进退两难的俄文

• [jìntuì liǎngnán]
  обр.; = 进退维谷

• "进退两难的境地" 俄文翻译 :    диле́мма
• "两难" 俄文翻译 :    [liǎngnán] находиться в затруднительном положении; быть в безвыходном положении
• "进退" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuì1) продвигаться и отходить; наступать и отступать; наступление и отход; метеор. поступление и отступление2) продвигать вперёд и отводить; увеличивать и уменьшать3) действия; маневрирование
• "进退格" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuìgéперекрёстное рифмование (напр. рифма 1-й и 3-й. строк ― 魚, 2-й и 4-й строк ― 虞)
• "进退韵" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuìyùnсм. 進退格
• "假两难推理" 俄文翻译 :    Ложная дилемма
• "左右两难" 俄文翻译 :    дилемма
• "豪猪两难说" 俄文翻译 :    Дилемма дикобразов
• "不知进退" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhījìntuìоказаться беспомощным, не суметь ничего сделать; не знать, что делать (как себя вести); ни взад ни вперёд; ни туда ни сюда
• "进退失据" 俄文翻译 :    pinyin:jìntuìshījùлишаться опоры (поддержки) в своих действиях (букв. в движении вперёд и отходе)
• "进退维谷" 俄文翻译 :    [jìntuì wéigǔ] обр.; = 进退两难 ни взад, ни вперёд; между двух огней; безысходный
• "进近净空" 俄文翻译 :    подход
• "进近" 俄文翻译 :    заходприближениесближениеподход
• "进达" 俄文翻译 :    pinyin:jìndá1) сделать карьеру по рекомендации2) рекомендовать и продвинуть (на хорошее служебное место)
• "进身孔" 俄文翻译 :    pinyin:jìnshēnkǒngтех. лаз

• 在这方面，开发署陷入进退两难的境地。
  По этому вопросу перед ПРООН стоит дилемма.
• 这是我们必须解决的进退两难的严重问题。
  Мы обязаны сделать этот важный выбор.
• 摆脱这种血腥的进退两难之地的方法人所皆知。
  Выход из этой кровавой дилеммы хорошо известен.
• 没有任何明确的方法解决这一进退两难的困境。
  У этой дилеммы нет простого решения.
• 这让我们深陷进退两难和前[后後]不一的境地。
  Из-за этого мы скатились в пропасть противоречий и несуразностей.
• 有子女上中小学的工作人员处于进退两难的境地。
  Сотрудники, имеющие детей-школь-ников, сталкиваются с дилеммой.
• 必须对这一明显的进退两难问题给予进一步的思考。
  Эта явная дилемма требует дальнейшего осмысления (США).
• 进退两难的是，经常账户失衡不能单纯依靠汇率来调整。
  Требуется также ускорение роста внутреннего спроса в остальных регионах мира7.
• 我们处于进退两难的事实并不意味着我们应当彻底绝望。
  Но если мы оказались в тупике, это не значит, что мы должны предаваться отчаянию.
• 同时，一些进退两难的问题是大多数服务业私有化所共有的。
  В свете значительных различий между отраслями единого "шаблонного" решения не существует.

• 进退两难的英语：be in [get into] a nice hobble; be between two fires; be caught in a dilemma; be difficult to proceed or draw back; be equally difficult to go on or retreat; be in a dilemma; be on the horns of a dile...
• 进退两难的法语：se trouver dans le dilemme;être entre l'enclume et le marteau;être pris entre deux feux;être dans l'impass
• 进退两难的日语：jin4tui4liang3nan2 ジレンマに陷る．にっちもさっちもいかない
• 进退两难的韩语：【성어】 진퇴양난. 진퇴유곡. ＝[进退维谷]
• 进退两难的阿拉伯语：بَيْنَ المِطْرَقَة وَالسِّنْدَان;
• 进退两难的印尼文：dilemma; keadaan serba salah;
• 进退两难什么意思：jǐn tuì liǎng nán 【解释】前进和后退都难。比喻事情无法决定，因而难以行动。 【出处】明·罗贯中《三国演义》第六十三回：“孔明曰：‘既主公在涪关进退两难之际，亮不得不去。’” 【拼音码】jtln 【灯谜面】一步跨进姨姐房；又打收兵锣；又吹冲锋号；羝羊触藩金鼓齐鸣 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；形容处境困难 【英文】get into the hat