与其说是的英文

• not so much...as

• "与其说是因为" 英文翻译 :    less through...more from
• "与其说是不如说是" 英文翻译 :    more a than
• "而不是；与其说是…不如说是…" 英文翻译 :    rather than
• "与其说" 英文翻译 :    not so much as; not so much a as b
• "他与其说是个作家毋宁说是个记者" 英文翻译 :    he is not so much a writer as a reporter
• "与其说a不如说" 英文翻译 :    not so much a as b
• "与其说…不如说" 英文翻译 :    more…than
• "与其说这是本语法书倒不如说是一本词典" 英文翻译 :    the book seems to be more a dictionary than one on grammar
• "是……而不是……，与其说……不如说……" 英文翻译 :    rather than
• "与其说把别人害了" 英文翻译 :    sin 1
• "与其说话不中肯" 英文翻译 :    better some of a pudding than none of a pie
• "说是" 英文翻译 :    say yes
• "与其" 英文翻译 :    it's better than; not so much; volvere
• "自圆其说" 英文翻译 :    make out a good case (for oneself); fill up gaps in one's theory; give a satisfactory explanation of what one has said [done]; justify oneself; make one's case sound plausible; make one's argument consistent and not self-contradictory; make one's statement consistent; patch up the breach oneself; self-justification
• "自圆其说的" 英文翻译 :    self justification
• "可说是" 英文翻译 :    m-people
• "说是的" 英文翻译 :    say yes
• "她说是" 英文翻译 :    she said yes
• "你与其" 英文翻译 :    you might as well throw your money away as spend it in gambling
• "与其…不如" 英文翻译 :    not so much … as
• "不能自圆其说" 英文翻译 :    unable to make out one's case; unable to justify one's own assertion
• "都说是我错" 英文翻译 :    they say it's my fault but i want her so much
• "即使不说是" 英文翻译 :    not to say
• "就会被说是" 英文翻译 :    you are so bossy
• "与其他不同的" 英文翻译 :    distinct from
• "与其他不同的，独特的" 英文翻译 :    distinct

• He rather avoided than sought her .
  他与其说是要接近她，不如说是在回避她。
• He is not so much a writer as a reporter .
  他与其说是个作家，毋宁说是个记者。
• He is not so much a writer as a reporter .
  他与其说是个作家、不如说是个记者。
• It was less a reform than a transfiguration .
  他这时候与其说是洗面革心，不如说是改头换面。
• It was more like the bend of a river than a bath .
  与其说是游泳池，倒不如说它更象一条河湾。
• She was sexually not so much chaste as prudish .
  她对男女关系与其说是注重贞节，毋宁说是持身谨慎。
• Some of his disappointments were more illusory than real .
  他的一些失望，与其说是真实的，不如说是虚构的。
• You were more sinned against than sinning, that i admit .
  我倒承认，与其说是你把别人害了，不如说是别人把你害了。
• Their real job is not so much to repair damage as to prevent it .
  他们的实际工作与其说是排除故障，不如说是预防故障。
• It is more like a children's game than a real issue of life and death .
  这与其说是真正的生死搏斗，不如说更象一场儿戏。