与其说话不中肯的英文

• better some of a pudding than none of a pie

• "说话"英文翻译    speak; talk; say
• "不"英文翻译    a block of wood
• "中肯"英文翻译    apropos; pertinent; to the p ...
• "与其说" 英文翻译 :    not so much as; not so much a as b
• "与其说a不如说" 英文翻译 :    not so much a as b
• "与其说…不如说" 英文翻译 :    more…than
• "与其说是" 英文翻译 :    not so much...as
• "离题, 不中肯" 英文翻译 :    beside the point
• "离题,不中肯" 英文翻译 :    beside the point
• "言不中肯" 英文翻译 :    not to speak to the point [to the purpose]
• "与其说是因为" 英文翻译 :    less through...more from
• "离题，不相干，不中肯" 英文翻译 :    beside the point
• "说话中肯" 英文翻译 :    hit the nail on the head; speak to the point
• "说话不兑现" 英文翻译 :    fail to make good one's promise
• "说话不利落" 英文翻译 :    speak slowly and indistinctly neat
• "说话不算话" 英文翻译 :    break one's words; break one's words
• "说话不算数" 英文翻译 :    go back on one’s words
• "说话不搪塞" 英文翻译 :    speak unequivocally; waffle gt eak unequivocally
• "说话不准" 英文翻译 :    one's words are not dependable
• "说话不着边" 英文翻译 :    strayed from the point in one's speech senddispatch
• "是……而不是……，与其说……不如说……" 英文翻译 :    rather than
• "与其说把别人害了" 英文翻译 :    sin 1
• "与其说是不如说是" 英文翻译 :    more a than
• "离题，不中肯，不相干的" 英文翻译 :    beside the point
• "说话不假思索" 英文翻译 :    speaking without think is shooting without aiming

• Better say nothing than nothing to the purpose
  与其说话不中肯，不如半句也莫吭。