怪不得的法文

• Je me suis toujours demandé de quoi tu vivais.
  怪不得，我还在想你是干什么的呢
• Mais cela explique sa façon si soignée de faire les lits au carré.
  怪不得那些床单 都能被叠成豆腐块
• Tu traites les gens comme de la merde, alors, tu n'es pas respectée.
  你这样子对待人 怪不得没有人尊重你
• Tu traites les gens comme de la merde, alors, tu n'es pas respectée.
  你这样子对待人 怪不得没有人尊重你
• Quand tu as volé en Hiver, c'est pour ça que tu es tombée.
  是你飞来冬界那会冻的 怪不得你跌倒了
• Quand tu as volé en Hiver, c'est pour ça que tu es tombée.
  是你飞来冬界那会冻的 怪不得你跌倒了
• Pas étonnant qu'ils soient furieux sur le fait que leurs ancêtres soient exposés.
  怪不得他们对展示 自己的祖先这么愤怒
• Je comprends maintenant ... pour Tita a pris tant soin de moi.
  现在我明白了 怪不得蒂塔这么细心照顾我
• Je comprends maintenant ... pour Tita a pris tant soin de moi.
  现在我明白了 怪不得蒂塔这么细心照顾我
• Pas étonnant qu'il vende des voitures. C'est un arnaqueur.
  怪不得他当了汽车推销员 他恶心还没道德