拔刀相助的英文

• draw a sword and render help; take up the cudgels against an injustice
  短语和例子
  路见不平, 拔刀相助 ready with drawn swords at the sight of injustice; defend the weak against the strong

• "路见不平,拔刀相助" 英文翻译 :    If on my way I see anything unfair,my sword is there to be drawn out.act like chivalrous knights on the highway in the middle ages,ready with drawn swords at the sight of injusticedefend the weak against the stronghelp each other against a common enemy,highway robbery,etc.In my travels I would draw out my sword whenever I would see any injustice being done.see injustice on the road and draw one's sword to help the victim -- to take up the cudgels for the injured partytake up the cudgel on behalf of the victim of injusticeWhenever one sees injustice done he will draw his sword to avenge the injured.When one traveller sees another being attacked,he will unsheathe his sword to go to the rescue.
• "路见不平，拔刀相助" 英文翻译 :    if on my way i see anything unfair, my sword is there to be drawn out.; act like chivalrous knights on the highway in the middle ages, ready with drawn swords at the sight of injustice; defend the weak against the strong; help each other against a common enemy, highway robbery, etc.; in my travels i would draw out my sword whenever i would see any injustice being done.; see injustice on the road and draw one's sword to help the victim -- to take up the cudgels for the injured party; take up the cudgel on behalf of the victim of injustice; whenever one sees injustice done he will draw his sword to avenge the injured.; when one traveller sees another being attacked, he will unsheathe his sword to go to the rescue
• "拔刀相向" 英文翻译 :    draw [unsheathe] one's [the] sword against; draw upon sb.; pull a knife on sb
• "一言不合,拔刀相向" 英文翻译 :    a word and a blow
• "一言不合，拔刀相向" 英文翻译 :    a word and a blow
• "相助" 英文翻译 :    cooperate
• "拔刀术" 英文翻译 :    battōjutsu
• "五拔刀贼" 英文翻译 :    the five skandhas idem
• "暗中相助" 英文翻译 :    give secret support to
• "鼎力相助" 英文翻译 :    put your shoulder to the wheel; reading enriches the mind
• "缓急相助" 英文翻译 :    give mutual help in an emergency
• "患难相助" 英文翻译 :    help someone in distress; help another in his hour of need; help people in trouble; help sb. in case of need
• "解囊相助" 英文翻译 :    loose the purse strings -- to assist financially; help sb. generously with money; loose the purse string and render help; put one's hand in one's pocket
• "慨然相助" 英文翻译 :    help without stint
• "倾囊相助" 英文翻译 :    give one's all to help sb.; empty one's purse to help; give generous financial support; offer all (one has) to help sb
• "守望相助" 英文翻译 :    help one another in defense work; close ranks to try and rescue one's neighbour in distress and so prevent more incursions by the bandits; watch the enemy and help one another
• "挺身相助" 英文翻译 :    throw oneself into the breach
• "同源相助" 英文翻译 :    homologous-assist
• "相助串联" 英文翻译 :    series aiding connection; series-aiding connection
• "援手相助" 英文翻译 :    helat hand; help at hand
• "指望；期待(某人)相助" 英文翻译 :    count on
• "刮刀相对压力" 英文翻译 :    squeegee pressure relative
• "刮墨刀相对压力" 英文翻译 :    squeegee pressure relative; squeegee relative pressure
• "流浪汉倾囊相助" 英文翻译 :    67．a bum deal; a bum deal
• "拔道钉机" 英文翻译 :    spike-drawer
• "拔道钉器" 英文翻译 :    spike puller

• A friend who comes to help in times of need is a true friend
  一个在患难中拔刀相助的朋友，是位真实的朋友。
• Chan and ma form an unholy alliance . cho gets the koran but refuses to give it to bad man soong
  运经途中，陈遭人伏击，马拔刀相助，卓则用计，在吴家破坏陈的名誉。
• Young hero tian yan saved young girl zhong feng when she was bullied by gangster and escorted her back home and a lot of fighting ensues . .
  少年英雄天雁遇上少女中凤被恶霸凌威欺负，天雁拔刀相助，护送中凤回云家庄。
• Ll : oh , that was nothing . i was just helping you out . i ' m sure you would have gone to bat for me , too
  那当然，朋友有难，我一定会拔刀相助，替你出头啊！哦！还有一次，一个女同学在考试的时候偷看我的考卷，还向教授说是我做弊呢。
• Ll : oh , that was nothing . i was just helping you out . i ' m sure you would have gone to bat for me , too
  那当然? ，朋友有难，我一定拔刀相助，替你出头啊！哦！对了，还有一次，一个女同学啊在考试的时候偷看我的考卷，还向教授说是我作弊呢。
• With deep impression of what wu has done . mark identifies wu as a policeman from the badge of his sportswear and takes his grateful demeanour deep in her heart . .
  胡又在一次路见不平，拔刀相助的情形之下把欺负的士司机的成奎安打至重伤，成对胡切痛恨，誓要报仇
• Master once told us that there are many guardians around the world supporting the quan yin method . they are scattered in different corners of the earth . when the need arises or when the time is right , they will come and offer their help
  师父曾提到，世界各国都有拥护观音正法的护法，他们散布在不同的角落，遇有情况需要或时机一成熟，他们就会挺身而出，拔刀相助的！

• 拔刀相助的韩语：【성어】 (위급할 때) 칼을 뽑아 도와주다; 팔을 걷어붙이고 도와주다. 힘이 되어 주다.
• 拔刀相助的俄语：pinyin:bádāoxiāngzhù бросаться на помощь с обнажённым мечом
• 拔刀相助什么意思：bá dāo xiāng zhù 【解释】旧小说中多指打抱不平。 【出处】元·马致远《陈抟高卧》第一折：“路见不平，拔刀相助。” 【示例】《水浒》中塑造了众多路见不平，～的英雄好汉形象。 【拼音码】bdxz 【用法】连动式；作谓语、定语；形容仗义打抱不平 【英文】draw one's sword to give assistance