说是非的俄文

• pinyin:shuōshìfēi
  сплетник; сплетничать

• "是非" 俄文翻译 :    [shìfēi] 1) правда и неправда; истина и ложь 2) недоразумение; неприятность; беда
• "惹是非" 俄文翻译 :    pinyin:rěshìfēiнатворить бед, заварить кашу
• "是非坑" 俄文翻译 :    pinyin:shìfēikēngигорный дом (притон)
• "是非学" 俄文翻译 :    pinyin:shìfēixuéэтика
• "不分是非" 俄文翻译 :    не отличать правду от неправды (истину от лжи)
• "不懂是非的" 俄文翻译 :    аморальный
• "不问是非" 俄文翻译 :    pinyin:bùwènshìfēiне интересоваться, где правда, где неправда; не проводить грани между кривдой и правдой
• "揑弄是非" 俄文翻译 :    выдавать чёрное за белое, передёргивать
• "搬弄是非" 俄文翻译 :    [bānnòng shìfēi] обр. сплетничать; сеять раздор
• "明辨是非" 俄文翻译 :    pinyin:míngbiànshìfēiотчётливо понимать разницу между правдой и кривдой, ясно различать добро и зло
• "是是非非" 俄文翻译 :    pinyin:shìshìfēifēiотноситься справедливо; одобрять правильное и порицать неверное; подтверждать правду, отрицать ложь
• "是非不分" 俄文翻译 :    истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла
• "是非之心" 俄文翻译 :    pinyin:shìfēizhīxīnчувство совести, совесть
• "是非之竟" 俄文翻译 :    pinyin:shìfēizhījìngграница добра и зла
• "是非分明" 俄文翻译 :    правда и кривда различаются ясно
• "是非君之道" 俄文翻译 :    это не есть путь совершенного человека
• "是非好殆" 俄文翻译 :    правда и кривда, добро и зло
• "的言是非" 俄文翻译 :    точно сказать, где истина, где ложь
• "空构是非" 俄文翻译 :    pinyin:kōnggòushìfēiвысасывать из пальца; выдумка
• "莫惹是非" 俄文翻译 :    от греха́ пода́льшене буди́те спя́щую соба́ку
• "让惹是非" 俄文翻译 :    от греха́ пода́льшене буди́те спя́щую соба́ку
• "顚倒是非" 俄文翻译 :    искажать, извращать истину
• "不问是非曲直" 俄文翻译 :    pinyin:bùwènshìfēiqūzhíне интересоваться, где правда, где неправда; не проводить грани между кривдой и правдой
• "挑拨是非的女人" 俄文翻译 :    сплетница
• "说明的" 俄文翻译 :    указательныйнесдержанныйдемонстративныйобъяснительный
• "说明白" 俄文翻译 :    pinyin:shuōmíngbáiсказано ясно

• 这种情况对决策者来说是非常重要的。
  Такая информация совершенно необходима тем, кто принимает решения.
• 这一指责对叙利亚来说是非常不公平的。
  Это обвинение является абсолютно несправедливым по отношению к Сирии.
• 这对伊朗这样的石油出口国来说是非常重要的。
  Это имеет особое значение для такой страны-экспортера нефти, как Иран.
• 在当时来说是非常复杂的。
  Обстановка тогда была очень сложной.
• 这对于打击恐怖主义斗争的效力来说是非常好的。
  Это очень хорошо, с точки зрения эффективности борьбы с терроризмом.
• 它对联合国和国际社会来说是非常重要的投资。
  Она потребовала существенных затрат со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
• 该公约得到执行对如此之多的人来说是非常重要的。
  Осуществление Конвенции имеет большое значение для огромного числа людей.
• 2009年对于金伯利进程来说是非常艰难的一年。
  2009 год был очень сложным годом для Кимберлийского процесса.
• 整个中东的安定问题对日本来说是非常重要的。
  Вопрос о стабильности на Ближнем Востоке в целом является жизненно важным для Японии.
• 我认为这一问题对蒙特雷审查来说是非常重要的。
  Я считаю этот вопрос чрезвычайно важным для рассмотрения хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

• 说是非什么意思：  1.  指评说事理的是非。    ▶ 元 关汉卿 《裴度还带》第二摺： “这厮得道夸经纪， 学相呵说是非。”    2.  搬弄口舌。    ▶ 《金瓶梅词话》第三回： “ 王婆 道： ‘不是老身说是非， 大官人宅上有许多， 那里讨得一个似娘子的。 ’”