼に見つめられてたいへんきまりが悪かった.
• "不得已" 日文翻译 :    （1）やむを得ない.どうしようもない.▼名詞（少数の抽象名詞に限る）を修飾するときは“的”を伴う. 实在不得已的时候／万やむを得ない時. 不得已的苦衷kǔzhōng／どうしようもない苦衷[くちゅう]. （2）やむを得ず.しかたなしに.▼述語になるときは“是”の後に用いる.“是”のないときは後に動詞句や文形式が必要となる. 他半夜动身是万不得已／彼が夜中に出発したのは,どうしようもなかったからだ. 路上遇雨,不得已我们又回来了／途中雨にあったので,われわれはやむなく引き返してきた. （3）（“由于yóuyú、出于chūyú、因为、迫于pòyú”などの介詞の後に用いて）やむを得ない事情?理由を表す. 出于不得已他才把孩子寄放在亲戚qīnqī家／しかたがなかったので,彼は子供を親戚の家に預けた. 这是迫于不得已的措施cuòshī／これは余儀なくとった措置だ. （4）（“到”の後に置き）甚だしい程度を表す.否定形で表すことが多い. 他不累到不得已时,是决不肯休息的／彼は疲れ果ててどうにもならない時でなければ,決して休もうとしない. 敌人不到不得已是不会放下武器的／敵はどうしようもなくなるまでは武器を投げ出さない.
• "不得意" 日文翻译 :    思うようにいかない.望みどおりにならない. 他这几年很不得意／彼はここ数年たいへん冷遇されている.
• "不得手" 日文翻译 :    ふえて 21 不得手 【名】 【形動】 不擅长;不熟悉;不爱好
• "不得法" 日文翻译 :    やり方が悪い.方法がよくない. 他干活儿肯卖力气,就是不得法／彼は仕事に精を出すけれども,どうもやり方がまずい.
• "不得策" 日文翻译 :    不是良策，下策，不明智的办法，不利的办法

• 警察は出動し、財政部と教育部は特別支出金で試験の安全を保証する。
  这一天不得了，武警都出动，财政部与教育部拨专款保证考试安全。

• 不得了的泰文
• 不得了的英语：1.(表示情况严重) terrible; horrible; desperately serious 短语和例子 责任大得不得了 have a terrible responsibil...
• 不得了的法语：形 extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高兴得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie叹tonnerr...
• 不得了的韩语：[형용사] (1)큰일났다. 야단났다. 哎呀, 不得了, 着火了!; 앗, 큰일났다. 불이야! (2)매우 심하다. 他病得不得了; 그는 병이 심하다 高兴得不得了; 대단히 기쁘다 后悔得不得了; 후회가 막심하다 忙得不得了; 매우 바쁘다
• 不得了的俄语：[bùdéliǎo] 1) беда; дело дрянь 2) крайне; в высшей степени; страшно
• 不得了的阿拉伯语：جدا;
• 不得了的印尼文：sangat;
• 不得了什么意思：bùdéliǎo ①表示情况严重：哎呀，～，着火了！ㄧ万一出了岔子，那可～。 ②表示程度很深：热得～ㄧ她急得～，可又没办法。