提出不同意见的俄文

• возражать

• "不同意见书" 俄文翻译 :    Особое мнение
• "不同意" 俄文翻译 :    pinyin:bùtóngyìне соглашаться; не позволять, не разрешать; несогласен
• "不同的意见" 俄文翻译 :    возражение
• "意见不同，争执" 俄文翻译 :    разла́д
• "提出" 俄文翻译 :    [tíchū] выдвинуть; предложить; поставить (напр., задачу)
• "同意" 俄文翻译 :    [tóngyì] согласиться; одобрить; согласие
• "意见" 俄文翻译 :    [yìjian] 1) мнение, взгляд; точка зрения 2) (критическое) замечание; претензия 意见簿 [yìjianbù] — книга предложений [жалоб]
• "除条约表示不同意思，或另经确定外" 俄文翻译 :    если это не вытекает тз договора или не определено иным методом
• "不同" 俄文翻译 :    [bùtóng] неодинаковый, разный; разница, отличие 不同于 [bùtóng yú] — отличаться от
• "出不易方," 俄文翻译 :    復不過時выйдя (по делу), не менять направления (цели), возвращаясь, не опаздывать против срока
• "层出不穷" 俄文翻译 :    [céngchū bùqióng] обр. непрерывно появляться; следовать непрерывной чередой
• "向…提出" 俄文翻译 :    адресовать
• "提出物" 俄文翻译 :    экстракт
• "提出者" 俄文翻译 :    pinyin:tíchūzheавтор предложения (резолюции)
• "同意的" 俄文翻译 :    согласныйсовместный
• "同意词" 俄文翻译 :    [tóngyìcí] грам. синоним
• "得到 同意" 俄文翻译 :    согласование
• "意见书" 俄文翻译 :    pinyin:yìjiànshū(особое) мнение (письменно изложенное); заключение; проспект, программа
• "意见箱" 俄文翻译 :    pinyin:yìjiànxiāngящик для отзывов (предложений)
• "意见簿" 俄文翻译 :    pinyin:yìjiànbùкнига жалоб и предложений; книга отзывов
• "闹意见" 俄文翻译 :    [nào yìjiàn] размолвка; трения
• "不同居" 俄文翻译 :    pinyin:bùtóngjūне жить вместе, иметь разное местожительство
• "不同的" 俄文翻译 :    разныйразличныйнеравныйдругойнеодинаковый
• "不同等" 俄文翻译 :    pinyin:bùtóngděngне одного класса; биол. гетерономный
• "提出一项提案" 俄文翻译 :    представить предложение
• "提出保证" 俄文翻译 :    уверять

• 请容许我们对这一评估提出不同意见。
  Прошу прощения, но мы бы не согласились с такой оценкой.
• 为了调和这两种办法提出不同意见。
  С целью согласования этих двух подходов были внесены различные предложения.
• 请容许我们对这一评估提出不同意见。
  Прошу прощения, но мы бы не согласились с такой оценкой.
• 委员会四位委员对此提出不同意见。
  Четыре члена Комитета приложили несогласное мнение.
• 许多司法官亦提出不同意见。
  Другие члены жюри с этим не согласились.
• 也有人提出不同意见，认为特别委员会现在也许不必讨论仲裁问题。
  И наоборот, было также выражено мнение о том, что браться за рассмотрение темы арбитража в Специальном комитете может оказаться ненужным в данное время.
• 还有与会者认为，本款应明确指明何时可提出不同意见（即批准[后後]、确认或确认[后後]）。
  после принятия и перед утверждением или же после утверждения).
• 我们假设，这些修正意见原则上已被接受，因为没有代表团表示反对，或提出不同意见。
  Мы исходим из того, что эти поправки были приняты в принципе, поскольку ни одна из делегаций не выступила против них и не пыталась их изменить.
• 该报告的目的同上述其它主要出版物不同：该报告试图从贸发会议的发展角度提出不同意见，从而促进辩论。
  Он вызвал неоднозначную реакцию со стороны государств-членов, учреждений и средств массовой информации.