命日的俄文

• pinyin:mìngrì
  1) назначить (определить) день
  2) день смерти (напр. предка)

• "亡命日本" 俄文翻译 :    бежать в Японию
• "命数法" 俄文翻译 :    pinyin:mìngshùfǎмат. система наименований единиц разрядов чисел: счисление; нумерация
• "命数" 俄文翻译 :    pinyin:mìngshù1) судьба, участь, удел2) долголетие; продолжительность жизни3) мат. нумеровать, нумерация
• "命服" 俄文翻译 :    pinyin:mìngfú* жалованная одежда (чиновника); форменная одежда
• "命戒" 俄文翻译 :    приказ и запрещение
• "命根" 俄文翻译 :    pinyin:mìnggēn1) главный корень растения2) жизненные корни; долголетие; источник (свет) жизни3) самое дорогое; жизненно важное; основа основ4) будд. корень жизни (Jivita; то, что определяет продолжительность жизни, век, время между перерождениями)
• "命意" 俄文翻译 :    pinyin:mìngyì1) определить тему; основная идея (произведения)2) выразить (оформить) мысль; придумать
• "命根子" 俄文翻译 :    [mìnggēnzi] перен. жизнь, свет жизни (напр., о ребёнке)
• "命工貌妃" 俄文翻译 :    … наказать мастеру написать портрет супруги
• "命案" 俄文翻译 :    [mìng’àn] юр. дело об убийстве; убийство

• 人身唯七魄常居不散，至本命日，一魂归降与魄相合。
  Из того, что седьмой день по сотворении был субботой (день отдыха), следовало, что сотворение началось в воскресенье.
• 在实际任命日期之[后後]，延误的时间从两个月到四个月不等。
  Такие задержки имели место в течение двух-четырех месяцев после эффективной даты назначения.
• 根据上文第6和第7段内的规定，每个成员从任命日内起将任职四年，并不能连任两期。
  С учетом положений пунктов 6 и 7 выше каждый член занимает должность в течение четырех лет после даты назначения и не более чем два срока подряд.
• 2 8． 根据上文第6和第7段内的规定，每个成员从任命日内起将任职四年，并不能连任两期。
  С учетом положений пунктов 6 и 7 выше каждый член занимает должность в течение четырех лет после даты назначения и не более чем два срока подряд.
• 总之，发展中地区的预期寿命增长速度比发达地区要快，因而各国从出生时计算的平均预期寿命日趋接近。
  В целом показатели ожидаемой продолжительности жизни растут в развивающихся регионах быстрее, чем в развитых, что ведет к сближению показателей средней ожидаемой продолжительности жизни при рождении.
• 1995年9月，禁毒署还任命日本的相扑冠军贵乃花为禁毒友好使者，支持东京药物滥用预防中心的活动。
  В сентябре 1995 года ЮНДКП назначила чемпиона Японии по борьбе сумо Таканохана послом доброй воли в поддержку деятельности Центра по предупреждению злоупотребления наркотиками в Токио.
• 也就是说，随着越来越多的在职参与人开始退休，而且退休人员的寿命日益延长，客户服务的需要将日益增加。
  Это означает, что по мере выхода на пенсию все большего числа активных участников, а также по мере повышения продолжительности жизни пенсионеров, потребность в службах по обслуживанию клиентов будет лишь возрастать.
• 许多这些任命日益遭到批评，特别是有人指控说，这些任命往往根据家族或者族裔关系、派系和恩惠作出的。
  Многие из этих назначений вызывают все более резкую критику; утверждается, в частности, что слишком часто при назначении основную роль играют семейные или этнические связи, принадлежность к той или иной группе и покровительство.

• 命日的日语：めいにち 1 命　日 【名】 忌辰
• 命日什么意思：谓限定日期。    ▶ 《左传‧宣公十一年》： “令尹 蒍艾猎 城 沂 ， 使封人虑事， 以授司徒， 量功命日。”    ▶ 杜预 注： “命作日数。”