铺张的俄文

• [pūzhāng]
  1) роскошествовать; шиковать
  铺张浪费 [pūzhāng làngfèi] обр. — транжирить деньги; шиковать
  2) перен. помпа; бахвальство

• "铺张扬厉" 俄文翻译 :    pinyin:pūzhāngyánglì1) преувеличивать, раздувать; расхваливать2) швыряться деньгами (, чтобы пустить пыль в глаза); чрезмерно роскошествовать
• "铺开" 俄文翻译 :    pinyin:pūkāi1) разостлать; постлать (постель)2) проложить (дорогу); проторить (путь)
• "铺底" 俄文翻译 :    pinyin:pùdǐ1) торговый инвентарь и лавка2) залог при аренде магазина
• "铺床" 俄文翻译 :    [pūchuáng] стелить постель
• "铺户" 俄文翻译 :    pinyin:pùhùлавка; двор лавочника; лавочник
• "铺平" 俄文翻译 :    [pūpíng] 1) ровно разостлать 2) перен. проложить; открыть 铺平道路 [pūpíng dàolù] перен. — проложить дорогу, открыть путь
• "铺房" 俄文翻译 :    pinyin:pūfángобставить покои для новобрачных (в доме жениха)помещение под лавку (магазин)
• "铺席" 俄文翻译 :    pinyin:pūxí1) разостлать циновку2) перен. устроить пир (банкет)
• "铺捐" 俄文翻译 :    pinyin:pùjuānналог с торговых предприятий

• 有几名涉嫌用监狱劳工建造铺张浪费的房屋。
  Некоторые подозреваются в использовании тюремной рабочей силы для строительства роскошных домов.
• 提供经费的国家在全球经济危机的剧痛中，竭力实行预算节制，减少铺张浪费。
  Финансовые доноры, измученные мировым экономическим кризисом, изо всех сил стараются выдержать бюджетную дисциплину, сократить потери и предотвратить злоупотребления.
• 它们必须展现出有效利用资源的能力，包括通过取消差旅坐商务舱和头等舱的铺张浪费做法。
  Им необходимо продемонстрировать свою способность эффективно использовать ресурсы, в том числе за счет устранения расточительной практики покупки авиабилетов бизнес- и первого класса.
• 在全球化下，发达世界的某些国家在享受铺张的消费，而发展中世界的许多国家却在遭受“深重的苦难”。
  В условиях глобализации немногие, в развитых странах, вовсю заняты потреблением, тогда как очень многие в развивающемся мире пребывают в «великолепной нищете».
• 秘书长希望预算能获得通过，既不铺张浪费也不过分节省，使本组织能够焕然一新，不辜负世人的期待。
  Генеральный секретарь надеется, что бюджет, который будет принят — не прибегая ни к расточительству, ни к чрезмерной экономии, — внесет обновление в работу Организации и позволит ей отвечать чаяниям народов мира.
• 生态旅游 努力把目标对准市场上较不铺张（而且最好的是更具可持续性的）部分，如实验教育和越野识途活动。
  экотуризм. Предпринимаются усилия по освоению более скромных (и в идеале более устойчивых) сегментов рынка, как-то организация экспериментальных мероприятий по экологическому образованию и соревнований по ориентированию на местности.
• 贫穷降低人格，在世界数十亿电视银屏实时显示的富足和铺张消费的时代，破坏人道社会和善政发展所需的基础。
  Нищета приводит к деградации человеческой личности, и в эпоху изобилия и явного потребления, изображаемых в реальном времени на экранах миллиардов телеэкранов, подрывает основы, необходимые для роста человеческого общества и усовершенствованного управления.

• 铺张的泰文
• 铺张的英语：extravagant
• 铺张的法语：形 prodige;fastueux;luxueux;extravagant~浪费mener grand train;faire de la pompe et du gaspillage;faire parade;faire étalage
• 铺张的日语：（金に糸目をつけず）派手にやる.見栄を張る. 铺张浪费／派手を好みむだ遣いをする.
• 铺张的韩语：[동사] (1)(형식적으로 잘 보이기 위해) 지나치게 겉치장에 신경쓰다. 겉치레하다. 지나치게 꾸며대다. (2)과장하다. (3)펼쳐 놓다. 진열하다.
• 铺张什么意思：pūzhāng ①追求形式上好看，过分讲究排场：反对～浪费： ②夸张：描写过于～，让人看了生疑。