出其不意的俄文

• [chū qí bù yì]
  обр. сверх всякого ожидания; совершенно неожиданно; врасплох

• "不意" 俄文翻译 :    pinyin:bùyìнеожиданно, внезапно; нечаянно
• "乘…不意" 俄文翻译 :    воспользоваться (чьей-л.) неподготовленностью, застигнуть врасплох
• "出其目" 俄文翻译 :    сделать выпуклыми их (изваяний) глаза
• "不出其右" 俄文翻译 :    не отличаться от него (напр.
• "无出其右" 俄文翻译 :    pinyin:wúchūqíyòuнет никого, кто был бы выше (лучше) его; непревзойдённый, недостижимый
• "遂出其族" 俄文翻译 :    и тогда отправил в изгнание весь их род
• "使其不能" 俄文翻译 :    (чтобы) он не мог...
• "如其不然" 俄文翻译 :    если бы (это) оказалось не так; в противном случае
• "掩其不备" 俄文翻译 :    pinyin:yǎnqíbùbèiнапасть врасплох
• "揜其不善" 俄文翻译 :    покрыть его (их) неблаговидные поступки
• "攻其不备" 俄文翻译 :    [gōng qí bùbèi] нанести внезапный удар; напасть врасплох
• "若其不能" 俄文翻译 :    если бы это оказалось невозможным...
• "言其不能去" 俄文翻译 :    сказать, что он не может идти
• "毋能出其右者" 俄文翻译 :    не было никого, кто мог бы оказаться сильнее него
• "深知其不能行" 俄文翻译 :    глубоко понимать, что осуществить это невозможно
• "我知其不市恩也я" 俄文翻译 :    знаю, что он не торгует милостями
• "揜其不善而著其善скрывать" 俄文翻译 :    свои дурные стороны и выставлять напоказ хорошие
• "关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定" 俄文翻译 :    "соглашение
• "出兵" 俄文翻译 :    [chūbīng] направить войска
• "出关" 俄文翻译 :    pinyin:chūguān1) выезжать за заставы (а) за Великую стену; б) * за заставу Ханьгугуань)2) вывозить через таможню, экспортировать3) резко повышаться (напр. в цене); выходить за пределы (определённой суммы)
• "出入通道" 俄文翻译 :    проход
• "出典" 俄文翻译 :    pinyin:chūdiǎn1) продавать с правом выкупа; сдавать в аренду2) источник происхождения
• "出入证和身份证卫星办公室" 俄文翻译 :    вспомогательный отдел выдачи пропусков и удостоверений личности
• "出养" 俄文翻译 :    pinyin:chūyǎngпереходить на содержание в семью будущего мужа
• "出入证" 俄文翻译 :    [chūrùzhèng] пропуск (на вход)
• "出内" 俄文翻译 :    pinyin:chūnà* см. 出納 1)

• 采用出其不意手段，使得这套办法尽量难以预测。
  дестабилизирующего фактора, который делает систему как можно менее предсказуемой.
• 冀出其不意，灭此朝食，奈众寡強弱不相敌，遂遇害。
  Твердую пищу (мясо) им запрещалось принимать «как затемняющую рассудок и наводящую сонливость».
• 但实际上这次胜利只不过是一次出其不意的突然袭击而已。
  Однако на практике подобный шаг стал лишь провалившейся самонадеянной авантюрой.
• 这些巡逻必须有周密计划，并且不定期以不同方式进行，以达到出其不意效果。
  которые приспособлены для работы в труднодоступных районах границы, а также для мобильного патрулирования.
• 拂晓突袭应该是对公司采取出其不意的行动；否则就会有证据遭到销毁的风险。
  Проверки должны быть неожиданностью для проверяемых компаний; в противном случае существует опасность уничтожения доказательств.
• 这些巡逻必须有周密计划，并且不定期以不同方式进行，以达到出其不意效果。
  Такое патрулирование должно тщательно планироваться и осуществляться в разное время и по разным маршрутам, с тем чтобы оно носило непредсказуемый характер.
• 这在涉及检查时尤为明显，因为十分重要的是此种检查必须是对所涉公司采取的出其不意的行动。
  Это особенно касается проведения проверок, когда очень важен фактор внезапности.
• 7.30 实现军事行动速胜的最有效办法是出其不意、使用压倒性的优势实力和集中所有的军事努力。
  7.30 Быстрый успех военных операций легче всего может быть достигнут благодаря внезапности, применению превосходящих сил и концентрации всех военных усилий.
• 恐怖主义所用的方法和手段本质上依靠秘密方式，因为恐怖主义行动全靠出其不意以暴力方式取得“成功”。
  Применяемые террористами методы и средства являются по своей природе подпольными, поскольку «успех» террористических действий зависит от их внезапности и насильственного характера.
• 过去我曾经屡次对你们说你们所选出的政府绝不容许任何个人或团伙出其不意地摧毁其公民的生命和财产的阴谋。
  Я отдаю себе отчет в том, что события последних нескольких дней были весьма тяжелыми для вас всех.

• 出其不意的泰文
• 出其不意的英语：(出乎对方意料之外) take sb. by surprise; beyond one's range of expectation; catch sb. unawares [unprepared]; catch [take] someone napping; do what (they) do not expect; have sb. over the barrel
• 出其不意的法语：prendre qn au dépourvu
• 出其不意的日语：〈成〉不意を突く.意表を突く. 出其不意地发动攻势gōngshì／不意を突いて攻撃を始める.
• 出其不意的韩语：【성어】 출기불의. 뜻밖에. 불의에. 남이 생각이 미치지 않는 틈을 타(서 행동을 취하)다. 出其不意地攻击敌人; 불의에 적을 공격하다
• 出其不意什么意思：chū qí bù yì 【解释】趁对方没有意料到就采取行动。 【出处】《孙子·计篇》：“攻其无备，出其不意。” 【示例】今日是年晚，此老必定在家，须乘此时调兵围住，～，方无走失。（明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷四） 【拼音码】cqby 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；指乘人不备突然行动 【英文】out of the blue