如此方始有效的俄文

• только так это будет эффективным

• "如此方能有效" 俄文翻译 :    только таким образом и можно добиться эффекта
• "方始" 俄文翻译 :    pinyin:fāngshǐ1) только тогда и..., только после этого и...2) только что начаться, только ещё взять начало
• "此方" 俄文翻译 :    pinyin:cǐfāng1) здесь; эта сторона, это направление2) эта страна, наша страна (Китай)
• "如此" 俄文翻译 :    [rúcǐ] подобный; такой; до такой степени; столь; так
• "如此," 俄文翻译 :    則天下忠臣義士將有聞風而起者 * при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом
• "开始有" 俄文翻译 :    приобретать
• "有效" 俄文翻译 :    [yǒuxiào] эффективный, действенный 有效期 [yǒuxiàoqī] — 1) срок действия (напр., договора) 2) срок годности (напр., лекарства)
• "如此如此" 俄文翻译 :    такой-то; так и так; так-то и так-то, таким-то образом; вот как
• "有始有终" 俄文翻译 :    pinyin:yǒushǐyǒuzhōng1) последовательный; законченный, завершённый, стройный2) с начала до конца
• "夫道未始有封" 俄文翻译 :    ведь Дао никогда не знало пределов
• "否有效" 俄文翻译 :    малопроизводительныйнедейственный
• "有效性" 俄文翻译 :    пригодностьэффективностьдействительностьвескостьобоснованностьприменимостьполезностьосновательность
• "有效期" 俄文翻译 :    pinyin:yǒuxiàoqíсрок действия (годности)
• "有效的" 俄文翻译 :    полезныйактивныйоперативныйдействительныйэффективный
• "一向如此" 俄文翻译 :    это всегда и везде было так
• "不但如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùdànrúcǐболее того; дело не только в этом (в том)
• "不过如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòrúcǐтак и только так; так и не больше; всего только
• "何必如此" 俄文翻译 :    pinyin:hébìrúcǐпочему непременно так?, разве необходимо именно так?
• "原文如此" 俄文翻译 :    так
• "女人皆如此" 俄文翻译 :    Так поступают все женщины (опера)
• "如此一家人" 俄文翻译 :    Фостеры
• "如此如彼" 俄文翻译 :    (и) так и этак; всячески
• "如此而已" 俄文翻译 :    pinyin:rúcǐéryǐтолько так и не иначе; и только
• "子能如此," 俄文翻译 :    吾復焉求? если Вы сумеете так сделать,- чего я могу еще требовать? (-мне больше ничего не нужно)
• "如母" 俄文翻译 :    pinyin:rúmǔмачеха
• "如汤沃雪" 俄文翻译 :    pinyin:rútāngwòxuěкак кипятком снег растопить, (растаять) как снег в кипятке (обр. о лёгкой задаче)