当然的日文

• 当然だ（の）.当たりまえだ（の）.もちろん.▼述語に用いるときは“的”を伴うことが多い.
  他提出抗议 kàngyì 是当然的／彼が抗議するのは当たりまえだ.
  立功受奖 shòujiǎng ,理所当然／手柄を立てて賞をもらうのは当然のことだ.
  我说这是他的过失,当然有证据 zhèngjù ／私は彼の過失だと言ったが,もとより証拠があってのことだ.
  你也去吗?--当然去／君も行くのか.--もちろん行く.
  ----------
  ▼“当然”のいろいろな用い方△
  （1）主語の前に置くことができる.この場合,“当然”の後にポーズがおかれることが多い.
  当然,保守秘密是必要的（＝保守秘密当然是必要的）／もちろん,秘密を守ることは必要だ.
  当然,你也可以参加（＝你当然也可以参加）／もちろん,君も参加してよろしい.
  （2）理由を述べる語句が前に置かれることがある.
  他昨天才来,当然什么也不知道／彼はきのう来たばかりだから,何も知らないのは当たりまえだ.
  （3）前に“既然 jìrán ”や“因为 yīnwèi ”などを用いることもある.
  既然天已经黑了,当然去也来不及了／もう日が暮れたのだから,行ってももちろん間に合わない.
  因为天气越来越冷,当然要带棉衣去／ますます寒くなるから,もちろん綿入れを持っていかなければならない.
  （4）（多くは答えとして）単独で用いることができる.
  当然,我一定带你去／もちろん,きっと君を連れて行く.
  你走以前要告诉我呀--当然!／出かける前に知らせてくださいよ--もちろん.
  （5）後文に“可是”“不过”などを用いて呼応させることがある.
  你自己去当然可以,不过他不认识你／君が自分で行ってももちろんよいが,ただ彼は君を知らないのだよ.
  房子大一点当然好,可是房租 fángzū 太贵了也不行／家が少し広いのはもちろんよいのだが,家賃があまり高くても困る.
  （6）前文を補足する場合に用いる.
  学点外语很好,当然,要学会外语也是不容易的／外国語を習うのはよいことだ.もちろん,外国語を身につけるのはなまやさしいことではないけれども.

• "当"日文翻译    【熟語】的 dí 当,典当,定当,行 háng 当,家当,快当,惬 q...
• "然"日文翻译    （1）正しい.まちがいない. 不以为 yǐwéi 然／正しいとは思わな...
• "当然1" 日文翻译 :    とうぜんだ;あたりまえだ 当 然 だ;当たり前 だ
• "当然2" 日文翻译 :    もちろん;いうまでもなく
• "当然地" 日文翻译 :    きちんとすっかり
• "想当然" 日文翻译 :    おそらくそうだろうと思い込む.当て推量をする. 你这个推论 tuīlùn 也无非 wúfēi 想当然罢了 bàle ／君のその推論も単なる当て推量にすぎないと思う. 我们不能凭 píng 想当然办事／われわれは当てずっぽうに行動してはいけない.
• "に当然値" 日文翻译 :    挑战；挑战赛；盘问；向...挑战；叫阵；摆擂台；战书；骂阵；后生可畏；打擂；打擂台
• "当然可以" 日文翻译 :    もちろんですきっともちろんだ
• "想当然尔" 日文翻译 :    とうぜんな;すいそくしうる 当 然 な;推 測 しうる
• "理所当然" 日文翻译 :    〈成〉理の当然である. 他的荒谬 huāngmiù 提案理所当然地被否决 fǒujué 了／彼のでたらめな提案は当然のことながら否決された.
• "のが当然です" 日文翻译 :    应该；应分
• "のが当然である" 日文翻译 :    应该；应分
• "当為" 日文翻译 :    とうい1 1 当 為 【名】 义务;本分(同あるべきこと)
• "当流" 日文翻译 :    这一流派，现代流行的作法
• "当歳" 日文翻译 :    とうさい4 1 当 歳 【名】 当年生;一岁;今年;本年
• "当来" 日文翻译 :    来世
• "当玩笑地诳骗" 日文翻译 :    もじりかつぐ
• "当权" 日文翻译 :    権力を握る.権力の座にある. 当权派 pài ／権力派.実権派.

• 当然のことながら，それは，対象をいかに上手にモデル化できたかに依存する．
  当然，这也依赖于是怎样将对象圆满地实现模型化的。
• 当然のことながら，それは，対象をいかに上手にモデル化できたかに依存する．
  当然，这也依赖于是怎样将对象圆满地实现模型化的。
• そして圧力が高くなると，当然陽イオンと酸素の間の反発はより大きくなる。
  于是，当压力升高后，阳离子和氧之间的排斥当然更大。
• そして圧力が高くなると，当然陽イオンと酸素の間の反発はより大きくなる。
  于是，当压力升高后，阳离子和氧之间的排斥当然更大。
• この際，現金の受け渡しなどは，当然のことながらいっさい行われなかったと聞いている。
  据悉，这完全没有给付现金等应有的补偿。
• もちろん，今日インフォームドコンセントが必要不可欠であることには異論はない。
  当然，毋庸置疑，今天的知情同意是必不可少的。
• ただしもちろん，その分だけ分岐予測ミス?ペナルティが増加することになる．
  但是，当然只有那个部分的分歧预测密斯刑罚会增加。
• もちろん，式（４）は感染率を考慮していないためこのままでは利用できない。
  当然，不考虑感染率而直接使用公式（４）是不行的。
• 勿論，属性同士の直交性は保たれている＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠．
  当然，这些属性的正交性是有保证的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• 臭い感覚なんぞは当たり前の些事で話にもならない時代だったのだろうか？
  或许在那个时代，臭的感觉是理所当然的小事，不值一提。

• 当然的泰文
• 当然的英语：1.(应当这样) as it should be; only natural 短语和例子 理所当然。 that's just as it should be.; that's only...
• 当然的法语：形 bien sûr;naturellement;sûrement;certainement;assurément;évidemment;cela va de soi;sans aucun doute朋友有困难,~要帮助.nous devons aider un ami en difficulté,cela va sans dire.
• 当然的韩语：(1)[형용사] 당연하다. 물론이다. 事之当然; 당연한 일이다 理所当然; 【성어】 이치상 당연하다 是的, 当然; 그렇다. 당연하다 形成这种情形是当然的; 이러한 상황이 된 것은 당연한 것이다 (2)[부사] 당연히. 물론. 借的东西当然要还huán给人家; 빌린 물건은 당연히 돌려주어야 한다 他有困难当然要帮助; 그가 곤경에 처했다면 당연히 도와야 한다...
• 当然的俄语：[dāngrán] 1) естественный; непременный 2) конечно, естественно
• 当然的阿拉伯语：أَكِيد; اكيد; بالتأكيد; بحكم الفعل; بدون شك; بدون نقاش; بفعل الواقع; بِالتَّأْكِيد; بِدُون شَكّ; بِدُون نِقَاش; بِٱلتَّأكِيد; طبعا; طبعًا; طَبْعًا;
• 当然的印尼文：secara alami; sememangnya; sudah tentu; tak perlu dikhawatirkan lagi; tentu; tentu saja; tidak diragukan; untuk . tertentu; untuk memastikan;
• 当然什么意思：dāngrán ①应当这样：理所～。 ②合于事理或情理，没有疑问：群众有困难～应该帮助解决。
• 当然の英語当然 とうぜん naturally as a matter of course