万不得已的俄文

• [wànbùdéyǐ]
  в случае крайней необходимости; в крайнем случае

• "不得已" 俄文翻译 :    [bùdéyǐ] поневоле; только и остаётся, что; вынужденный
• "客不得已," 俄文翻译 :    與偕行 гостю ничего не оставалось, как идти вместе (с ним)
• "迫不得已" 俄文翻译 :    [pòbùdéyǐ] быть вынужденным; вынужденный; крайний
• "必不得已而去," 俄文翻译 :    於斯三者何先? Если же всё это невозможно (вместе),— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?
• "得已" 俄文翻译 :    pinyin:déyǐполучить удовлетворение, быть довольным, получить желаемое
• "不得" 俄文翻译 :    [bùdé] не следует; нельзя
• "千万不要忘记" 俄文翻译 :    забывать
• "[舍舎]不得" 俄文翻译 :    не иметь сил расстатьсяжалеть
• "不得不" 俄文翻译 :    [bùdébù] быть вынужденным
• "不得了" 俄文翻译 :    [bùdéliǎo] 1) беда; дело дрянь 2) крайне; в высшей степени; страшно
• "不得劲" 俄文翻译 :    pinyin:bùdé1) неудачно, не повезло, неблагоприятно, неблагоприятный, неблагополучный2) быть нездоровым, болеть, плохо себя чувствовать3) чувствовать неловкость (перед кем-то); не по руке; неудобно
• "不得意" 俄文翻译 :    pinyin:bùdéyìбыть недовольным (разочарованным); недовольный, разочарованный
• "买不得" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùdé1) не следует покупать (не нужно)2) не купить (не достать)
• "了不得" 俄文翻译 :    [liǎobude] 1) страшно, ужасно; чрезвычайно 冷得了不得 [lěngde liǎobude] — страшно [ужасно] холодно 多得了不得 [duōde liǎobude] — ужасно [страшно] много 2) беда!; плохо дело! 3) необычайный; трудно себе представить
• "使不得" 俄文翻译 :    [shǐbude] не годиться; не подходить
• "值不得" 俄文翻译 :    pinyin:zhíbudéне стоить, не заслуживать
• "免不得" 俄文翻译 :    pinyin:miǎnbudé1) см. 免不了2) нельзя обойтись без...; нельзя устранить
• "去不得" 俄文翻译 :    pinyin:qùbude1) не следует ездить, ходить (не полагается, запрещено или неприлично)2) никак не сбросить (не отделаться от...)
• "受不得" 俄文翻译 :    pinyin:shòubude1) невыносимо, в высшей степени, крайне2) не выносить, не терпеть
• "吃不得" 俄文翻译 :    есть невозможно
• "少不得" 俄文翻译 :    [shǎobudé] см. 少不了
• "巴不得" 俄文翻译 :    pinyin:bābudeкак хорошо бы...; так хочется...; о, если бы...; так мечтаешь...
• "忍不得" 俄文翻译 :    pinyin:rěnbùdéневозможно терпеть; нетерпимый
• "怨不得" 俄文翻译 :    [yuànbude] 1) неудивительно 2) не стоит обижаться; нечего жаловаться
• "万丈" 俄文翻译 :    pinyin:wànzhàngочень высокий (глубокий)
• "万万岁" 俄文翻译 :    pinyin:wànwànsuì1) многие, многие лета!2) государь, император

• 只在万不得已时才将他送往社会常设医疗机构。
  И только в крайнем случае переводить его в социальный стационар.
• 不到万不得已，不得抵押15至18岁的人员。
  Задержание лиц в возрасте 15−18 лет применяется в качестве крайней меры.
• 在其他一些情况下,则是万不得已的就业办法。
  В других ситуациях к этому виду занятости прибегают в крайнем случае.
• 只有在行不通时万不得已才规划和建造单独的结构。
  Лишь когда это практически невозможно, могут планироваться и строиться отдельные структуры.
• 如果需要使用武力，应在万不得已的情况下才这样做。
  Сила, если она требуется, должна применяться в качестве крайнего средства.
• 我们的目标是，除非万不得已，不监禁未成年人。
  Задача заключается в том, чтобы допускать заключение несовершеннолетних в тюрьму только в крайних случаях.
• 在此类情况下，除非万不得已，否则不应使用武装护卫队。
  В таких ситуациях к услугам вооруженного сопровождения следует прибегать лишь в самом крайнем случае.
• 发言者强调了在万不得已的情况下使用刑事定罪手段这一原则。
  Выступавшие подчеркнули, что к принципу криминализации следует прибегать только в крайнем случае.
• 拘留应该是万不得已的措施，拘留原因应在法律上有明确规定。
  К задержанию следует прибегать только в качестве крайней меры и на основаниях, четко определенных в законодательстве.
• 宵禁只应该在非常情况下实行，而且必须是万不得已才采取的手段。
  Комендантский час должен вводиться только в чрезвычайных обстоятельствах и в качестве крайней меры.

• 万不得已的泰文
• 万不得已的英语：cannot but ...; as a last resort;be forced (to do it); do ... against one's will; have no alternative; have no other choice but ...; out of absolute necessity
• 万不得已的法语：dans l'impossibilité de faire autremen
• 万不得已的日语：〈成〉万やむを得ない. 这是万不得已而为 wéi 的／これは万やむを得ずにやったことだ. 如果万不得已／万やむを得ない事があれば.
• 万不得已的韩语：【성어】 만부득이하다. ＝[必bì不得已]
• 万不得已什么意思：wàn bù dé yǐ 【解释】表示无可奈何，不得不如此。 【示例】他不是～，决不会张口求人帮忙。 【拼音码】wbdy 【用法】偏正式；作谓语、定语；指不得不如此 【英文】out of absolute necessity