拿得了的日文

• （?拿不了 nábuliǎo ）持てる.
  再多的东西我也拿得了／品物がもっと多くても私は持てる.

• "拿得"日文翻译    （病気や害毒に）やられた,むしばまれた. 酒拿得他那样信口开河／彼があ...
• "了"日文翻译    （Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます. 『語法』“了 le ”を伴...
• "拿得" 日文翻译 :    （病気や害毒に）やられた,むしばまれた. 酒拿得他那样信口开河／彼があんなにむちゃくちゃにしゃべり出したのは酒のせいだ. 病拿得他直发高烧／彼は病気にやられて高熱が続いている.
• "得了" 日文翻译 :    もともと「無事にすむ」という意味であるが,事態の重大さを強調し,否定または反語に用いることが多い. 竟敢动手打人,这还得了!／腕力に訴えるなんて,ただですむと思うか. 不得了了!／たいへんなことになった.
• "拿得住" 日文翻译 :    （?拿不住 nábuzhù ）（1）しっかりとつかんでおける. （2）にらみがきく.押さえがきく. 他拿得住手底下的那班人／彼は手下どもににらみがきく.
• "拿得准" 日文翻译 :    （?拿不准 nábuzhǔn ）（1）正確に見通すことができる.正確に予見できる. 这件事准能成,我拿得准／これは必ず成功すると私は確信する. （2）決定することができる.決心がつく. 去还是不去,没人能拿得准／行くか行かないか,だれもが決心しかねている.
• "拿得起" 日文翻译 :    （?拿不起 nábuqǐ ）出せる.支払うことができる.負担できる. 三块五块谁都拿得起／3元や5元ならだれでも出せる.
• "下得了" 日文翻译 :    （?下不了 xiàbuliǎo ）（命令?判断などを）下すことができる. 他怎么下得了这样的狠心 hěnxīn !／彼がどうしてそんなむごいことをするはずがありましょう.
• "不得了" 日文翻译 :    （1）たいへんだ.一大事だ. 哎呀āiyā,不得了,出了大事啦!／あっ,たいへんだ,えらい事になった. （2）（程度を表す補語として）…でたまらない.甚だ.非常に. 撑chēng得不得了／腹がいっぱいで苦しくてたまらない. 后悔hòuhuǐ得不得了／残念でたまらない. 累lèi得不得了／とても疲れた. 『注意』前に事情を説明する文があるとき,“不得了”の前に“可、更、才、就、也、真是”などをつけて強調することがある. 粗心大意出了事故可不得了／注意を怠って事故でも起こしたら,それこそたいへんだ. 要是让他知道了更不得了／もし彼に知られたらなおさら始末に負えない. 幸好发现得早,着起zháoqǐ火来才不得了呢!／早く発見したからよかったものの,燃え出したらそれこそ一大事だった. 『比較』不得了:了不得liǎobude （1）“了不得”はふつう主語をとるが,“不得了”はとらない. （2）“不得了”は通常,連体修飾語にはならないが,“了不得”にはこの用法がある.前に“什么”を伴うことが多く,後ろには“的”を置く. 这不是什么了不得的事,何必hébì那么着急zháojí?／これはなにも大した事ではなく,そんなに心配することはない. （3）“不得了”は“有（没有）”の目的語にはならないが,“了不得”はその目的語になる.前に“什么”を伴うことが多い. 我看这没有什么了不得的,不必大惊jīng小怪guài／大した事ではないのだから,驚いたり慌てたりすることはない. （4）形容詞の後に助詞“得”を介して“不得了”や“了不得”を置くことができる.この場合には両者の意味に差異はない.
• "作得了" 日文翻译 :    できあがる;することができる 出来上がる;
• "办得了" 日文翻译 :    ban4dedao4 处理しきれる
• "去得了" 日文翻译 :    （?去不了 qùbuliǎo ）行くことができる. 你明天去得了吗?／あした行けますか.
• "少得了" 日文翻译 :    なくてもよい.避けることができる.欠くことができる.▼反語や疑問文に用いることが多い. 安装 ānzhuāng 机器还少得了你?／機械の据え付けに君がいなかったらどうするのか（できないじゃないか）.
• "得了吧" 日文翻译 :    いいかげんにしろ;もういい いい加減 にしろ;
• "用得了" 日文翻译 :    （1）（?用不了 yòngbuliǎo ）全部使いきれる. 那么多笔记本你用得了吗?／君はそれだけのノートを使いきれますか. （2）（＝会 huì 用）使いこなせる. 这个机器很复杂,他用得了吗?／この機械は複雑だが,彼に使いこなせるだろうか.
• "离得了" 日文翻译 :    （?离不了 líbuliǎo ）なくてすむ. 孩子才两岁,哪儿离得了牛奶?／子供はやっと2歳なのに,どうして牛乳を欠かすことができようか.
• "顾得了" 日文翻译 :    gu4deliao3 注意が及ぶ．配虑が行き届く
• "拿得出去" 日文翻译 :    （?拿不出 nábuchū 去）（1）（外へ）持ち出すことができる. （2）（どこへでも）出せる.どこへ出しても恥ずかしくない. 这张画到哪儿也拿得出去／この絵ならどこへ出しても恥ずかしくない.
• "拿得起来" 日文翻译 :    （?拿不起 nábuqǐ 来）（1）持ち上げることができる. 这个东西不沉 chén ,谁都拿得起来／これはあまり重くないから,だれでも持ち上げられる. （2）〈転〉担当することができる. 样样农活儿 nónghuór 她都拿得起来／畑仕事なら彼女は何でもできる.
• "不得了,着火了" 日文翻译 :    たいへんだ,かじだ 大 変 だ,火事だ
• "不得了的" 日文翻译 :    ぞっとするよう
• "作得了主" 日文翻译 :    かわってきめることができる 代わって決めることができる
• "跑得了和尚,跑不了寺" 日文翻译 :    〈成〉坊主は逃げられるが,寺は逃げられない.人は逃走できるが,事件はうやむやにはできない.▼“寺”は“事”にかけたしゃれ.会話では“寺”を“庙 miào ”ということもある.
• "拿开" 日文翻译 :    取りのける.わきへ寄せる. 快把这把椅子拿开吧／早くこの椅子をわきへ寄せなさい.
• "拿布果" 日文翻译 :    ナブッコ
• "拿定主意" 日文翻译 :    に判決を下すに決心させる