投桃报李的俄文

• pinyin:tóutáobàolǐ
  подарить персик и получить в благодарность сливу (обр. в знач.: отблагодарить подарком за подарок)

• "投标登记办事员" 俄文翻译 :    работник по размещению заказов
• "投标制度" 俄文翻译 :    система открытых торгов
• "投案" 俄文翻译 :    [tóu’àn] прийти [явиться] с повинной 投案自首 [tóu’àn zìshǒu] обр. — см. 投案
• "投标保证金" 俄文翻译 :    гарантия предложениязаявочная гарантия
• "投案自首" 俄文翻译 :    pinyin:tóuànzìshǒuявиться с повинной к властям
• "投标保函" 俄文翻译 :    гарантия предложениязаявочная гарантия
• "投梭" 俄文翻译 :    pinyin:tóusuō1) сновать как челнок (обр. в знач.: двигаться легко, проворно)2) метнуть ткацкий челнок (и выбить ухажёру зубы) (обр. в знач.: отвергнуть недостойное ухаживание, по примеру одной девушки, дин. Цзинь)
• "投标" 俄文翻译 :    [tóubiāo] эк. принять участие в торгах [в конкурсе]
• "投止" 俄文翻译 :    pinyin:tóuzhǐвременно становиться, временно поселиться, найти временное пристанище

• 我们呼吁塞尔维亚投桃报李。
  Мы призываем Сербию откликнуться на этот призыв.
• 她希望加纳的姿态有利于迅速作出决定，并希望投桃报李。
  Она надеется, что жест доброй воли Ганы послужит скорейшему принятию решения и что он найдет пони-мание и отклик в будущем.

• 投桃报李的英语：give a plum in return for a peach -- return present for present; exchange gifts between friends; return presents between friends; return a favor with a favor; return present for present; send a plum t...
• 投桃报李的法语：offrir une pêche et recevoir une prune en retour;échanger des cadeaux
• 投桃报李的日语：〈成〉人にモモをもらったらスモモでお返しをする.対等の贈答をするたとえ. 投我以桃,报之以李／モモをくれた人にスモモのお返しをする.
• 投桃报李的韩语：【성어】 복숭아를 선물 받고 자두로 답례하다; 선물을 주고받으며 친밀하게 지내다. 《诗经·大雅·抑》
• 投桃报李什么意思：tóu táo bào lǐ 【解释】意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。 【出处】《诗经·大雅·抑》：“投我以桃，报之以李。” 【拼音码】ttbl 【用法】联合式；作谓语、定语；含褒义 【英文】return a favor with a favor