如此,的俄文

• 則天下忠臣義士將有聞風而起者 * при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом

• "如此" 俄文翻译 :    [rúcǐ] подобный; такой; до такой степени; столь; так
• "如此如此" 俄文翻译 :    такой-то; так и так; так-то и так-то, таким-то образом; вот как
• "一向如此" 俄文翻译 :    это всегда и везде было так
• "不但如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùdànrúcǐболее того; дело не только в этом (в том)
• "不过如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòrúcǐтак и только так; так и не больше; всего только
• "何必如此" 俄文翻译 :    pinyin:hébìrúcǐпочему непременно так?, разве необходимо именно так?
• "原文如此" 俄文翻译 :    так
• "女人皆如此" 俄文翻译 :    Так поступают все женщины (опера)
• "如此一家人" 俄文翻译 :    Фостеры
• "如此如彼" 俄文翻译 :    (и) так и этак; всячески
• "如此而已" 俄文翻译 :    pinyin:rúcǐéryǐтолько так и не иначе; и только
• "子能如此," 俄文翻译 :    吾復焉求? если Вы сумеете так сделать,- чего я могу еще требовать? (-мне больше ничего не нужно)
• "尽管如此" 俄文翻译 :    всё-такипри э́томтем не ме́неевсё же
• "恰恰如此" 俄文翻译 :    точно так! вот именно!
• "既然如此" 俄文翻译 :    поскольку оно так; в таком случае
• "早知如此," 俄文翻译 :    悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала
• "率皆如此в" 俄文翻译 :    общем и целом это всегда так
• "竟然如此" 俄文翻译 :    в итоге оно так; в конце концов получилось именно так
• "自然如此" 俄文翻译 :    это, разумеется, так!
• "诸如此类" 俄文翻译 :    pinyin:zhūrúcǐlèiвсё (остальное) в этом же роде; и тому подобное
• "人生就该如此" 俄文翻译 :    такова́ жизнь
• "仁人固如此乎" 俄文翻译 :    именно таков гуманный человек!
• "其椎少文如此" 俄文翻译 :    таковы его тупость и некультурность
• "如此方始有效" 俄文翻译 :    только так это будет эффективным
• "如次" 俄文翻译 :    pinyin:rúcì1) (ниже) следующий; ниже, см. ниже2) по порядку, по очереди, последовательно
• "如椽笔" 俄文翻译 :    pinyin:rúchuánbǐ1) кисть великого мастера2) вежл. (Ваше) столь значительное (литературное) произведение, (Ваш) ценный труд

• 尽管如此,他们并没有忽视这些现实。
  Тем не менее они не игнорировали эти реалии.
• 尽管如此,预算逆差可能大大增加。
  Однако, несмотря на это, возможно значительное увеличение дефицита бюджета.
• 尽管如此,谈判进程产生了一些成果。
  Несмотря на это, процесс переговоров дал определенные результаты.
• 尽管如此,增长率普遍低于上一年。
  Темпы роста, однако, оказались ниже, чем в предшествующем году.
• 尽管如此,仅执行少数拆除行动。
  Тем не менее количество снесенных построек было незначительным.
• 尽管如此,这种趋势还是积极的。
  В целом в этой сфере наблюдается благоприятная динамика.
• 尽管如此,要做的事情依然很多。
  Тем не менее много еще предстоит сделать.
• 如此,才能够确认成败的要因主素。
  Это поможет выявить основные факторы, связанные с успехом и неудачами.
• 光是如此,就让我一直觉得很幸福」。
  И это сделало меня такой счастливой».
• 虽然如此,但外国投资流量不容乐观。
  Несмотря на это, приток прямых иностранных инвестиций нельзя назвать обнадеживающим.