黯然失色的英文

• be cast into the shade; appear very dull or poor in comparison; be eclipsed; be outshone; be overshadowed; be thrown into the shade; cut sb. out of all feathers; fall into the shadow; lose brilliancy; pale by comparison; pale into insignificance; put sb. to shame; suffer an eclipse; tarnish; take (the) shine off [out of] sb. [sth.]: 一片乌云遮住山顶, 使山前的景物黯然失色。 the top of the mountain was covered with a dark cloud, which took shine off the front view of the mountain

• "使黯然失色" 英文翻译 :    take the shine off
• "被夺去光彩, 黯然失色" 英文翻译 :    fall into the shade
• "所有的色彩都黯然失色" 英文翻译 :    the colors fade completely
• "默然失色" 英文翻译 :    soulful eclipse
• "使暗然失色" 英文翻译 :    eclipse
• "哑然失色" 英文翻译 :    flabbergasted
• "（地位、声誉等的）消失，暗然失色" 英文翻译 :    eclipse
• "黯然" 英文翻译 :    [书面语]1.(阴暗的样子) dim; faint; be eclipsed2.(情绪低落的样子) dejected; downcast; low-spirited; gloomy 黯然泪下 find oneself in the blues with tears dripping down one's cheeks; find oneself in agony with tears dropping from one's eyes
• "失色" 英文翻译 :    1.(因受惊而脸色苍白) turn pale 大惊失色 turn pale with fright2.(失去本来色彩) be eclipsed; be outshone 黯然失色 be cast into the shade; be eclipsed; pale into insignificance
• "使失色" 英文翻译 :    efface/outshine; extinguish; tarnish
• "黯然告别" 英文翻译 :    say good-bye with a heavy heart
• "黯然泪下" 英文翻译 :    find oneself in the blues with tears dripping down one's cheeks
• "黯然离去" 英文翻译 :    walking away
• "黯然伤神" 英文翻译 :    woshimm
• "黯然神伤" 英文翻译 :    feel dejected [depressed]
• "黯然销魂" 英文翻译 :    beside oneself; grief-stricken; deeply affected; overcome with a deadly grief; sorrow at parting
• "黯然销魂剑" 英文翻译 :    a0br
• "黯然销魂掌" 英文翻译 :    anran-zhang; deepblue press; dull and vanishing soul palm
• "大惊失色" 英文翻译 :    be frightened and change color; be greatly frightened; be [turn] pale with fear; be so terrified that one's face turns pale; change countenance for fear; get such a big scare that color goes out of one's face; turn pale with fright 她发现孩子不见了, 大惊失色。 when she discovered her baby had disappeared, she was greatly frantic
• "花容失色" 英文翻译 :    turn pale (as from fear) -- said of a woman or girl
• "惊骇失色" 英文翻译 :    turn pale with surprise [with fright]
• "惊慌失色" 英文翻译 :    lose countenance
• "惊惶失色" 英文翻译 :    stand aghast
• "惊恐失色" 英文翻译 :    pale with fear 她突然被吓得惊恐失色。 she turned pale with sudden fear
• "黯色幻影" 英文翻译 :    solemn simulacrum
• "黯行者" 英文翻译 :    darkwalker

• Despair bled all colour from his fantasies .
  绝望使他的幻想黯然失色。
• The deputy fuehrer found himself in eclipse .
  这位副元首觉得自己已黯然失色。
• Her eyes were blank. she wept .
  她眼睛黯然失色。她哭了。
• The great dream of space flight was debased .
  关于宇宙飞行的伟大梦想变得黯然失色。
• Sensitive femininity was eclipsed by devoted purpose .
  献身的决心使得敏感的女人气质黯然失色了。
• It seemed dimmed and muted now in the pervading fog .
  如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色，哑然无声了。
• The silver luster of the maid sicklied the poor widow .
  那位姑娘的银白色光泽既象闪电一样使那位可怜的寡妇黯然失色。
• He is eclipsed by his wife , who is much cleverer and more amusing than he is .
  他妻子比他聪明而有风趣，显得他黯然失色。
• In its light everything else dwindled and fell away from her .
  在这种光照下，世界上的其它一切都黯然失色，并且从她眼前隐没了。
• The huge brick house which banker white had built on buckey street had overshadowed it .
  银行家怀特在白克埃街上建的大砖屋，使它黯然失色。

• 黯然失色的法语：pâlir;s'assombrir;perdre son écla
• 黯然失色的日语：an4ran2shi1se4 （他と比べて）非常に见劣りがする
• 黯然失色的俄语：меркнуть
• 黯然失色什么意思：àn rán shī sè 【解释】比喻相形之下很有差距，远远不如。 【出处】南朝梁·江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”李善注：“黯然，失色貌” 【示例】所有同类题材的绘画和它比较起来，都～。（秦牧《艺海拾贝·〈最后的晚餐〉》） 【拼音码】arss 【灯谜面】余音 【用法】偏正式；作谓语、宾语；用于两者比较，差的更差