赔本的日文

• （赔本儿）元手を割る.欠損を出す.
  赔本儿的买卖／損な商売.

• "赔"日文翻译    （1）償う.弁償する.賠償する. 等同于(请查阅)赔款 kuǎn . ...
• "本"日文翻译    （Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと. 草本／草本[そうほん]. 木本／...
• "赔款" 日文翻译 :    （1）賠償金を支払う.お金で弁償する. 对于对方的损失 sǔnshī ,赔了一大笔款／相手の損失に対して巨額の金で弁償した. （2）賠償金.償金.
• "赔情" 日文翻译 :    等同于(请查阅) péi//lǐ【赔礼】
• "赔礼" 日文翻译 :    謝罪する.謝る.▼もとは動作を伴って謝ること. 因为给对方添 tiān 了不少麻烦 máfan ,特意向他深深地赔了个礼／相手にいろいろと迷惑をかけたので,特に深くおわびをした. 这么点儿小事,用不着 yòngbuzháo 赔礼／こんな些細なことは,謝るにはおよばないよ.
• "赔得起" 日文翻译 :    （?赔不起 péibuqǐ ）弁償できる.弁償する能力がある. 多少钱他都赔得起／いくらだって彼は弁償できる.
• "赔笑" 日文翻译 :    作り笑いをする.へつらい笑いをする.▼“赔笑脸 xiàoliǎn ”ともいう. 媳妇 xífù 连忙满脸赔笑地说,这事儿咱们明天再商量吧／嫁はあわてて作り笑いをしながら,この事はあすまた相談しようと言った.
• "赔帐" 日文翻译 :    （1）（金銭や品物の取り扱いで）自分の過失による損失を弁償すること. 他多管闲事 xiánshì 赔了帐／彼はいらぬお節介をしたばかりに損をしてしまった. （2）〈方〉（＝赔本 běn ）元手を割る.
• "赔累" 日文翻译 :    （商売で）損をした上に借金までできること.
• "赔小心" 日文翻译 :    （人の歓心を買ったり怒りをしずめたりするために）へりくだって取り入る. 他不愿意向他女朋友赔那份儿小心,结果失恋了／彼はガールフレンドのご機嫌うかがいをしたくなかったばかりに失恋してしまった.
• "赔罪" 日文翻译 :    謝罪する.謝る.おわびをする. 昨天我真对不起,今天特来向你赔罪／きのうはとんでもない粗相をいたしましたので,きょうはおわびに上がりました.
• "赔垫" 日文翻译 :    立て替える. 这么多钱,叫我怎么赔垫得起呢?／こんなに大きな金額が私にどうして立て替えられますか.

• 赔本的泰文
• 赔本的英语：sustain losses in business; run a business at a loss; lose one's outlay [capital]: 赔本生意 (do) a losing business; 他的货物全部赔本出售。 all his goods sell at a loss. ◇赔本价钱 junk price
• 赔本的法语：perdre sur son capita
• 赔本的俄语：[péiběn] нести убытки; убыточный
• 赔本什么意思：péi běn 本钱、资金亏损：～生意│做买卖赔了本。