惊弓之鸟的俄文

• [jīnggōngzhǐ niǎo]
  обр. пуганая ворона куста боится

• "伤弓之鸟" 俄文翻译 :    pinyin:shānggōngzhíniǎoптица, изведавшая стрелу, пуганая птица (ср.: пуганая ворона куста боится)
• "弓之畏" 俄文翻译 :    изгиб лука
• "冲之鸟岛" 俄文翻译 :    Окинотори
• "惊异的" 俄文翻译 :    удивлённый
• "惊异" 俄文翻译 :    [jīngyì] см. 惊讶
• "惊心" 俄文翻译 :    pinyin:jīngxīnпроизводить сильное впечатление; волновать (тревожить) ум (сердце); встревоженная душа
• "惊座" 俄文翻译 :    pinyin:jīngzuòудивить всех присутствующих
• "惊心动魄" 俄文翻译 :    [jīngxīn dòngpō] обр. потрясающий; захватывающий
• "惊寝" 俄文翻译 :    pinyin:jīngwùвнезапно пробудиться, проснуться
• "惊心动魄 (2000年电影)" 俄文翻译 :    Неуязвимый (фильм, 2000)
• "惊奇队长2" 俄文翻译 :    Марвелы
• "惊心悼胆" 俄文翻译 :    pinyin:jīngxīndàodǎnперепугаться; душа ушла в пятки; перепуганный

• 过去的暴力经历使东帝汶居民饱受创伤有如惊弓之鸟，而缺乏可靠信息来源又使他们容易人云亦云。
  Пережитое насилие нанесло тиморским жителям психологическую травму, они легко впадают в панические настроения и, в отсутствие надежных источников информации, склонны верить слухам.

• 惊弓之鸟的泰文
• 惊弓之鸟的英语：(to be like) birds startled by the mere twang of a bow-string -- a badly frightened person; a bird that starts at the sight of a bow; a burnt child dreads the fire.; a frightened bird; a once-bitten p...
• 惊弓之鸟的法语：les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier./chat échaudé craint l'eau froide.
• 惊弓之鸟的日语：〈成〉弓の音にもおびえる鳥.一度危険な目にあうとちょっとしたことにもすぐおびえるたとえ.
• 惊弓之鸟的韩语：【성어】 화살에 놀란 새; 한번 크게 놀라서 조그마한 일에도 겁을 내어 위축되는 사람. ＝[伤弓之鸟]
• 惊弓之鸟什么意思：jīng gōng zhī niǎo 【解释】被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。 【出处】《战国策·楚策四》；《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。” 【拼音码】jgzn 【用法】偏正式；作主语、宾语；含贬义 【英文】a extremely frightened person 【故事】从前...