一朝被蛇咬，十年怕井绳的英文

• a burnt child dreads the fire
• once bit twice shy
• once bitten twice shy
• one bit, twice shy

• "十年"英文翻译    decennium
• "一朝被蛇咬,三年怕井绳" 英文翻译 :    A man once bitten by a snake will for three years shy at a rope.A burnt child dreads the fire.He is so cowed that he sees a venomous viper in a harmless bit of rope.Once bitten by a snake,one shies at a coiled rope for the next three years.Once bitten,twice shy.The scalded dog fears cold water.When a man is bitten by a snake,he starts with fright at the sight of a grass rope for the next three years.
• "一朝被蛇咬三年怕井绳" 英文翻译 :    once bit twice shy
• "一朝被蛇咬十年怕草绳" 英文翻译 :    a burnt child dreads the fire
• "一旦被蛇咬三年怕井绳" 英文翻译 :    once bit twice shy
• "一朝被蛇咬" 英文翻译 :    a burnt child dreads the fire; once bit twice shy
• "一朝被蛇咬，三年怕草绳。" 英文翻译 :    once bit, twice shy.〖hotline
• "十年怕井绳" 英文翻译 :    once bit twice shy; once bitten twice shy
• "烧伤过的孩子怕见火(一朝被蛇咬三年怕草绳)" 英文翻译 :    a burnt child dreads the fire
• "一朝被灼伤三年怕火光" 英文翻译 :    a burnt child dreads the fire
• "十年怕草绳" 英文翻译 :    a stitch in time save nine
• "一朝被灼伤,见火就害怕" 英文翻译 :    a burnt child fears the fire
• "蛇咬" 英文翻译 :    a snake bit; snake bite
• "一朝" 英文翻译 :    1.(一天; 一时) in one day 一朝覆亡 collapse [be toppled] in one short day2.(一旦) once 他们多年相处, 一朝分别, 不免依依不舍。 after being together for years, they can't bear to part from each other
• "钻井绳" 英文翻译 :    well drilling rope
• "十年" 英文翻译 :    decennium
• "给蛇咬" 英文翻译 :    snakebite snakebite
• "蛇咬伤" 英文翻译 :    snake bite
• "一朝天子一朝臣" 英文翻译 :    every emperor has a cabinet composed of his own favorites.; a change of sovereign brings a change of ministers.; a new chief brings in new aides.; every [each] monarch has his own set of ministers.; every new sovereign brings his own courtiers.; when a new king is crowned, he brings to the court his own favorites and expels those of his predecessor
• "被毒蛇咬伤" 英文翻译 :    be bitten by a poisonous snake
• "毒蛇咬伤" 英文翻译 :    bite by poisonous snake; venomous snake bites
• "海蛇咬伤" 英文翻译 :    sea snake bite
• "蛇咬的伤口" 英文翻译 :    a snake bit
• "蛇咬中毒" 英文翻译 :    ophidiasis; ophidism; snake venom poisoning; snakevenompoisoning
• "蛇咬中毒症" 英文翻译 :    ophidiasis; ophidism

• She certainly wo n't marry again -- once bitter , twice shy .
  她肯定不再结婚了所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• A burnt child dreads the fire
  烧伤儿畏火。 /一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• And i ' ve never quite gotten over it
  我是一朝被蛇咬，十年怕井绳
• And i ' ve never quite gotten over it
  我是一朝被蛇咬，十年怕井绳
• The scalded cat fears cold water
  一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• A burnt child dreads the fire
  一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• Burnt child dreads the fire
  一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• Once bitten , twice shy
  一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• A scalded cat dreads cold water . / a scalded dog thinks cold water hot
  挨过烫的猫（狗） ，见凉水都怕。 /一朝被蛇咬，十年怕井绳。
• " once burned , " he said , leaning against the counter , feeling too big for the room
  “一朝被蛇咬，十年怕井绳。 ”他斜靠着柜橱说，觉得这房间好小。

• 一朝被蛇咬，十年怕井绳的俄语：пу́ганая воро́на куста́ бои́тся