讲题的俄文

• pinyin:jiǎngtí
  тема доклада (речи, лекции, обсуждения)

• "讲面子" 俄文翻译 :    [jiǎng miànzi] 不讲面子 [bù jiǎng miànzi] — без всякого лицеприятия; нелицеприятный; не взирая на лица
• "讲闲话" 俄文翻译 :    речьразговорысплетняпересудыслухи
• "讳" 俄文翻译 :    [huì] книжн.; = 諱 1) утаивать; скрывать 直言不讳 [zhíyán bùhuì] — говорить без обиняков; выкладывать всё начистоту 2) табу 犯讳 [fànhuì] — нарушить табу (запрет) • - 讳言
• "讲错的话" 俄文翻译 :    оговорка
• "讳名" 俄文翻译 :    pinyin:huìmíngприжизненное имя (умершего); табуированное имя
• "讲道馆" 俄文翻译 :    Кодокан
• "讳忌" 俄文翻译 :    pinyin:huìjì1) избегать, уклоняться2) табу; запрет
• "讲道" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎngdàoпроповедовать (учение); поучать, читать наставления
• "讳疾忌医" 俄文翻译 :    pinyin:huìjìjìyīскрывать болезнь и бояться лечения (обр. в знач.: замалчивать свой проступок, бояться критики)

• 主要演讲题目是种族主义、环境正义和志愿服务精神。
  Основные доклады были сделаны по проблемам расизма, экологической справедливости и добровольчества.
• 代表该法庭向从科索沃来访的法官演讲，讲题为在对战犯判刑时适用的法律原则。
  Выступала с лекциями от имени Трибунала перед судьями из Косово по правовым принципам, применимым к назначению наказаний военным преступникам.
• 在研讨会上，他的讲题是《宣言》中与拉美区域有关的内容和执行《宣言》的方法。
  В ходе этих двух семинаров Специальный докладчик выступал с сообщениями, посвященными содержанию Декларации и методам ее осуществления в Латинской Америке.
• 小组中的主讲人和他们的讲题都应当事先公布,以便各代表团有时间作出对话的准备。
  Имена участников групп, а также темы их выступлений должны заблаговременно сообщаться, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для лучшей подготовки к проведению диалога.
• 在选择会议议程和演讲题目方面，本运动与粮食署、粮农组织、世卫组织和人口基金的区域办事处进行了协商。
  Формируя повестку дня конференций и выбирая темы для докладов, оно консультировалось с региональными отделениями ВПП, ФАО, ВОЗ и ЮНФПА.

• 讲题的英语：subject of a lecture [speaker]; topic of a speech
• 讲题什么意思：  1.  讲演的题目。    ▶ 孙中山 《五权宪法》： “今天的讲题是五权宪法。 五权宪法是兄弟所独创， 古今中外各国从来没有讲过的。”    2.  讲解题目。 如： 老师， 您给讲讲题吧！