千里迢迢的韩文

• 【성어】
  
  (1)길·노정(路程)이 아주 멀다.
  
  他千里迢迢不辞辛苦而来;
  그는 아주 멀리서, 어려움과 괴로움을 무릅쓰고 왔다
  
  (2)불원천리(不遠千里)하다. 먼 길을 마다하지 않다.

• "迢迢" 韩文翻译 :    [형용사](1)(길이) 매우 멀다.千里迢迢;천 리 멀리悟空一行开往迢迢的西方天竺国;오공 일행은 아득히 먼 밖의 서방 천축국을 향해 길을 떠났다 ＝[迢?] [迢递] [迢遥](2)【문어】 아득히 높아서 까마득하다.迢迢牵牛qiānniú星;까마득한 견우성 《古诗十九首》
• "千里" 韩文翻译 :    [명사](1)천리.(2)【비유】 아주 먼 거리[길].沃野千里;기름진 들판이 아주 멀리까지 펼쳐 있다
• "千里光" 韩文翻译 :    [명사]〈식물〉 유기노초(劉寄奴草). ＝[刘liú寄奴(1)]
• "千里烛" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 달(月)의 다른 이름.
• "千里眼" 韩文翻译 :    [명사](1)천리안.(2)【비유】 시력(視力)이 뛰어나 먼 곳까지 볼 수 있는 사람. 식견(識見)이 높은 사람. →[顺shùn风耳(1)](3)☞[望wàng远镜]
• "千里足" 韩文翻译 :    ☞[千里马]
• "千里镜" 韩文翻译 :    ☞[望wàng远镜]
• "千里香" 韩文翻译 :    [명사]〈식물〉 목서. 물푸레나무. ＝[九jiǔ里香]
• "千里马" 韩文翻译 :    [명사](1)천리마. 하루에 천리를 달리는 말.千里马还得děi(有)千里人(骑);【속담】 천리마도 그것을 다룰 줄 아는 사람이 있어야 한다. 보물도 그것을 알아보는 사람을 제대로 만나야 빛이 난다(2)【전용】 우수한[영특한, 뛰어난] 젊은이. 재능이 뛰어난 사람.
• "千里驹" 韩文翻译 :    ☞[千里马]
• "一日千里" 韩文翻译 :    【성어】 하루에 천 리를 달리다;발전의 속도가 빠르다.我国的民主主义建设在一日千里地向前发展;우리나라의 민주주의 건설이 하루에 일사천리의 빠른 속도로 발전하고 있다 →[一泻千里]
• "一泻千里" 韩文翻译 :    【성어】 일사천리;(1)물이 콸콸 멀리 흘러가다.(2)일이 거침없이 진행되다.(3)문장·구변이 거침없다.
• "一表三千里" 韩文翻译 :    ‘表…’ 라고 불리우는 사촌·육촌 형제 자매는 범위가 대단히 넓다. →[表(3)]
• "十万八千里" 韩文翻译 :    매우 먼 거리. 매우 큰 차이.
• "千里挑一" 韩文翻译 :    천에 하나. 아주 수량이 적다.像他这么思想清楚, 意志又坚定, 又肯用功的学生真是千里挑一, 太难得;그처럼 이렇게 사상이 확실하고, 의지가 굳건하며, 또한 열심히 공부하는 학생은 정말 천에 하나도 얻기 어렵다
• "千里送鹅毛" 韩文翻译 :    ☞[千里鹅毛]
• "千里鹅毛" 韩文翻译 :    【성어】 천리 밖의 먼 곳에서 보내온 거위의 털;선물은 비록 보잘것없으나, 정의(情意)는 두텁다. ＝[千里送鹅毛] [千里送鹅毛, 礼轻情意重]
• "尺幅千里" 韩文翻译 :    【성어】 한 자 길이의 화면(畵面)에 천 리나 되는 경치를 그려넣다;사물의 겉모양은 비록 작으나, 많은 내용을 담고 있다. ＝[尺幅万里]
• "志在千里" 韩文翻译 :    【성어】 원대한 뜻을 품다. ＝[志在四方]
• "毫厘千里" 韩文翻译 :    【성어】 호리천리. 처음에는 근소한 차이지만, 나중에는 대단한 차이가 생긴다. ＝[失之毫厘, 谬miù以千里] [豪厘千里]
• "赤地千里" 韩文翻译 :    【성어】 재해(災害)를 입어 황폐해진 땅이 끝없이 넓다.
• "跛鳖千里" 韩文翻译 :    【성어】 절름발이 자라가 천리나 간다;낙숫물이 댓돌을 뚫는다.
• "千里之堤, 溃于蚁穴" 韩文翻译 :    【성어】 천리에 달하는 큰 제방도 개미구멍 하나로 인해 무너진다;조그만 일이라고 홀시하면, 더 큰 문제가 발생한다. ＝[千里长堤, 溃于蚁穴]
• "千里之行, 始于足下" 韩文翻译 :    【성어】 천리 길도 한 걸음부터 시작된다;어떤 일의 성공은 모두 작은 것이 모여 이루어지는 것이다.
• "千里达和多巴哥双辺关系" 韩文翻译 :    트리니다드 토바고의 양국 관계
• "千里达和多巴哥" 韩文翻译 :    트리니다드 토바고

• 5) 엄마는 왜 멀리 빅스버그까지 가서 물건을 구매하는가?
  何必千里迢迢的跑到台东去吃包子?
• 10분 동안 절 따라오더니, “베이비, 너 어디 가는 거야?
  他却千里迢迢追过来：“宝贝儿，你要去哪儿？
• 10분 동안 절 따라오더니, “베이비, 너 어디 가는 거야?
  他却千里迢迢追过来：“宝贝儿，你要去哪儿?
• 그 먼 땅에서 이곳까지 찾아올 수 있었던 이유도 그러하죠.
  这也是我们千里迢迢来到这个国家的原因吧。
• 이것은 우리가 오래된 마을 까마득한 천릿길을 달려온 유일한 이유이다.
  这是我们千里迢迢来这古村落的唯一原因。
• 저는 여러분들을 돕기 위해서 수천 마일을 여행했어요.
  故此便千里迢迢找来帮手。
• 감사합니다...먼 길 오셔서 글을 남겨주셨군요.
  馨哥 : 谢谢你又千里迢迢而来 . 留下诗篇
• [정책] 한식ㆍ한식산업 진흥ㆍ발전 법적 지원
  千里迢迢讨公道 法律援助解民忧
• 하지만 멀리서 가져온 성의로 받으셨다.
  但他们千里迢迢来的目的。
• 왜 멀리까지 근무하러 오는지를 물어봤습니다.
  在被问到为何千里迢迢到场助。

• 千里迢迢的英语：set out on the long trek to a far distance; far far away; from afar; from a thousand li away; over a great distance
• 千里迢迢的法语：venir de loin;parcourir un trajet de mille kilomètre
• 千里迢迢的日语：qiānlǐtiáotiáo はるばると。
• 千里迢迢的俄语：[qiānlǐ tiáotiáo] обр. из далёкого далека; за тридевять земель
• 千里迢迢什么意思：qiān lǐ tiáo tiáo 【解释】迢迢：遥远。形容路途遥远。 【出处】明·冯梦龙《古今小说·范巨卿鸡黍死生交》：“辞亲别弟到山阳，千里迢迢客梦长。岂为友朋轻骨肉，只因信义迫中肠。” 【示例】李少荃要讲和，曾国荃只主战，派了唐景崧，～来把将军见。（清·曾朴《孽海花》第六回） 【拼音码】qltt 【灯谜面】马致远；重复召之 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语、分句；形容路途非常遥远...