讼事的俄文

• pinyin:sòngshì
  см. 訟案

• "非讼事件" 俄文翻译 :    pinyin:fēisòngshìjiànюр. нетяжебное дело (в суде), дело по установлению юридических фактов
• "讼" 俄文翻译 :    [sòng] тк. в соч.; = 訟 1) судиться 2) спорить
• "讻讻" 俄文翻译 :    pinyin:xiōngxiōng1) шуметь, галдеть, гудеть; роптать; бурлить, клокотать; волноваться; охваченный суматохой (смутой, смятением, тревогой); шумный; возбуждённый, взволнованный2) бешеный, яростный, неистовый; бурный, буйный; свирепый, грозный; ожесточённый; бушевать, неистовствовать, свирепствовать
• "讼告" 俄文翻译 :    pinyin:sònggàoподать жалобу (судебным властям); предъявить обвинение
• "讻" 俄文翻译 :    pinyin:xiōng; xiǒngспорить, тягаться; роптать, шуметь, галдетьсвирепый; грозный; ужасный, страшный (особенно: о звуках)
• "讼师" 俄文翻译 :    pinyin:sòngshīповеренный, адвокат
• "论题" 俄文翻译 :    [lùntí] филос., лог. тезис
• "讼庭" 俄文翻译 :    pinyin:sòngtíngуст. суд (преимуществ. по гражд. делам); мировой суд
• "论难" 俄文翻译 :    pinyin:lùnnàn1) спорить, возражать, дебатировать2) поставить (оппонента в споре) в тяжелое положение; прижать к стене репликами
• "讼案" 俄文翻译 :    pinyin:sòngànтяжба; судебный процесс (главн. образом гражданский); судебное дело

• 这可能取决于诉讼事由和预期补救措施。
  Это зависит от существа жалобы и желаемого средства правовой защиты.
• 这可能取决于诉讼事由和预期补救措施。
  Они обязаны учитывать Страсбургское прецедентное право.
• 个人提起的诉讼事实上极少。
  На практике случаи частных исков о возбуждении уголовного преследования являются редкими.
• 因此，有可能订立规定移交刑事诉讼事宜的双边协定。
  В связи с этим существует возможность заключения двусторонних соглашений, предусматривающих передачу уголовного производства.
• 兀鹫基金最近在国际法庭的诉讼事例表明了其高度的投机性质。
  Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их крайне спекулятивную сущность.
• 这些问题作为诉讼事由提出已有10年之久，看来还将继续下去。
  Тяжба по этим вопросам длится в течение 10 лет и, очевидно, будет продолжаться.
• 这些问题作为诉讼事由提出已有10年之久，看来还将继续下去。
  Тяжба по этим вопросам длится в течение 10 лет и, очевидно, будет продолжаться.
• 法院批准了被告提出的驳回诉讼的申请，原因在于未能提出诉讼事由。
  Суд удовлетворил ходатайство ответчика об отклонении иска из-за отсутствия изложения оснований иска.
• 法院认为，申请人的诉讼事由显然毫无依据，根本不可能胜诉。
  Суд счел, что основания для иска заявителя были столь явно необоснованными, что выиграть дело с их помощью совершенно невозможно.
• 上诉和法律咨询司一直在处理因9个案件提起的32宗上诉的诉讼事宜。
  Отдел апелляций и юридических консультаций занимается рассмотрением 32 апелляций по 9 делам.

• 讼事的英语：lawsuit; litigation
• 讼事的韩语：[명사] 송사. 소송.
• 讼事什么意思：诉讼之事， 讼案。    ▶ 明 海瑞 《赠定安博莫君署澄邑事膺保荐序》： “夫 澄 ， 讼事独多于他方， 无实之词最小民之情所难平者。”    ▶ 清 黄六鸿 《福惠全书‧刑名‧设便民房》： “便民房者， 乃为讼事之人而设也。”    ▶ 《二十年目睹之怪现状》第一○八回： “这边的讼事消息， 一天紧似一天。”