拿得起来的日文

• （?拿不起 nábuqǐ 来）（1）持ち上げることができる.
  这个东西不沉 chén ,谁都拿得起来／これはあまり重くないから,だれでも持ち上げられる.
  （2）〈転〉担当することができる.
  样样农活儿 nónghuór 她都拿得起来／畑仕事なら彼女は何でもできる.

• "拿得起"日文翻译    （?拿不起 nábuqǐ ）出せる.支払うことができる.負担できる. ...
• "来"日文翻译    （1）（?去 qù ）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.▼場所...
• "拿得起" 日文翻译 :    （?拿不起 nábuqǐ ）出せる.支払うことができる.負担できる. 三块五块谁都拿得起／3元や5元ならだれでも出せる.
• "想得起来" 日文翻译 :    （1）（?想不起 xiǎngbuqǐ 来）思い出すことができる. 咱们去年在上海见过一面,你还想得起来吗?／去年上海でお目にかかったことがありますが,まだ覚えておられますか. 你还想得起咱们一起旅行的事来吗?／いっしょに旅行したことをまだ覚えていますか. （2）等同于(请查阅) xiǎngdedào 【想得到】
• "拿得" 日文翻译 :    （病気や害毒に）やられた,むしばまれた. 酒拿得他那样信口开河／彼があんなにむちゃくちゃにしゃべり出したのは酒のせいだ. 病拿得他直发高烧／彼は病気にやられて高熱が続いている.
• "得起" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）（a）財的?肉体的?精神的などの負担能力や資格があり「できる,堪えられる」という意味を表す. 买ˉ得起／（金銭的余裕があり）買える. 他身体很棒 bàng ,一定举ˉ得起这副杠铃 gànglíng ／彼はとても丈夫なので,きっとこのバーベルを挙げることができる.（b）相手がその動作を受けるに値する,基準にかなうことを表す. 称 chēng ˉ得起…／…と称するに足る.…と（ほめて）言われるだけの資格がある.
• "起来" 日文翻译 :    （1）（座っている,または寝ている状態から）立ち上がる.起き上がる.立つ.起きる. 累 lèi 得一坐下就不想起来了／疲れたので座ったらもう立ち上がりたくなくなった. 你该起来了／もう起きる時間ですよ. 快叫他起来,有急事商量 shāngliang ／早く彼を起こしなさい,急いで相談したい事があるから. 这么早,他起得来起不来?／こんなに早く彼は起きられますか. （2）（静止状態から積極的に行動することを表す）立ち上がる.奮い立つ. 演奏 yǎnzòu 一结束,观众们都起来热烈鼓掌 gǔzhǎng ／演奏が終わると,観客はみな立ち上がって熱烈な拍手を送った. 起来,饥寒 jīhán 交迫的奴隶 núlì ,起来,全世界受苦的人／立ち上がれ,飢えと寒さにさいなまれた奴隷よ,立ち上がれ,全世界の苦難にあえぐ人よ.▼《国际歌》（インターナショナル）の一節. ---------- ▼複合方向補語“ˉ起来”の用法△ （1）動詞の後に用い,動作が下からまっすぐ上へ向かう（起動する）ことを表す.“站 zhàn 起来;站起来!”（立ち上がる;立て）は,ただ身体が上方へ向かうだけではなく,「立つ」という動作が実際に作動し,「立っている」という結果が実現することに重点がある.“捡 jiǎn 起来;捡起来!”（拾い上げる;拾い上げろ）も,拾われる物が上方に移動するだけでなく,その「拾う」という行為が実際になされる（作動し,実効をあげる）ことに注目した言い方である. 抬 tái 起头来／顔を上げる.頭をもたげる. 物价 wùjià 涨 zhǎng 起来了／物価が上昇した. 扶 fú 起来／（手を貸して）助け起こす. （2）具体的に上向きの動作を伴うことができない動詞や形容詞の後に置かれても,幅広く派生した意味を表す.“培养 péiyǎng 起来”（育て上げる）,“围 wéi 起来”（まわりを囲う）,“藏 cáng 起来”（隠れる.隠す）,“收 shōu 起来”（しまっておく）のように「放任?放置等同于(请查阅)収束?収蔵?制御」という方向の起動,つまり,そのままにしておかれたものに対して行動を起こし,なんらかの枠をはめる意味を表す.その中でも,“团结 tuánjié 起来”（団結する）,“把精神 jīngshén 集中 jízhō 打起精神来／元気を奮い起こす. 凑 còu 起来／寄せ集める. 你们那儿的工作开展 kāizhǎn 得起来吗?／おたくの仕事は順調にいっていますか.
• "拿得了" 日文翻译 :    （?拿不了 nábuliǎo ）持てる. 再多的东西我也拿得了／品物がもっと多くても私は持てる.
• "拿得住" 日文翻译 :    （?拿不住 nábuzhù ）（1）しっかりとつかんでおける. （2）にらみがきく.押さえがきく. 他拿得住手底下的那班人／彼は手下どもににらみがきく.
• "拿得准" 日文翻译 :    （?拿不准 nábuzhǔn ）（1）正確に見通すことができる.正確に予見できる. 这件事准能成,我拿得准／これは必ず成功すると私は確信する. （2）決定することができる.決心がつく. 去还是不去,没人能拿得准／行くか行かないか,だれもが決心しかねている.
• "受得起" 日文翻译 :    （?受不起 shòubuqǐ ）受けられる.受けることができる.耐えられる. 什么苦我都受得起／どんな苦しい目にあっても私は平気です.
• "对得起" 日文翻译 :    期待に背かない.申し訳が立つ.▼“对得住 duìdezhù ”ともいう. 必须努力学习才对得起老师／一生けんめい勉強してこそ先生の期待に背かない. 你这样懒惰 lǎnduò 对得起父母吗?／そんなに怠けていて親に申し訳が立つのか.
• "惹得起" 日文翻译 :    （?惹不起 rěbuqǐ ）相手にすることができる.逆らうことができる. 顶头上司惹得起吗?／直接の上司に逆らうことができるものか.
• "看得起" 日文翻译 :    〈口〉重視する.重くみる.（人を）高く買う. 除了他以外,谁看得起我们穷人 qióngrén ?／彼以外にわれわれ貧乏人を大切にしてくれる人がいるだろうか. 既然看得起我,我就竭尽 jiéjìn 全力拼命 pīnmìng 干吧／たってのご要請なので,ご期待に背かないように,命がけで力を尽くしましょう.
• "瞧得起" 日文翻译 :    〈口〉（?瞧不起 qiáobuqǐ ）重視する.重く見る.尊敬する. 大家很瞧得起他／みんなが彼を尊敬している.
• "禁得起" 日文翻译 :    （?禁不起 jīnbuqǐ ）耐えられる.持ちこたえられる.▼人についていうことが多い. 青年人要禁得起困苦艰难 jiānnán ／若い人は困難や苦労に耐え得るようにならなければいけない.
• "租得起" 日文翻译 :    かりることができる;かりられる 借りることができる;借りられる
• "称得起" 日文翻译 :    （?称不起）…といえる.…と称するに足りる. 他真称得起先进工人／あの人はほんとうに模範労働者の名にふさわしい.
• "经得起" 日文翻译 :    （試練?困苦などに）耐えられる. 真理经得起时间的考验／真理は時が経っても変わらない.
• "赔得起" 日文翻译 :    （?赔不起 péibuqǐ ）弁償できる.弁償する能力がある. 多少钱他都赔得起／いくらだって彼は弁償できる.
• "拿得出去" 日文翻译 :    （?拿不出 nábuchū 去）（1）（外へ）持ち出すことができる. （2）（どこへでも）出せる.どこへ出しても恥ずかしくない. 这张画到哪儿也拿得出去／この絵ならどこへ出しても恥ずかしくない.
• "做起来" 日文翻译 :    やりだす.やり始める.実際にやってみる. 『発音』間に目的語が入らないときは zuòqǐlai と発音する. 说起来容易,做起来难／言うのはやさしいが,やりだすと難しい. 他也做起诗来了／彼も詩を書くようになった.
• "加起来" 日文翻译 :    の合計となるめちゃめちゃに壊れる
• "包起来" 日文翻译 :    ひたひたと洗うなめることの一部を重ね合わすトラックを１周ひたひたと打つなめる音はみ出すなめるなめるように飲む
• "听起来" 日文翻译 :    （1）聴き始める. 他打开收音机,听起新闻来／彼はラジオをつけてニュースを聴き始めた. （2）（…のように）聞こえる,思われる. 她的建议听起来还不错／彼女の意見はよさそうに聞こえる（思われる）. 他的话听起来不诚恳 chéngkěn ／彼の言うことは不誠実に聞こえる. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる.

• 拿得起来的英语：be able to afford it; competent
• 拿得起来的韩语：(1)들어올릴 수 있다. (2)마음대로 할 수 있다. 지휘할 수 있다. 틀어쥘 수 있다. (3)감당할 수 있다. 해낼 수 있다. 炕上地下的什么都拿得起来了; 집안일은 무엇이든지 할 수 있게 되었다