与其说是因为的英文

• less through...more from

• "因为"英文翻译    because; for; on account of
• "与其说是" 英文翻译 :    not so much...as
• "与其说是不如说是" 英文翻译 :    more a than
• "而不是；与其说是…不如说是…" 英文翻译 :    rather than
• "与其说" 英文翻译 :    not so much as; not so much a as b
• "他与其说是个作家毋宁说是个记者" 英文翻译 :    he is not so much a writer as a reporter
• "与其说a不如说" 英文翻译 :    not so much a as b
• "与其说…不如说" 英文翻译 :    more…than
• "与其说这是本语法书倒不如说是一本词典" 英文翻译 :    the book seems to be more a dictionary than one on grammar
• "是因为" 英文翻译 :    new yorker; simulation
• "不是因为…，而是因为" 英文翻译 :    not that…but that
• "都是因为你" 英文翻译 :    all because of you; because of you
• "那是因为" 英文翻译 :    that is because
• "只是因为" 英文翻译 :    for no other reason than that; just because
• "是……而不是……，与其说……不如说……" 英文翻译 :    rather than
• "与其说把别人害了" 英文翻译 :    sin 1
• "与其说话不中肯" 英文翻译 :    better some of a pudding than none of a pie
• "并不是，不是因为" 英文翻译 :    not that…
• "不仅仅是因为" 英文翻译 :    not merely because
• "这都是因为你" 英文翻译 :    it's all because of you
• "只是因为爱你" 英文翻译 :    only love you
• "主要是因为与" 英文翻译 :    hmt
• "就只是因为,就只是因为,因为我们是亡命之徒" 英文翻译 :    just cause, just cause, because we're outlaws yeah
• "抱怨是因为不满" 英文翻译 :    gripe:discontentpraise:admirationn
• "寂寞是因为思念谁" 英文翻译 :    loneliness because of missing you

• Sometimes, as i thought, i was vanquished more by his fluency than by the strength of his reasons .
  有时我想，我之所以败北，与其说是因为他理由充足，不如说是因为他口若悬河。
• Not so much through . . . as because of . .
  与其说是因为…不如说是因为…
• Less through . more from
  与其说是因为
• His journeys were more notable as feats of masochistic [ 4 ] endurance than as exploration
  他的旅行所以出名，与其说是因为探险历程，莫若说是因为他那种“受虐狂”的表现。
• The us current account deficit is due to a collapse in us net saving rather than an increase in investment
  美国经常性帐户的巨大赤字与其说是因为投资的增长还不如说是由于净储蓄的大幅度减少。
• To keep cholesterol levels in the blood under control , the key seemed to be eating less red meat , cream and butter , but it was based not so much on cholesterol as on saturated fat
  要想控制血液中的胆固醇含量，关键问题是少吃肉，奶油和黄油，但与其说是因为胆固醇，不如说是因为饱和脂肪。
• Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves
  全句译文：人们对历史方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
• I recognised his decisive nose , more remarkable for character than beauty ; his full nostrils , denoting , i thought , choler ; his grim mouth , chin , and jaw - yes , all three were very grim , and no mistake
  我认得他那坚毅的鼻子，它与其说是因为英俊，倒还不如说显出了性格而引人注目。他那丰满的鼻孔，我想，表明他容易发怒。他那严厉的嘴巴下额和颅骨，是的，三者都很严厉，一点都不错。