原文如此的俄文

• так

• "其椎少文如此" 俄文翻译 :    таковы его тупость и некультурность
• "原文" 俄文翻译 :    [yuánwén] 1) оригинальный текст; оригинал 2) подлинник
• "如此" 俄文翻译 :    [rúcǐ] подобный; такой; до такой степени; столь; так
• "如此," 俄文翻译 :    則天下忠臣義士將有聞風而起者 * при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом
• "原文儿" 俄文翻译 :    pinyin:yuánwénrязык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный
• "原文的" 俄文翻译 :    оригинальный
• "如此如此" 俄文翻译 :    такой-то; так и так; так-то и так-то, таким-то образом; вот как
• "不背原文" 俄文翻译 :    не расходиться с оригиналом (текста)
• "拘泥原文" 俄文翻译 :    педантично держаться оригинала, держаться буквы оригинального текста (при переводе)
• "有原文可按" 俄文翻译 :    можно проверить (что-л.
• "一向如此" 俄文翻译 :    это всегда и везде было так
• "不但如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùdànrúcǐболее того; дело не только в этом (в том)
• "不过如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòrúcǐтак и только так; так и не больше; всего только
• "何必如此" 俄文翻译 :    pinyin:hébìrúcǐпочему непременно так?, разве необходимо именно так?
• "女人皆如此" 俄文翻译 :    Так поступают все женщины (опера)
• "如此一家人" 俄文翻译 :    Фостеры
• "如此如彼" 俄文翻译 :    (и) так и этак; всячески
• "如此而已" 俄文翻译 :    pinyin:rúcǐéryǐтолько так и не иначе; и только
• "子能如此," 俄文翻译 :    吾復焉求? если Вы сумеете так сделать,- чего я могу еще требовать? (-мне больше ничего не нужно)
• "尽管如此" 俄文翻译 :    всё-такипри э́томтем не ме́неевсё же
• "恰恰如此" 俄文翻译 :    точно так! вот именно!
• "既然如此" 俄文翻译 :    поскольку оно так; в таком случае
• "早知如此," 俄文翻译 :    悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала
• "率皆如此в" 俄文翻译 :    общем и целом это всегда так
• "原数" 俄文翻译 :    довод
• "原料" 俄文翻译 :    [yuánliào] сырые материалы; сырьё

• 原文如此。 参看上文(a)和准则草案1.7.3。
  См. a) выше и проект основного положения 1.7.3.
• “标签”又用了英文单词“taggs”（原文如此）。
  Опять слово «бирки» было написано по-английски.
• 这个项目本应从1977年开始每两年审议一次[原文如此]。
  Указанный пункт должен рассматриваться раз в два года начиная с 1977 года.
• 收货人被列为Genedis(原文如此)，作为国防部的代理。
  Получателем значился Genedis для министерства обороны.
• 法国代表说，关于最大竞争方案(原文如此――译者)的提案很有意思。
  Представитель Франции сказал, что предложение о программе специальных разрешений (ПСР) заслуживает внимания.
• 以下我们提供劳动、卫生和社会保障部(原文如此－中译注)提交的资料。
  Ниже приводятся данные, предоставленные Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты.
• 围产期护理转诊总数共计4 443[原文如此]和8 754名新生儿。
  Для получения медицинской помощи в медицинские учреждения были направлены 4443 роженицы и 8754 новорожденных.
• 由此他们得出结论，2002年9月30日[原文如此]提出的上诉已无必要。
  Из этого они делают вывод о том, что в жалобе от 30 сентября 2002 года необходимость уже отсутствовала.
• 由此他们得出结论，2002年9月30日[原文如此]提出的上诉已无必要。
  Из этого они делают вывод о том, что в жалобе от 30 сентября 2002 года необходимость уже отсутствовала.

• 原文如此的英语：sic
• 原文如此的法语：sic