煞有介事的法文

• présenter qch en grande pompe comme si c'était vrai;avec un sérieux affecté;feindre le plus grand sérieux

• "煞"法文翻译    动 1.stopper;arrêter;freiner;mettre fin à
• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "介"法文翻译    动 1.se trouver entre;intervenir
• "事"法文翻译    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• "煞尾" 法文翻译 :    动mettre le point final à;conclure;arrondir;finir;terminer名conclusion;fin~这几句写得特别好.les dernières phrases de conclusion sont particulièrement bien écrites.
• "煞住" 法文翻译 :    défendreinterdirebloquerproscrireprohiberannuler
• "煞费苦心" 法文翻译 :    se creuser la cervelle;se casser la tête;se mettre l'esprit à la torture;se donner beaucoup de mal~地寻找借口se creuser la cervelle pour trouver un prétexte
• "煞买" 法文翻译 :    Shammaï
• "煞车" 法文翻译 :    coup de frein
• "煞一煞腰带" 法文翻译 :    serrer un peu la ceintur
• "煞车片" 法文翻译 :    Plaquette de frein
• "煞" 法文翻译 :    动1.stopper;arrêter;freiner;mettre fin à2.serrer~一~腰带serrer un peu la ceinture煞名génie malfaisant;gobelin;lutin;influx néfaste副très
• "煞风景" 法文翻译 :    rabat-joietrouble-fête

• Non, il est très convaincant.
  不，他说得煞有介事
• Mais la réalité est que les peuples et les pays partent de situations extraordinairement différentes.
  不同的人民和国家，他们的起点相距千里，煞有介事地说机会平等就足够是认真的吗？
• Telle étant la réalité des faits, la Corée du Sud fait beaucoup de bruit en proposant un soi-disant < < grand marchandage > > , sans faire le moindre reproche aux États-Unis.
  面对这样的严酷现实，韩国竟煞有介事地推出了一个 " 大谈判 " 的提议，然而，对美国却一字不提。
• Comme si le coup porté à la confiance qui régnait entre les États de l ' Union européenne et l ' Éthiopie n ' était pas suffisant, l ' Union européenne a décidé aujourd ' hui de se prononcer sur la Somalie d ' une manière qui ignore totalement la situation complexe qui prévaut dans ce pays et dans l ' ensemble de la région.
  欧盟各国与埃塞俄比亚之间的相互信任已受到损害。 这样似乎还不够,今天欧盟还煞有介事地就索马里问题说三道四,对索马里和整个地区的复杂情况竟然毫不了解。

• 煞有介事的英语：make such a fuss about; in all apparent seriousness; in seeming earnest; pretend to be serious; pull a sanctimonious face; put on such airs; with airs of importance; with seeming [affected] seriousnes...
• 煞有介事的日语：〈成〉等同于(请查阅) xiàng shà yǒu jiè shì 【像煞有介事】
• 煞有介事的韩语：【오방언】 과연 그럴듯하다. 마치 그런 일이 있는 듯하다. 煞有介事地举出了这样一个例子; 아주 그럴듯하게 이러한 예(例)를 들었다
• 煞有介事的俄语：[shà yǒu jiè shì] обр. с серьёзной миной; с нарочитой серьёзностью
• 煞有介事什么意思：shà yǒu jiè shì 【解释】原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好象很了不起的样子。 【示例】保长一只脚踏上板凳的一端，象～地抽吸起来。（沙汀《替身》） 【拼音码】syjs 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】make a great show of being in earnest