说不得的法文

• Mais quand on leur demande ce qu'ils doivent à papa, ils esquivent la question comme s'ils appartenaient à une société secrète.
  但是,如果你要细问... 为什么他们会欠爸爸的人情 他们就开始结结巴巴 好像是说不得的秘密一样
• Il attendait beaucoup des deux Réunions d ' experts prévues en 2002, tout en mettant en garde contre toute modification ou amplification de leur mandat.
  他期待着两次专家会议在2002年如期举行，但他提醒说不得改变其职责范围，或增加任何新的内容。
• La règle dit "pas de visiteur", je m'en fiche.
  有命令说不得探访 但我不在乎 The edict says no visitors, but II don't care.
• D ' après les participants, les Bhoutanais d ' origine népalaise sont empêchés de retourner dans leur pays, exclus du droit à une nationalité dans leur pays de résidence et apatrides de fait.
  与会者指出，原籍尼泊尔的不丹人据说不得返回他们自己的国家，而且又被剥夺居住国的国籍权，因此事实上处于无国籍状态。
• Ainsi, l ' État doit assurer des services de santé efficaces, visant à garantir la protection de la vie humaine ou à empêcher que la mort ne devienne un phénomène autorisé ou permis lorsqu ' on aurait pu l ' éviter.
  具体来说，就是要求国家为人们的健康提供有效保障，确保人的生命得以延续，或者说不得允许或授意强行致人死亡。
• Cette loi établit que tant qu ' une loi de régulation du système financier ne sera adoptée, aucune nouvelle entité financière ne pourra s ' inscrire aux registres administratifs, c ' est-à-dire qu ' aucune ne pourra se créer.
  该法规定，在金融系统管理法未通过之前，任何新的金融实体不得在行政登记册上注册，也就是说不得成立任何新的实体。
• Comme on l ' a dit plus haut, dans l ' affaire Mabo v. Queensland, la Haute Cour de justice d ' Australie a statué que la doctrine de terra nullius ne pouvait pas être appliquée pour refuser aux autochtones leurs droits sur les terres mais elle a néanmoins confirmé que le Souverain avait le pouvoir d ' éteindre les titres autochtones Michael Dodson, op. cit.
  如上所述，澳大利亚高等法院在《Mabo诉昆士兰案》中裁定，无主地学说不得用于剥夺土著人的土地权，但仍然确认主权国家拥有废除土著人所有权的权利。
• D’autre part, et plus particulièrement, pour que l’acte juridique unilatéral de l’État soit valide, il «doit toujours être conforme aux règles de fond du droit international applicables à la matière sur laquelle il porte. [...] Les actes unilatéraux ne peuvent pas déroger ainsi au droit international général, pas plus d’ailleurs qu’aux obligations conventionnelles assumées par leurs auteurs Krystuf Skubiszewski, op. cit., p. 242.
  此外,为了特别是使一国的单方法律文书有效, " 它必须始终符合适用于所审议问题的国际法基本规则.单方文书不得减损一般国际法,更不用说不得减损文书拟订者所承担的义务。