面目全非的俄文

• [miànmù quánfēi]
  измениться до неузнаваемости; измениться в корне

• "面目" 俄文翻译 :    [miànmù] 1) лицо; черты лица 2) облик; обличье; физиономия
• "何面目" 俄文翻译 :    с каким же лицом...; как же не зазорно будет...
• "眞面目" 俄文翻译 :    pinyin:zhēnmiànmùсм. 着相 zhen1xiang4
• "全面目标" 俄文翻译 :    общая цель
• "地面目标" 俄文翻译 :    наземные цели
• "庐山真面目" 俄文翻译 :    pinyin:lúshānzhēnmiànmùистинный вид гор Лушань (обр. в знач.: действительное положение вещей; предмет в истинном свете)
• "政治面目" 俄文翻译 :    политическое лицо
• "有靦面目" 俄文翻译 :    иметь лицо, способное заливаться краской стыда, быть стыдливым
• "面目一新" 俄文翻译 :    [miànmù yīxīn] полностью преобразиться; измениться в корне
• "面目可憎" 俄文翻译 :    отталкивающая физиономия; отвратительной внешности
• "全非妇女会议" 俄文翻译 :    всеафриканская конференция женщин
• "全非学生联盟" 俄文翻译 :    всеафриканский союз студентов
• "全非教会会议" 俄文翻译 :    всеафриканская конференция церквей
• "全非监狱会议" 俄文翻译 :    всеафриканская конференция по тюрьмам
• "1965年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1965
• "1973年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1973
• "1978年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1978
• "1987年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1987
• "1991年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1991
• "1995年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1995
• "1999年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 1999
• "2003年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 2003
• "2007年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 2007
• "2011年全非运动会" 俄文翻译 :    Всеафриканские игры 2011
• "面盘子" 俄文翻译 :    pinyin:miànpánziовал (черты) лица
• "面相" 俄文翻译 :    pinyin:miànxiàngоблик; наружность; лицо

• 这些尸体已经严重烧毁，面目全非。
  Тела настолько сильно обгорели, что их невозможно опознать.
• 有些尸体被烧得面目全非，受害者至今无法辨认。
  Были обнаружены настолько сильно обгоревшие тела, что личности жертв до сих пор не установлены.
• 根据科威特的说法，建筑物的外表因空气污染而面目全非。
  Согласно Кувейту, фасады зданий были загрязнены переносимыми по воздуху загрязнителями.
• 一些人身上有枪伤，其他人则被烧得面目全非。
  На одних имелись следы пулевых ранений, другие же обгорели до такой степени, что их невозможно было опознать.
• 还有一些人倒在地上，像蠕虫一样扭动着身体，已被烧得面目全非。
  Другие лежали, корчась, словно черви, страдая от чудовищных ожогов.
• 他们使人们想起过去15年把该地区毁坏得面目全非的一切东西。
  Они служат напоминанием обо всем том, что портило и уродовало этот регион в последние пятнадцать лет.
• 环顾今天的美洲，与十年前相比已是面目全非。
  Если посмотреть на Американский континент сегодня, то становится очевидным, что он не имеет ничего общего с тем, каким он был 10 лет назад.
• 他们可能会失去轮椅等移动工具，而有形环境又往往被破坏得面目全非。
  Они могут лишиться средств передвижения, таких, как инвалидная коляска, физическая среда может подвергнуться изменениям в результате разрушений.
• 在Ghizlaniyah镇一处废弃的建筑中发现一具面目全非身份不明的尸体。
  В заброшенном здании в поселке Гизланья был найден искромсанный труп неизвестного.
• 自那时以来，世界已变得面目全非，而全球治理机构却变化很小，或应变缓慢。
  За прошедшее время мир изменился до неузнаваемости, а институты глобального управления, напротив, практически не меняются или адаптируются крайне медленно.

• 面目全非的泰文
• 面目全非的英语：lose one's [its] identity; a complete change; all looks wrong or different; be changed [distorted] beyond recognition; be not as it was before; be very different from the original; the originals no lo...
• 面目全非的法语：devenir méconnaissable;être complètement défiguré;changer d'aspec
• 面目全非的日语：〈成〉〈貶〉様子がすっかり変わってしまう.見る影もなく変わり果てる. 一篇大好文章被胡乱删改 shāngǎi 得面目全非／みごとな文章も乱暴な添削によってすっかり見る影もなくなってしまった.
• 面目全非的韩语：【성어】 (주로 좋지 않은 의미로 쓰이며) 모습이 전혀 달라지다. 딴 것으로 되다. 옛 모습을 찾아볼 수 없게 되다.
• 面目全非什么意思：miàn mù quán fēi 【解释】样子完全不同了。形容改变得不成样子。 【出处】清·蒲松龄《聊斋志异·陆判》：“举手则面目全非。” 【示例】它的厄运，是在好书被有权者用相似的本子来掉换，年深月久，弄得～。（鲁迅《而已集·谈所谓“大内档案”》） 【拼音码】mmqf 【灯谜面】蝌蚪变青蛙；大世界里照哈哈镜尽是谜底 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义