心有余而力不足的俄文

• [xīn yǒuyú ér lì bùzú]
  обр. хочется, да не можется; при всём своём желании не в силах что-либо сделать

• "心有余悸" 俄文翻译 :    [xīn yǒu yújì] обр. не полностью оправиться от испуга
• "注意力不足过动症" 俄文翻译 :    Синдром дефицита внимания и гиперактивности
• "注意力不足过动症的争议" 俄文翻译 :    Полемика вокруг СДВГ
• "注意力不足过动症研究者" 俄文翻译 :    Исследователи синдрома дефицита внимания и гиперактивности
• "有余" 俄文翻译 :    [yǒuyú] 1) с избытком 2) с небольшим; с лишним
• "不足" 俄文翻译 :    [bùzú] 1) недостаточно; не хватает; нехватка 人手不足 [rénshǒu bùzú] — недостаточно [не хватает] рабочих рук [рабочей силы] 2) не стоит 不足为奇 [bùzú wéi qí] — не стоит удивляться
• "有余暇" 俄文翻译 :    досуг
• "心同而力合" 俄文翻译 :    намерения одинаковы и силы кооперированы
• "心有未甘" 俄文翻译 :    pinyin:xīnyǒuwèigānвсе чувства были против (кого-л.. чего-л.)
• "忧心有忡" 俄文翻译 :    pinyin:yōuxīnyǒuchōngбыть в глубокой печали; горе сжимает сердце
• "问心有愧" 俄文翻译 :    pinyin:wènxīnyǒukuìиспытывать угрызения совести, иметь нечистую совесть
• "事不有余" 俄文翻译 :    pinyin:shìbùyǒuyú(доводить) до конца; (делать) без остатка
• "恢恢有余" 俄文翻译 :    pinyin:huīhuī yǒuyúбескрайний, беспредельный, всеобъемлющий
• "死有余辜" 俄文翻译 :    pinyin:sǐyǒuyúgūдаже смертью не искупить совершённых злодеяний; смертной казни мало злодею
• "游刃有余" 俄文翻译 :    pinyin:yóurènyǒuyú(места более чем достаточно, чтобы) свободно орудовать лезвием (ножом мясника; обр. в знач.: быть настолько искусным в своём деле, чтобы делать его даже с закрытыми глазами. По притче Чжуан-цзы об искусном поваре, который играючи разделывал тушу быка, не зная препятствий и узких мест для своего ножа)
• "绰有余裕" 俄文翻译 :    pinyin:chuòyǒuyúyùничем не стеснённый, широкий, свободный
• "绰绰有余" 俄文翻译 :    pinyin:chuòchuòyǒuyúширокий, нестеснённый; без стеснения (напр. в средствах); в избытке
• "力不从心" 俄文翻译 :    [lì bù cóng xīn] обр. хочется, да не можется
• "力不同科" 俄文翻译 :    силы различны (разного порядка); силы бывают неодинаковыми
• "力不胜任" 俄文翻译 :    [lì bù shèngrèn] обр. не в силах справиться с порученным делом; не по силам; не по плечу
• "力不胜任的" 俄文翻译 :    непосильный
• "才力不及" 俄文翻译 :    малоспособный (к государственной службе)
• "智力不高的" 俄文翻译 :    недалёкий
• "不足值" 俄文翻译 :    pinyin:bùzúzhíмат. значение, взятое с округлением в меньшую сторону (с недостатком)
• "心月" 俄文翻译 :    pinyin:xīnyuèбудд. душа (чистая и ясная) как полная луна
• "心曹" 俄文翻译 :    pinyin:xīncáoскорбь, печаль, грусть

• 可以公开地说或者迷信地说，总会有力量挣脱心有余而力不足的情势。
  Явно или подспудно будут прилагаться усилия к тому, чтобы преодолеть состояние беспомощности.
• 由于经费不足，尤其是在基础设施和实施所采取的战略方面，显得心有余而力不足。
  Так, в законе о социальном обеспечении записано, что если оба супруга включены в список на получение социальных пособий, семейные пособия выплачиваются только отцу.
• 国际社会需要促进实施一项稳固的技术援助政策，帮助心有余而力不足的国家打击恐怖主义。
  Международному сообществу необходимо поощрять целенаправленную политику оказания технической помощи проявляющим готовность странам, которым не хватает необходимых ресурсов для борьбы с терроризмом.

• 心有余而力不足的英语：the spirit is willing, but the flesh is weak.; willing but unable; more than willing but lacking the power to; unable to do what one wants very much to do; one's ability falls short of one's wishes
• 心有余而力不足的法语：ses désirs dépassent ses forces;avoir les yeux plus gros que le ventre
• 心有余而力不足的日语：したいのはやまやまだが,実力が伴わない.
• 心有余而力不足的韩语：【성어】 마음은 있지만 힘이 모자라다. ＝[心有余力不足] [心余力绌]
• 心有余而力不足什么意思：xīn yǒu yú ér lì bù zú 【解释】心里非常想做，但是力量不够。 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第二十五回：“我手里但凡从容些，也时常来上供，只是‘心有余而力不足’。” 【拼音码】xyyz 【灯谜面】担山填海；大力士绣花；八十老汉挑担子蚂蚁拖耗子 【用法】复句式；作主语、分句；表婉约拒绝的意思 【英文】One's eyes are bigger than one's...