煞有介事的俄文

• [shà yǒu jiè shì]
  обр. с серьёзной миной; с нарочитой серьёзностью

• "像煞有介事" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngshāyǒujièshì1) притворяться крайне озабоченным (чем-л.); с деланной серьёзностью, с напускной важностью2) вост. дцал. как будто бы и на самом деле так было; быть очень похожим
• "象煞有介事" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngshàyǒujièshìдиал. как будто на самом деле всё это так и происходило (напр. о живом рассказе)
• "有介事" 俄文翻译 :    было такое дело
• "煞是" 俄文翻译 :    pinyin:shāshìновокит., диал. в самом деле, действительно
• "煞星" 俄文翻译 :    pinyin:shāxīngроковая (губительная) звезда (обр. в знач.: причина несчастий, бед, зол)
• "煞札白" 俄文翻译 :    pinyin:shàzhāzibáiсильно побледнеть (напр. от страха)
• "煞数" 俄文翻译 :    pinyin:shàshùзакрыть счёт; подвести итог
• "煞气" 俄文翻译 :    pinyin:shàqì, shàqi1) свирепое (злодейское) выражение лица, зверский вид; озверевший, злой2) злые (пагубные) влияния, атмосфера преступления (злодейства, убийства)сорвать гнев (на ком-л., на чём-л.)
• "煞总" 俄文翻译 :    pinyin:shàzǒngподводить итог; обобщать
• "煞白" 俄文翻译 :    pinyin:shàbáiпобледнеть, побелеть; мертвенно-бледный; ни кровинки (о лице)
• "煞性子" 俄文翻译 :    pinyin:shāxìngziразозлиться, обозлиться; сорвать гнев (на ком-л.)
• "煞神" 俄文翻译 :    pinyin:shāshénмиф. злой дух, демон

• 不同的人民和国家，他们的起点相距千里，煞有介事地说机会平等就足够是认真的吗？
  Однако фактически страны и народы берут старт с исходных позиций, которые разделены огромными расстояниями.

• 煞有介事的英语：make such a fuss about; in all apparent seriousness; in seeming earnest; pretend to be serious; pull a sanctimonious face; put on such airs; with airs of importance; with seeming [affected] seriousnes...
• 煞有介事的法语：présenter qch en grande pompe comme si c'était vrai;avec un sérieux affecté;feindre le plus grand sérieux
• 煞有介事的日语：〈成〉等同于(请查阅) xiàng shà yǒu jiè shì 【像煞有介事】
• 煞有介事的韩语：【오방언】 과연 그럴듯하다. 마치 그런 일이 있는 듯하다. 煞有介事地举出了这样一个例子; 아주 그럴듯하게 이러한 예(例)를 들었다
• 煞有介事什么意思：shà yǒu jiè shì 【解释】原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好象很了不起的样子。 【示例】保长一只脚踏上板凳的一端，象～地抽吸起来。（沙汀《替身》） 【拼音码】syjs 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】make a great show of being in earnest