千里迢迢的俄文

• [qiānlǐ tiáotiáo]
  обр. из далёкого далека; за тридевять земель

• "迢迢" 俄文翻译 :    pinyin:tiáotiáo1) далёкий, отдалённый2) долгий, длинный3) высокий; высоко-высоко возноситься, вздыматься (напр. о башне)
• "千里" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐтысяча ли; очень далеко; дальний путьпоход в тысячу ли начинается с шага
• "千里光" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐguāngбот. крестовник цепкий (Senecio scandens Ham.)
• "千里烛" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐzhúсветильник на тысячу ли (обр. о луне)
• "千里眼" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐyǎn1) дальновидный, прозорливый2) рел. ясновидение; провидец3) бинокль; телескоп
• "千里草" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐcǎoиероглиф 董 (по входящим в него элементам; иероглифический ребус)
• "千里足" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐzú1) превосходный конь, скакун; выносливый (о ездовых животных)2) талантливый юноша
• "千里酒" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐjiǔкрепкое вино (дающее стойкое опьянение)
• "千里镜" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐjìngбинокль; телескоп
• "千里马" 俄文翻译 :    [qiānlǐmǎ] крылатый конь; быстроногий скакун 千里马精神 [qiānlǐmǎ jīngshén] кор. — дух "чхоллима"
• "千里驹" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǐjūпревосходный конь, скакун (обр. в знач.: талантливый юноша)
• "一心千里" 俄文翻译 :    pinyin:yīxīnqiānlǐвсем сердцем (всеми мыслями) за тысячу ли (унестись к другу)
• "一日千里" 俄文翻译 :    [yīrì qiānlǐ] обр. (идти вперёд) семимильными шагами
• "一泻千里" 俄文翻译 :    pinyin:yīxièqiānlǐбыстрый, бурный, стремительный (о течении реки; также обр. о бурном проявлении чувств)
• "十万八千里" 俄文翻译 :    [shíwàn bāqiān lǐ] обр. за тридевять земель; очень далеко
• "千里光属" 俄文翻译 :    Крестовник
• "千里光族" 俄文翻译 :    Крестовниковые
• "千里走单骑" 俄文翻译 :    Путь в тысячу миль (фильм)
• "千里送鵞毛," 俄文翻译 :    禮輕人意(情)重(zhòng) за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения)
• "千里长城" 俄文翻译 :    Чхолли чонсон
• "千里香杜鹃" 俄文翻译 :    Рододендрон тимьянолистный
• "千里马 (朝鲜)" 俄文翻译 :    Чхоллима
• "千里马線" 俄文翻译 :    Пхеньянский метрополитен#Линия Чхоллима
• "千里马运动" 俄文翻译 :    Движение Чхоллима
• "千里达和多巴哥双边关系" 俄文翻译 :    Двусторонние отношения Тринидада и Тобаго
• "千里达和多巴哥" 俄文翻译 :    тринидад и тобаго

• 这是朝前迈出的重要一步，因为许多母亲没有经济条件带他们的孩子千里迢迢地前往州首府。
  Это стало важным шагом вперед, так как у многих матерей не было средств, чтобы привезти своих детей в столицу штата.
• 与会者千里迢迢地来到这里，我们应该安静地听取他们的发言，并且注意他们所说的话。
  Люди проделали длинный путь, для того чтобы оказаться здесь, и мы все должны проявить вежливость, слушая их в тишине и внимательно относясь к тому, что они говорят.
• 我还感谢今天在座的孩子们，他们千里迢迢来到这里，为国际社会实现适合儿童生长的世界所做的努力进言献策。
  Я также приветствую присутствующих здесь детей, которые приехали издалека, чтобы поддержать усилия международного сообщества, направленные на создание «мира, пригодного для жизни детей».

• 千里迢迢的英语：set out on the long trek to a far distance; far far away; from afar; from a thousand li away; over a great distance
• 千里迢迢的法语：venir de loin;parcourir un trajet de mille kilomètre
• 千里迢迢的日语：qiānlǐtiáotiáo はるばると。
• 千里迢迢的韩语：【성어】 (1)길·노정(路程)이 아주 멀다. 他千里迢迢不辞辛苦而来; 그는 아주 멀리서, 어려움과 괴로움을 무릅쓰고 왔다 (2)불원천리(不遠千里)하다. 먼 길을 마다하지 않다.
• 千里迢迢什么意思：qiān lǐ tiáo tiáo 【解释】迢迢：遥远。形容路途遥远。 【出处】明·冯梦龙《古今小说·范巨卿鸡黍死生交》：“辞亲别弟到山阳，千里迢迢客梦长。岂为友朋轻骨肉，只因信义迫中肠。” 【示例】李少荃要讲和，曾国荃只主战，派了唐景崧，～来把将军见。（清·曾朴《孽海花》第六回） 【拼音码】qltt 【灯谜面】马致远；重复召之 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语、分句；形容路途非常遥远...