天花乱坠的英文

• as if it were raining flowers; an exaggerated tale or account elaborate in high-flown phraseology; flowers cascading from the sky -- an extravagantly colourful description; flowers drifting down pell-mell from the sky in profusion; give an extravagant account [terms] of ...; laud sth. to the skies; praise in superlative terms; talk about sth. in superlative terms; talk sb.'s head off; (talk) until the roof falls down

• "吹得天花乱坠" 英文翻译 :    boast in the most fantastic terms; ballyhoo; laud (sb.; sth.) to the skies; make a great deal of hullabaloo [ballyhoo]; vaunt volubly
• "说得天花乱坠" 英文翻译 :    talk one's head off
• "说的天花乱坠" 英文翻译 :    talk the hind leg off a donkey
• "他老是说得天花乱坠" 英文翻译 :    watch him
• "天花乱坠的广告宣传" 英文翻译 :    hype
• "对着新结识者或雇主等天花乱坠地自吹" 英文翻译 :    to snow sb
• "天花" 英文翻译 :    [医学] smallpox; variola◇天花菜 bottle brush; 天花疫苗 antismallpox vaccine; glycerinated vaccine virus
• "钢花乱迸" 英文翻译 :    sparks of molten steel dash in all directions
• "胡花乱用" 英文翻译 :    spend money extravagantly and recklessly
• "乱花乱用" 英文翻译 :    spend money recklessly
• "【医学】天花。" 英文翻译 :    small pox
• "吊天花" 英文翻译 :    drop ceiling
• "顶天花" 英文翻译 :    c08-01
• "猴天花" 英文翻译 :    monkeypox
• "假天花" 英文翻译 :    suspended ceiling
• "类天花" 英文翻译 :    alastrim; parasmallpox; variolaminor
• "马天花" 英文翻译 :    horsepox
• "拟天花" 英文翻译 :    varioloid
• "轻天花" 英文翻译 :    varioloid
• "天花板" 英文翻译 :    ceiling; platfond
• "天花病" 英文翻译 :    smallpox
• "天花簿" 英文翻译 :    poxvirus variolae; small pox virus; variola virus; variolae poxvirus; variolar virus
• "天花菜" 英文翻译 :    bottle brush
• "天花的" 英文翻译 :    variolar; variolic; variolous
• "天花龙凤" 英文翻译 :    out of this world
• "天花免疫法" 英文翻译 :    smallpox immunization

• He bragged about arthur at his clubs .
  他在俱乐部里把亚瑟说得天花乱坠。
• A guy like brown could shoot his mouth off .
  布朗这种人，一谈起来天花乱坠。
• You'll talk about it a hell of a lot .
  你们讲得天花乱坠。
• Despite the language of ads, all liquid bleach is basically the same .
  尽管广告说得天花乱坠，但所有液体漂白剂都基本相同。
• He can sit down and write a fine flourishing letter, full of professions and falsehoods .
  他可以坐下来写一封天花乱坠的信，充满着遁辞和虚伪。
• Clare's late enthusiasm for tess had infected her through her maternal sympathies .
  克来上一次把苔丝夸得那样天花乱坠，把她作母亲的同情心都激起来了。
• The wounded man lay silent; nor, say what dick pleased, could he extract another word from him .
  受伤者不声不响地躺着，不管狄克说得怎样天花乱坠，也不能逗出他第二句话来。
• Capote's account of two criminals and the four people they murdered in kansas was extravagantly publicized before it ever came out .
  卡波特这本关于两个凶手在堪萨斯城谋杀四人的记载，书还没有出版，就被宣传得天花乱坠。
• He did not go so far as to say, for her pleasure, that there was a sort of divine right there; but, i have heard claims almost as magnificent of late years .
  他并没有为了让她更快乐一点，甚至说在那儿还有一种“神圣的权力”；但是，近年来我曾经听见过同这种说法几乎是一样的天花乱坠的其他种种说法。
• Man , they sure did used to make it sound nice
  老兄，他们曾经吹得那么天花乱坠

• 天花乱坠的法语：vanter avec exagération;décrire avec extravagance;glorifier qch à outrance;descriptions fantaisistes
• 天花乱坠的日语：〈成〉（人を引きつけようとして）ありそうもないことをべらべらしゃべるたとえ. 『語源』梁の武帝の時,雲光という僧が仏経を講義したところ,天帝を感動させ,天上の花が空から降ったという伝説から. 把自己的计划 jìhuà 说得天花乱坠／自分の計画を飾り立てて吹聴する.
• 天花乱坠的韩语：【성어】 말이 허황되다. 입담이 좋고 과장을 잘하다. 말만 번지르르하다. 너스레를 떨다. 吹得天花乱坠; 과장하여 말하다. 허풍 떨다
• 天花乱坠的俄语：[tiānhuā luànzhuì] обр. превозносить до небес; приукрашивать
• 天花乱坠什么意思：tiān huā luàn zhuì 【解释】传说梁武帝时有个和尚讲经，感动了上天，天上纷纷落下花来。形容说话有声有色，极其动听（多指夸张而不符合实际）。 【出处】《法华经·序品》：“尔时世尊，四众围绕，供养恭敬尊重赞叹，为诸菩萨说大乘经……是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上及诸大众。” 【示例】他把外国吹得～，一点中国人的骨气都没有。 【拼音码】thlz ...