照面的俄文

• pinyin:zhàomiàn
  1) получить аудиенцию (свидание); увидеться
  2) показаться; явиться на свидание
  3) встреча, свидание

• "照面儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhàomiànr1) получить аудиенцию (свидание); увидеться2) показаться; явиться на свидание3) встреча, свидание
• "照镜子" 俄文翻译 :    pinyin:zhàojìngziсмотреть в бинокль (в подзорную трубу)
• "照量" 俄文翻译 :    pinyin:zhàoliangдиал. пробовать, испытывать
• "照配" 俄文翻译 :    pinyin:zhàopèiразложить, распределить недостающую сумму (для покрытия убытков); раскладка
• "照顾" 俄文翻译 :    [zhàogu] 1) заботиться; беспокоиться; ухаживать (напр., за ребёнком) 2) принимать во внимание; учитывать
• "照透" 俄文翻译 :    просвечивать
• "照顾一下" 俄文翻译 :    посмотреть
• "照进" 俄文翻译 :    заглядыватьзаглянуть
• "照顾主儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhàoguzhǔrпостоянный клиент (покупатель)

• 玛丽和安妮第一次照面是在法国。
  Первоначально Мэри и Ной находятся в Сан-Франциско.
• 委员会依照面前的资料,无法裁定违反《盟约》第10条。
  На основе имеющейся информации Комитет не может сделать вывод о нарушении статьи 10 Пакта.
• 培训活动要按照面对的不同居民群体和地区有所区别，因此，要谈及培训的方式和培训的类型。
  Такие мероприятия различаются в зависимости от категорий населения, которым они адресованы, и от места их проведения.
• 换言之，该机制无法阻止债权人起初拒绝参与，随[后後]通过提起诉讼要求按照面值收回债务。
  Иными словами, Фонд не может помешать кредитору оставаться в стороне, а затем подать иск с целью взыскания всей номинальной стоимости долгового инструмента.
• 按照面值、近似面值或贴现值进行债券交易的提议分两类，根据债券持有人的参与是高于还是低于70％。
  Поскольку окончательная доля участия составляла около 76 процентов (это означало, что около 62 млрд. долл.
• 即使是日照面，因为阳光长期照射，被山岳被遮蔽的阴暗地带的植物亦无法看到阳光，难以进行光合作用。
  К тому же эта мера не дала бы результатов, так как ночью при неблагоприятных погодных условиях деревья и холмы трудно разглядеть без специального освещения.
• 各部/厅/特派团主管将在管理事务部指导下，按照面向成果的方法监测方案执行情况，报告工作成就。
  Руководители департаментов, управлений и миссий будут под руководством Департамента по вопросам управления контролировать осуществление программ и отчитываться о достижениях в соответствии с подходом, ориентированным на результаты.

• 照面什么意思：  1.  照见容颜。    ▶ 晋 郭义恭 《广志》卷上： “白玉美者， 可以照面， 出 交州 。”    2.  谓面对面地不期而遇。    ▶ 元 王实甫 《西厢记》第一本第一摺： “慢俄延， 投至到栊门儿前面， 刚那了一步远， 刚刚的打个照面。”    ▶...