进退维谷的俄文

• [jìntuì wéigǔ]
  обр.; = 进退两难 ни взад, ни вперёд; между двух огней; безысходный

• "进退" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuì1) продвигаться и отходить; наступать и отступать; наступление и отход; метеор. поступление и отступление2) продвигать вперёд и отводить; увеличивать и уменьшать3) действия; маневрирование
• "进退格" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuìgéперекрёстное рифмование (напр. рифма 1-й и 3-й. строк ― 魚, 2-й и 4-й строк ― 虞)
• "进退韵" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuìyùnсм. 進退格
• "利维·维谷斯基" 俄文翻译 :    Выготский, Лев Семёнович
• "不知进退" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhījìntuìоказаться беспомощным, не суметь ничего сделать; не знать, что делать (как себя вести); ни взад ни вперёд; ни туда ни сюда
• "进退两难" 俄文翻译 :    [jìntuì liǎngnán] обр.; = 进退维谷
• "进退失据" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuìshījùлишаться опоры (поддержки) в своих действиях (букв. в движении вперёд и отходе)
• "进退两难的境地" 俄文翻译 :    диле́мма
• "进逼" 俄文翻译 :    pinyin:jìnbīтеснить, наседать
• "进酒" 俄文翻译 :    pinyin:jìnjiǔподносить вино; угощать вином
• "进钱" 俄文翻译 :    pinyin:jìnqiánдоход, приход (денежных сумм); выручка; статья прихода

• 货币主管当局在2008年进退维谷。
  Денежно-кредитные органы в 2008 году столкнутся с дилеммой.
• 货币主管当局在2008年进退维谷。
  Денежно-кредитные органы в 2008 году столкнутся с дилеммой.
• 发展中国家陷入了进退维谷的境地。
  Развивающиеся страны оказались в исключительно серьезном положении.
• 我们面临着一种在逻辑上进退维谷的局面。
  Здесь мы сталкиваемся с логической дилеммой.
• 特别代表理解该国政府所面临的这种进退维谷情况。
  Специальный представитель сознает дилемму, стоящую перед правительством.
• 许多佣人由于遭到虐待而处在进退维谷的处境下。
  Перед многими домашними работниками, сталкивающимися с плохим обращением, которое они вынуждены терпеть, встает следующая дилемма.
• 一般而言,危机经济体的决策者处于一种进退维谷的境地。
  Как правило, перед директивными органами упомянутых стран возникала следующая дилемма.
• 旱灾使那些考虑从邻国自愿遣返者陷入进退维谷。
  Для тех, кто думает о добровольной репатриации из соседних стран, в связи с засухой возникает сложная дилемма.
• 回国的卢旺达难民并没有面对进退维谷的局面。
  Вопреки сделанным в Третьем комитете заявлениям, вернувшиеся в свои дома руандийские беженцы не сталкивались ни с какими дилеммами.
• 始发国在技术工人和学生的移徙方面确实是进退维谷。
  Страны происхождения сталкиваются с весьма реальной дилеммой в том, что касается миграции квалифицированных работников и студентов.

• 进退维谷的泰文
• 进退维谷的英语：be in a fix [dilemma; quandary]; be at a nonplus [plunge]; be hard put to it (for); be in a cleft stick; be locked in the horns of a dilemma; be on [between] the horns of a dilemma; be thrown into a d...
• 进退维谷的法语：ne pouvoir ni avancer ni reculer;être pris entre deux feux;être pris comme dans un étan;être entre l'enclume et le marteau;être pris dans un dilemme;être dans l'impass être dans de mauvais draps être ...
• 进退维谷的日语：〈成〉進退きわまる.行き詰まって途方に暮れる.
• 进退维谷的韩语：☞[进退两难]
• 进退维谷什么意思：jìn tuì wéi gǔ 【解释】无论是进还是退，都是处在困境之中。形容进退两难。 【出处】《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。” 【示例】在我自己的思想上也正感受着一种～的苦闷。（离沫若《革命春秋·创造十年》） 【拼音码】jtwg 【灯谜面】困稻田之中 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；形容进退两难 【英文】between the devil and the deep b...