讳的俄文

• [huì]
  книжн.; = 諱
  1) утаивать; скрывать
  直言不讳 [zhíyán bùhuì] — говорить без обиняков; выкладывать всё начистоту
  2) табу
  犯讳 [fànhuì] — нарушить табу (запрет)
  •
  - 讳言

• "讲题" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngtíтема доклада (речи, лекции, обсуждения)
• "讲面子" 俄文翻译 :    [jiǎng miànzi] 不讲面子 [bù jiǎng miànzi] — без всякого лицеприятия; нелицеприятный; не взирая на лица
• "讳名" 俄文翻译 :    pinyin:huìmíngприжизненное имя (умершего); табуированное имя
• "讲闲话" 俄文翻译 :    речьразговорысплетняпересудыслухи
• "讳忌" 俄文翻译 :    pinyin:huìjì1) избегать, уклоняться2) табу; запрет
• "讲错的话" 俄文翻译 :    оговорка
• "讳疾忌医" 俄文翻译 :    pinyin:huìjìjìyīскрывать болезнь и бояться лечения (обр. в знач.: замалчивать свой проступок, бояться критики)
• "讲道馆" 俄文翻译 :    Кодокан
• "讳瞒" 俄文翻译 :    pinyin:huìmánскрывать, утаивать

• 主席先生，我可以直言不讳地说吗？
  Позвольте мне сказать об этом без обиняков, г-н Председатель.
• 被暗妖魔族及其他种族所忌讳及排斥。
  Ведь он себе и другим причиняет зло.
• 我们对非洲的不公正现象直言不讳。
  Мы выступаем против несправедливости на Африканском континенте.
• 我今天的发言将不避讳这些事实。
  В моем сегодняшнем выступлении нельзя избежать признания этих фактов.
• 这些决定正在压倒忌讳、偏见和羞辱。
  Этими решениями дается отпор всякого рода запретам, предрассудкам и клеймению.
• 这种忌讳导致宰牛的屠夫几乎也是穆斯林。
  «А как же лозунг мусульман — убей неверного?».
• 孝子之子讳尽心，公之曾祖也，为安邑令。
  Истинно, Сын Божий был тобою рождён, благочестивая Дева.
• 我认为，总要有人直言不讳。
  Я считаю, что кто-то должен назвать вещи своими именами.
• 在粮食安全问题上，我们也应当直言不讳。
  В вопросе о продовольственной безопасности нам необходимо также действовать решительно.
• 名讳两字中，只有一个字相同，也不用回避。
  Но только рассуждения, только слова; от них никто не погибнет.

• 讳的泰文
• 讳的英语：Ⅰ动词 (忌讳) avoid as taboo 短语和例子 无庸讳言 no need for reticence; it is no secret that... ; 直言不讳 spe...
• 讳的法语：动 s'abstenir par crainte ou respect;éviter de;taire;dissimuler~莫如深garder un profond silence sur qch;jeter un voile sur qch;ne pas souffler mot sur qch;tenir soigneusement caché;garder le secret sur un...
• 讳的日语：＊讳huì （1）忌む.はばかる. 隐 yǐn 讳／はばかって隠す. 忌 jì 讳／忌み嫌う. 直言无讳／遠慮なくずばりと言ってのける. （2）忌諱[きい].タブー. 回教徒吃猪肉可是犯讳的／イスラム教徒が豚肉を食べることはタブーとされている. （3）忌み名.実名.本名. 『参考』かつての中国では,自分と同等または目上の人の実名（＝讳）をそのまま書いたり口にしたりするのは失礼なこととされ,そのため...
• 讳的韩语：(1)[동사] 꺼리다. (거리끼는 바가 있어) 감히 말하지 않다. 꺼리어 피하다. 기휘하다. 감추다. 隐讳; 꺼리어 숨기고 피하다[말하지 않다] 直言不讳; 거리낌 없이 직언하다 (2)[명사] 기휘. 금기의 일 또는 말. 犯了他的讳了; 그가 꺼려하는 말을 해 버렸다 (3)[명사] 휘. 옛날, 제왕 또는 윗사람의 이름. 名讳; 휘 (4)[동사] 휘...
• 讳什么意思：（諱） huì　ㄏㄨㄟˋ 1）避忌，有顾忌不敢说或不愿说：～言。～匿。～饰。忌～。隐～。直言不～。～疾忌医。 2）古时称死去的皇帝或尊长的名字：名～。 ·参考词汇： avoid as taboo 无庸讳言 无所忌讳 临文不讳 讳言 不讳之门 讳忌 不讳之路 讳树数马 忌讳 范讳 隐讳 入门问讳 不讳之朝 讳恶不悛 转喉触讳 直言无讳 讳疾忌医 避讳 直言不讳 犯讳 不讳 直讠忍不讳 讳...