不作声的俄文

• [bùzuòshēng]
  не издавать ни звука; молчать

• "不作声地" 俄文翻译 :    молча
• "默不作声" 俄文翻译 :    [mò bù zuòshēng] хранить молчание; не проронить ни звука
• "作声" 俄文翻译 :    pinyin:zuòshēngподавать голос
• "作声儿" 俄文翻译 :    pinyin:zuòshēngrподавать голос
• "不作为" 俄文翻译 :    pinyin:bùzuòwéiюр. преступное бездействие
• "不作兴" 俄文翻译 :    pinyin:bùzuòxìngдиал.1) нарушать обычай; в нарушение существующих обычаев2) не следует, не должно
• "潺潺作声" 俄文翻译 :    пробормотать
• "一不作, 二不休" 俄文翻译 :    [yī bù zuò, èr bù xiū] обр. взявшись за гуж, не говори, что не дюж; назвался груздем - полезай в кузов
• "不作为偏误" 俄文翻译 :    Недооценка бездействия
• "无恶不作" 俄文翻译 :    [wú è bù zuò] обр. готовый на любое злодеяние; готовый на всё
• "述而不作" 俄文翻译 :    pinyin:shùérbùzuòпередаю, но не сочиняю (Конфуций о себе)
• "遐不作人" 俄文翻译 :    разве не он вдохновляет примером людей?
• "雷霆不作," 俄文翻译 :    風雨不興 не прогремят раскаты грома, не поднимется ветер и дождь не пойдёт風雨不興 не прогремят раскаты грома, не поднимется ветер и дождь не пойдёт
• "一不作二不休" 俄文翻译 :    pinyin:yībùzuòèrbùxiūраз начал — доводи до конца
• "明人不作暗事" 俄文翻译 :    благородный человек подлости не сделает
• "路人不作老儒看" 俄文翻译 :    прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца
• "边境安全反恐行动合作声明" 俄文翻译 :    заявлениe о совместных контртеррористических действиях по обеспечению безопасности на границах
• "不佞" 俄文翻译 :    pinyin:bùnìng1) не обладать красноречием, некрасноречивый2) унич. я
• "不体面的行为" 俄文翻译 :    махинация
• "不佳" 俄文翻译 :    плохо
• "不体面的" 俄文翻译 :    недостойныйнеприличный
• "不使" 俄文翻译 :    pinyin:bùshǐне дать возможности, не допустить, чтобы...; не позволить

• 国际社会面对这种情况默不作声。
  И все это происходит на глазах международного сообщества, хранящего молчание.
• 由于他们无理可讲，他们默不作声。
  Так как они не могли привести никаких доводов, они хранили молчание.
• 默不作声的反对并不能成为对行动的辩解。
  Молчаливое неодобрение не является оправданием действия.
• 默不作声和无行动是不行的。
  Молчание и бездействие — это не выход из создавшегося положения.
• 在建造新监狱问题上,捐助者默不作声是最显然的。
  Сдержанность доноров особенно видна там, где речь идет о строительстве новых тюрем.
• 委员会不但没有提供保护和支持，它还一直默不作声。
  Однако вместо обеспечения защиты и поддержки Комитет продолжает оставаться поразительно бездейственным.
• 我们怎能默不作声？
  Как мы можем молчать?
• 我们不能袖手旁观，默不作声，让妇女继续遭到如此侵犯。
  Мы не можем оставаться в стороне и молчать, если женщины по-прежнему подвергаются насилию.
• 出于恐惧和迷信，人们对暴力事件基本上默不作声，无动于衷。
  Такое насилие, порождаемое страхом и предрассудками, во многих случаях замалчивается или вызывает безразличное отношение.

• 不作声的日语：だまってくちをきかない 黙　って口　をきかない
• 不作声什么意思：不说话。    ▶ 《老残游记》第十三回： “﹝ 翠花 ﹞向 人瑞 耳中不知说了两句什么话， 人瑞 点点头， 就不作声了。”    ▶ 曹禺 《北京人》第三幕第二景： “﹝ 曾文清 ﹞换了一件深灰色杭绸旧棉袍， 两手插在袖管里不作声。”    ▶ 茹志鹃 《高高的白杨树‧在果树园里》： “我又问了一遍， 那人还是不作声。” ...